SOMMAIRE 1. THÈMES GÉNÉRAUX DISPARITION 4 Muhammad Muhsin 4 NOMINATIONS 4 DISTINCTIONS 7 ‘Abd al-Halîm Nôr al-Dîn 7 Zâhî Hawwâs 7 Gâballah ‘Alî Gâballah 7 COOPÉRATIONS 8 Espagne 8 Italie 8 Pays arabes 8 Union européenne 9 POLÉMIQUES 9 Nazlat al-Sîsî : temple bas de Chéops 9 Réseau routier & sites archéologiques 10 Tracé Sud du périphérique du Caire 10 Axe Sud de Gamâliyya 11 Abydos & l’autoroute Le Caire-Aswân 12 Transfert du Musée d’Art islamique 13 Mosquée Ahmad Ibn Tôlôn 14 Mausolée Qunsôwa al-Ghôrî 14 Le Caire fatimide 16 TOURISME 17 Marathon d’Hatshepsout 17 Opéra Ayda aux Pyramides 17 Centre de plongées 18 RÉPLIQUES ARCHÉOLOGIQUES 18 Centre for Reviving Ancient Egyptian Art 18 Musée du Mans 19 Abora II 20 Statue de Thoutmosis III 21 MONUMENTS ENDOMMAGÉS 21 Palais de l’émir Sayf al-Dîn Tâz 21 MONUMENTS CLASSÉS 22 Marsâ Nakârî 22 Resthouse du roi Fârôq à al-Matâ’ina 22 Mosquée al-Fiqâ’î 23 Mosquée al-Sibâ’ 23 2. MUSÉES ALEXANDRIE & NORD-OUEST 23 Musée de Marînâ al-‘Alamayn 23 Musée gréco-romain 24 Musée aquatique de Qâytbây 24 Bibliotheca Alexandrina 25 Musée archéologique 25 Musée de l’Histoire des Sciences 25 Musée de la Mosaïque 25 Musée Gamâl ‘Abd al-Nâsir 26 LE CAIRE 26 Musée Égyptien 26 Grand Musée égyptien 26 Musée de la Civilisation 28 Musée de plein air de Matariyya 29 Musée de la Nation 29 Musée copte 30 Musée des carrosses royaux 30 Musée Umm Kulsôm 31 Musée Muhammad ‘Abd al-Wahhâb 32 FAYYÔM 33 Museum d’Histoire naturelle 33 SUHÂG 33 Musée de Suhâg 33 ASWÂN 33 Musée de la Nubie 33 Musée de l’obélisque inachevé 34 SINAÏ & MER ROUGE 34 Musée de Qantara Est 34 Musée d’al-‘Arîsh 35 Musée de Sharm al-Sheikh 35 Musée d’Hurghada 35 3. RESTAURATIONS, PRÉSERVATION ALEXANDRIE 36 Bibliotheca Alexandrina 36 Amphithéâtre de Kom al-Dikka 36 Mosquée al-Bôsayrî 36 Palais & jardins Antoniadis 36 Patrimoine architectural des XIXe-XXe siècles 37 DELTA 38 Damiette 38 Fuwwa 38 Bahbît al-Hagar 38 LE CAIRE 39 Le Caire islamique 39 Mosquée Qâytbây 41 Mosquée Ahmad al-‘Iryân 41 Mosquée Fâtima al-Nabawiyya 41 Palais de l’émir Sayf al-Dîn Tâz 41 Palais al-Ablaq 42 Complexe de Qâytbây 42 Complexe de Khayer bey 43 Al-Darb al-Ahmar 44 Madrasa Darb Shughlâne 45 Takiya mawlâwiyya 45 Matariyya 46 Tombe de Panéhésy 46 SAQQÂRA 47 Statues de Pépi 1er 47 Sérapeum 47 MINYÂ 47 Tombe d’Isadora 47 SUHÂG 47 Monastère Rouge 47 QINÂ 48 Mosquée ‘Abd al-Rahîm al-Qinâ’î 48 Mosquée al-‘Amrî 48 LOUQSOR 49 Temple de Merenptah 49 Vallée des Rois 50 Pluies torrentielles 50 Sarcophage de Ramsès VI 50 Colosses de Memnon 51 Deir al-Bahari 51 ASWÂN 53 Temple d’Edfou 53 Cimetière fatimide 53 NUBIE 53 Temple de Kalâbsha 53 Temple de Gerf Husayn 54 OASIS DE BAHARIYYA 54 Temple d’Alexandre le Grand 54 MER ROUGE 55 Al-Qusayr 55 4. EXPOSITIONS ARCHÉOLOGIQUES EXHIBITIONS EN ÉGYPTE 55 Le Caire 55 « Parfums d’Égypte » 55 « Centenaire du Musée égyptien » 56 Ligue arabe 57 Musée sans frontières : « Mameluke Art : The Splendour and Magic of the Sultans » 57 EXHIBITIONS HORS D’ÉGYPTE 58 Allemagne 58 Historisches Museum der Pfalz de Speyer : « Hatchepsout : Queen of EGYPT » 58 Museum för Kunst und Gewerbe de Hamburg : « The Pyramid : House for Eternity » 59 Deutsches Brotmuseum d’Ulm : « Le pain dans l’Égypte ancienne » 59 États-Unis 59 National Gallery of Art : « The Quest for Immortality : Treasures of Ancient Egypt » 59 San Francisco : « Immortal Egypt » 61 France 61 Musée du Louvre : « Les artistes de pharaon. Deir al-Madina et la Vallée des Rois » 61 Institut du Monde Arabe : « La nouvelle Bibliotheca Alexandrina » 63 Grèce 63 Benaki Museum : « Glass of the sultans » 63 Italie 63 Palazzo Grassi : « I Faraoni» 63 5. VOLS & RESTITUTIONS D’ANTIQUITÉS VOLS & TRAFIC D’ANTIQUITÉS 64 L’Affaire Frederik Schultz : Tête d’Aménophis III 64 L’Affaire Christie’s : Fragment de Bahbît al-Hagar 66 Collection Moshe DAYAN 67 Antiquités égyptiennes 68 Antiquités islamiques et coptes 69 DONATIONS 69 Collection Zakî Muhârib 70 Collection Muhammad KHATTÂB 70 Collection Farîd Muhammad ‘Awad 71 Collection Muhammad al-Hassânî Muhammad 71 Donation Samîr SHUSHÂN 71 RESTITUTIONS 71 Allemagne 72 Staatliche Sammlung Ägyptischer Kunst : Sarcophage d’Akhenaton 72 États-Unis 75 Virginia Museum of Fine Arts : Tête de statue de Hâpy 75 Jordanie 75 Pays-Bas 76 Statue du Grand Prêtre de Montou 76 Suisse 76 Fragment de statue du temple de Montou 76 Union européenne 77 Papyrus arabes 77 6. RECHERCHES & DÉCOUVERTES BILAN 2001 77 NOUVEAU RÈGLEMENT DU CSA RÉGISSANT LE TRAVAIL DES MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES ÉTRANGÈRES 81 MORATOIRE SUR LES FOUILLES 84 ALEXANDRIE & NORD-OUEST 86 Marînâ al-‘Alamayn 86 Umm al-Rakham 87 Burg al-‘Arab 88 Manâmat al-Sitt Badriyya 88 Fouilles sous-marines 88 Île Nelson 88 Cité d’Héraklion 89 Fouilles urbaines 90 Centre-ville 90 DELTA 91 Sharqiyya 91 Tell Bastâ 91 Palais d’Amenemhat III 91 Buhayra 91 Kom al-Hisn 91 Gharbiyya 92 Sâ al-Hagar 92 LE CAIRE 92 Sabîl Zayn al-‘Âbidîn 92 Bâb al-Nasr 92 Maison al-Kharazâtî 93 Hilwân 93 ‘Ayn Shams 93 Tombe d’Er-En-Hagouti 93 GÎZA 94 Pyramide de Chéops 94 Nécropole des ouvriers 94 Tombe de Ny-swt-Wsrt 94 ABU RAWWÂSH 95 Pyramide satellite de Djedefrê 95 SAQQÂRA & RÉGION MEMPHITE 96 Complexe funéraire de Téti 96 Tombe de Qar 97 Mît Rahîna 98 FAYYÔM 98 Madinat Mâdî : temple de Sobek 98 MINYÂ 99 Bahnasâ 99 SUHÂG 99 Al-Hawâwîsh 99 Akhmîm 100 Al-Khâzindâriyya 100 Temple de Ramsès II 100 Statue de Méritamon 101 Abydos 102 Brique de naissance 103 DENDARA 103 LOUQSOR 104 Kom al-Hitân 104 ASWÂN 105 Temple de Domitan 105 DÉSERT OCCIDENTAL 105 Oasis de Bahariyya 105 Al-Bâwîtî 105 Shaykh Sôbî 106 Vallée des momies dorées 106 SINAÏ 106 Nord-Sinaï 107 Tell Abu Shinâr 107 Péluse 107 Citadelle du lion 108 Forteresse al-Farmâ 108 MER ROUGE 108 Suez 108 ‘Ayn Sukhna 108 III - Conférences & colloques EGYPTIAN HISTORICAL SOCIETY 110 The Other Face of Alexander the Great 110 SYMPOSIUM WÂDÎ AL-NATRÔN 110 BIBLIOTHECA ALEXANDRINA 111 L’art de la calligraphie et des écritures 111 Egypt : from the inauguration of the Suez Canal to the inauguration of the Bibliotheca Alexandrina 111 III - Index I - REVUE DE PRESSE 1. Thèmes généraux Disparition Muhammad Muhsin L’archéologue Muhammad MUHSIN, ex-directeur général du Musée Égyptien du Caire, vient de décéder. Il avait occupé plusieurs postes au sein du Conseil Suprême des Antiquités. En tant que président du Secter des musées, il avait contribué à l’organisation de nombreuses expositions archéologiques à l’étranger. (Zâhî HAWWÂS, « Des histoires de Turin sur l’Égypte et ses Antiquités ! », Al-Ahrâm du 2 février 2002). - - - Nominations Le 10 février 2002, le Dr Gâballah ‘Alî GÂBALLAH est mis subitement à la retraite, alors qu’il était attendu de le renouveler dans ses fonctions. Aussitôt les rumeurs vont bon train sur les raisons de ce “limogeage”, ainsi que les pronostics sur l’identité de son successeur. Parmi les concurents crédibles, la presse parle de Zâhî HAWWÂS, de ‘Abdallah AL-‘ATTÂR, président du Secteur des Antiquités islamiques et coptes ; ou bien de Ra’fat AL-NABARÂWÎ, doyen de la faculté d’Archéologie à l’Université du Caire. Ce n’est que le 19 mars 2002, que le ministre de la Culture, Fârôq HUSNÎ, se décide à nommer Zâhî HAWWÂS, âgé de 54 ans, au poste de Secrétaire général du Conseil Suprême des Antiquités. Originaire de la ville de Damiette dans le Delta, le parcours académique de HAWWÂS a été jalonné par les étapes suivantes : Licence d’archéologie gréco-romaine à la faculté de Lettres, Université d’Alexandrie ; Diplôme d’études supérieures à l’Université du Caire ; bourse d’étude du Fulbright aux États-Unis ; Magistère à l’Université de Philadelphie sur les liens entre les Antiquités de Syrie et de Palestine à la lumière des décors céramiques ; Thèse de la même Université sur la fonction des pyramides dans l’Égypte ancienne... Dans son ensemble, la presse égyptienne s’est félicitée du choix du nouveau secrétaire général du CSA. Al-Akhbâr salue la nomination d’un homme « qui a consacré presque toute sa carrière au service du CSA et n’y a pas été parachuté », « capable de traiter tous les problèmes chroniques et accumulés du CSA et à même de l’administrer » : (Ilhâm ABU AL-FATH, « Dr. Zâhî... l’archéologue rebelle ! », Al-Akhbâr du 29 mars 2002. Voir également Hâla Ahmad ZAKÎ, « Le nouveau secrétaire général des Antiquités ! », Al-Ahrâm du 22 mars ; ‘Alî AL-QAMMÂSH, « HAWWÂS sera-t-il capable de résister, de relever les défis et de sauver les Antiquités ? », Al-Ahrâr du 27 mars ; Sa’îd ABÔ AL-‘AYNAYN, « HAWWÂS... une nouvelle ère dans le champ archéologique ! », Âkhir Sâ’a du 10 avril). Dès sa nomination à la tête du CSA, Zâhî HAWWÂS promet « une révolution archéologique ! ». Il met le point sur la nouvelle politique qu’il compte désormais suivre : La première étape est de mettre de l’ordre à l’intérieur de la maison. Je n’ai aucune intention de changer les fonctionnaires ou de faire un bouleversement administratif. Mais c’est simplement une question de réorganisation. Pour réussir à bien gérer le HCA et pour mener d’une main de fer les différents secteurs, j’ai décidé de créer un nouveau comité technique formé d’archéologues et d’architectes qui sera responsable de suivre de près tous les projets que le HCA exécute. L’important est de bien choisir les membres de cette nouvelle administration parce que chacun aura un rôle aussi important que celui du secrétaire général du HCA. Je veux former de jeunes cadres qui peuvent être vraiment responsables des sites et qui peuvent prendre des décisions. Je ne veux pas perdre mon temps dans la routine et la bureaucratie, mais je dois mettre dès le premier jour un plan général de la politique du HCA. Il faut faire en sorte que la gestion des sites soit facile, tout en étant stricte. Mais pour le moment, je ne vais prendre aucune décision rapide pour ne pas la regretter plus tard. Il y a encore trop de choses à étudier. La restauration et l’enregistrement des pièces. Deux choses essentielles dans le travail archéologique et qui sont malheureusement complètement négligées. Pour la restauration, il est inévitable de former de nouveaux cadres. Je vais organiser des stages de formation en Égypte et à l’étranger. Je vais m’entendre aussi avec les missions étrangères qui travaillent en Égypte et les inciter à nous aider dans cette tâche. C’est leur devoir. Comme on leur offre nos sites, ils doivent eux aussi former des restaurateurs. Alors que pour l’enregistrement, il faut mettre sur CD toutes les informations concernant chaque pièce que l’on possède, que ce soit dans les musées, les dépôts ou sur les sites. Je vais créer une nouvelle administration responsable uniquement de suivre de près les travaux des missions étrangères. Il serait catégoriquement interdit aux amateurs de travailler sur les sites égyptiens. Selon la loi des Antiquités, les missions étrangères doivent dépendre d’une institution scientifique mondialement reconnue. Autre chose aussi sur laquelle j’insiste : la publication scientifique. Ces missions doivent nous donner des rapports annuels sur leur travail et tous les 5 ans, elles doivent publier le résultat de ce qu’elles ont fait. Il faut aussi insister pour que le travail des missions ne se limite pas aux fouilles ; elles doivent encore faire de la restauration. Et ce que je compte faire dans les deux prochaines années, c’est orienter les missions à travailler plus dans le Delta et le désert. Ce serait même plutôt une obligation. Il faut accorder une très grande importance à la publication, non seulement pour les spécialistes mais aussi la publication des livres et des pamphlets pour le grand public. Je veux développer la conscience patrimoniale chez les Égyptiens pour qu’ils sachent la valeur de leur patrimoine. La fermeture de certains sites sera appliquée dans presque toutes les zones. L’excès de visiteurs nuit fortement aux monuments ; ceux-ci ont besoin de restauration de façon régulière. Il faut appliquer un système de rotation dans les différents sites. Il y a déjà plusieurs années que ce système est appliqué sur le plateau des Pyramides de Guiza, et il a plutôt réussi. Mais pour entreprendre une telle mesure, il faut une bonne coordination avec les agences de tourisme qui vendent leurs programmes aux étrangers parfois un an à l’avance. La Vallée des rois, par exemple, possède 62 tombes et seules quelques-unes sont ouvertes au public. Il n’est pas logique de laisser des tombes comme celles de Toutankhamon ou de Néfertari ouvertes tout le temps. Il ne faut pas prendre le risque de perdre de tels trésors. Un grand nombre de monuments islamiques sont dans un état critique. L’expérience du projet du Caire fatimide est idéale. Ainsi, je compte lui accorder un grand intérêt jusqu’à ce qu’il voie le jour. Appliquer ce même projet dans les différentes villes de l’Égypte serait une bonne idée. Ainsi on doit inciter les missions étrangères à travailler dans les différents gouvernorats. Les richesses égyptiennes se trouvent partout dans le monde, que ce soit dans des musées ou dans des galeries privées. Certaines pièces sont sorties du pays de façon légale, et d’autres non. De plus, il y a des pièces qui d’un coup refont surface dans un musée ou une vente aux enchères à l’étranger, et dont on ne connaît rien. Pour cerner cette affaire, j’ai décidé de créer tout un service au sein du HCA responsable de la récupération des Antiquités. Sa seule tâche est de faire un inventaire des pièces volées et de celles qui apparaissent, de les suivre, de connaître exactement le cas de chacune d’elles pour savoir s’il serait possible de les récupérer ou pas. Ce service sera formé d’archéologues et de juristes. [Les expositions archéologiques à l’étranger] est une question qui nécessite elle aussi une réorganisation. Un comité sera responsable de sélectionner les pièces qui peuvent être exposées à l’étranger. Il sera par exemple catégoriquement interdit de faire sortir une pièce unique. C’est seulement les pièces répétées qui pourront sortir hors des frontières du pays. Des conditions plus strictes seront imposées pour les expositions. Celles-ci dépendront de chaque pays. Il faut bien étudier les capacités de chaque pays. Il faut savoir combien l’exposition va rapporter. L’important est que ces conditions soient profitables autant que possible à l’Égypte ; que ce soit du côté touristique ou financier. Il faut bien gérer cette affaire parce qu’on a besoin d’argent pour les travaux de restauration. Une des premières choses que je compte faire est de développer le Musée gréco-romain d’Alexandrie, qui est dans un très mauvais état. Il y a déjà un ingénieur qui a présenté un projet de développement concernant ce musée, et s’il est bon, on l’exécutera tout de suite. Il y a plus de 20 musées oò le travail est en suspens. Comme les musées de LAUER, de Sohag et de Minya. Je ne sais vraiment pas pourquoi. Dans mon bureau, un spécialiste suivra de près les restaurations de ces musées. L’affaire des Antiquités sous-marines est plus médiatique qu’autre chose. C’est une question à réévaluer. Je dois encore l’étudier pour savoir si je vais donner ou non des permis à ces instituts de fouilles. Pourquoi ressortir toutes ces Antiquités du fond de la mer alors qu’elles peuvent être vues et examinées sans qu’elles ne sortent de l’eau. Au fond de la mer, elles seront mieux préservées. Et l’idée d’un musée sous-marin est un rêve difficile à réaliser. Je suis directeur du plateau des Pyramides depuis 15 ans. Je maintiendrai mon bureau. Le jour oò il me manquera, je m’y rendrai. Concernant les fouilles de Bahariya, elles vont se poursuivre. Je ne travaillais pas seul, j’ai réussi à former de bons archéologues sur lesquels je peux compter, que ce soit aux Pyramides ou à Bahariya. Je vais toujours continuer à gérer le travail, mais de loin. (Hala FARES, « Les nouvelles fouilles seront orientées vers le Delta », Al-Ahram Hebdo du 27 mars 2002. Voir également Robin MOGER, « Patching things up », Cairo Times du 28 mars). - - - “I am now responsible for Egypt’s treasured antiquities. Preserving this priceless heritage is no easy task. My job will be, as always, to guard, protect and preserve them for eternity, but I must now be an astute administrator as well as a politician,” HAWASS said. He explained that his first goal is “to sweep out the dusty corners, both literally and metaphorically, and open the windows to let in some fresh air, new thoughts, and innovative ideas.” He visualises a new strategy for the four main SCA departments — comprising the Pharaonic, Islamic and Coptic departments, as well as the section relating to museums and projects. “If some of the present employees cannot handle change, they will be replaced by others who can.” (Nevine EL-AREF, « Overseer of an antique », Al-Ahram Weekly du 28 mars). - - - Zâhî HAWWÂS définit ainsi sa nouvelle mission : « Avant de restaurer la pierre, il convient tout d’abord de restaurer les hommes. Autrement dit, de remettre de l’ordre dans la maison, i.e. le CSA » (Ahmad AL-NAGMÎ, « Mon programme : restaurer l’humain avant la pierre ! », Al-Musawwar du 31 mai 2002). Le changement de la direction du CSA entraîne donc sans son sillage un remaniement important à tous les échelons. Création de nouveaux postes, mise à l’écart ou réaffectation de certaines personnalités, redistrubution des tâches et des pouvoirs : on ajuste les rênes. • Le Premier ministre, Dr. ‘Âtif ‘UBAYD a pris la décision de nommer le Dr Gâballah ‘Alî GÂBALLAH au poste de Conseiller pour les affaires archéologiques auprès du ministre de la Culture. Il sera en charge de quelques dossiers brôlants sur les scènes nationales et internationales. (« Gâballah ‘Alî GÂBALLAH nommé Conseiller pour les affaires archéologiques », Al-Ahrâm du 20 février ; Lu’ay Mahmôd SA’ÎD, « Musées et Antiquités », Al-Qâhira du 5 mars 2002). Farouchement opposé à la politique menée par GÂBALLAH, le quotidien Al-Ahrâr se félicite ouvertement du départ de celui-ci. L’organe du parti travailliste esquisse un portrait au vitriol de GÂBALLAH, assorti d’un bilan catastrophique de son mandat. « S’il a été un piètre secrétaire général du CSA, pourquoi diable le ministre le nomme-t-il Conseiller pour les Antiquités ?», s’interroge le journaliste. Celui-ci appelle GÂBALLAH à ne pas accepter ce nouveau poste honorifique, ne serait-ce que par amour propre ! (‘Alî AL-QAMMÂSH, « La couardise courbe l’échine des hauts responsables des Antiquités ! », Al-Ahrâr du 26 février). • Le ministre de la Culture, Fârôq HUSNÎ, a signé hier le décret de nomination du Dr Mahmôd MABRÔK, professeur à l’Université de Hilwân, au poste de Conseiller auprès du CSA. De son côté, le secrétaire général du CSA, Dr Zâhî HAWWÂS, a annoncé que le Dr MABRÔK s’occuperait de la modernisation des musées archéologiques et historiques. (‘Isâ MURSHID, « MABRÔK est nommé Conseiller au CSA », Al-Akhbâr du 23 juin 2002 ; « MABRÔK est désigné Conseiller auprès du CSA », Al-Ahrâr du 23 juin). • Le ministre de la Culture, M. Farouk HOSNI, a décidé de nommer Dr Farouk EL-BAZ, professeur à l’Université de Boston et superviseur au Centre de Télédétection, Conseiller technique au Conseil supérieur des Antiquités. Le Secrétaire général dudit Conseil, Dr Zahi HAWAS, a annoncé que le Conseil va profiter de l’expérience de Dr Farouk dans le désert, notamment pour ses intérêts scientifiques et dans le domaine de la restauration de la deuxième barque de Chéops, enfouie en dessous de la terre et il a élaboré des études sur la construction de deux musées pour les deux barques loin de la pyramide de Chéops. (Hassan SAADALLAH, « Dr Farouk EL-BAZ nommé Conseiller », Progrès Dimanche du 19 mai 2002. Voir également Lu’ay Mahmôd SA’ÎD, « Musées et Antiquités », Al-Qâhira du 28 mai). • Le directeur général du Musée Égyptien du Caire, Dr Mamdôh AL-DAMÂTÎ a été élu à l’unanimité vice-président de l’Organisation arabe des Musées, lors de la réunion de l’Organisation tenue à Paris le mois dernier. Le Dr AL-DAMÂTÎ a déclaré qu’il oeuvre actuellement pour la création d’un site Internet pour l’Organisation. (Lu’ay Mahmôd SA’ÎD, « Musées et Antiquités », Al-Qâhira du 19 février 2002). • Magdî AL-GHANDÔR est nommé directeur de l’Administration des missions archéologiques. • Mahmôd ‘AFÎFÎ est désigné directeur du Bureau technique du secrétaire général du CSA. • Ahmad AL-HAGGÂR accède au poste de directeur général des Antiquités de Saqqâra ; en collaboration avec ‘Alâ’ AL-SHAHÂT nommé directeur du Nord Saqqâra et Kamâl WAHÎD comme directeur du Sud Saqqâra. • Amîna AL-GAMAL occupe le poste de directeur du Musée de la barque de Chéops. • ‘Âdil HUSAYN est muté directeur des Antiquités de Hilwân. • Usâma AL-SHÎMÎ est nommé inspecteur en chef des Antiquités d’al-Saf. • Muhammad ‘ABD AL-GALÎL est désigné directeur des Antiquités du Caire. • Ridâ SULAYMÂN occupe les fonctions de directeur des Antiquités de Matariyya. • Muhammad ‘ABD AL-FATTÂH devient directeur des Antiquités de Gîza. • Amâl SAMUEL devient directeur des affaires techniques et scientifiques des Antiquités des Pyramides. • Mansôr Radwân BARÎK occupe le poste d’inspecteur en chef des Antiquités des Pyramides. • Muhammad ‘ABD AL-SAMÎ’ accède aux fonctions de directeur des Antiquités du Nord Sinaï. • ‘Alî AL-BÂZÎDÎ est choisi directeur des Antiquités du Banî Suef. • ‘Abd al-Rahmân AL-‘ÂYDÎ devient directeur des Antiquités du Fayyôm. - - - Distinctions ‘Abd al-Halîm Nôr al-Dîn Le Doyen de la faculté d’Archéologie du Fayyôm, Dr ‘Abd al-Halîm NÔR AL-DÎN, s’envolera demain pour la ville de Mainz en Allemagne. L’Institut d’Histoire, d’Archéologie et du Patrimoine Allemands lui accordera la Légion d’honneur, en récompense de ses efforts dans la préservation des Antiquités égyptiennes. Le Chancelier allemand de Mainz assistera à cette cérémonie. (« En bref », Al-Ahrâm du 15 avril 2002. Voir également « Décorations allemandes pour un archéologue égyptien », Al-Akhbâr du 22 avril). - - - Zâhî Hawwâs Lors d’une cérémonie organisée vendredi dernier au siège de l’Ambassade russe au Caire, le Dr. Zâhî HAWWÂS a reçu la médaille de l’Académie russe des Sciences naturelles de Moscou. Dr. HAWWÂS est le second égyptien, après Dr Butrus GHÂLÎ, à être élu membre honorifique de cette Académie, en hommage à ses contributions dans le domaine archéologique. (Lu’ay Mahmôd SA’ÎD, « Musées et Antiquités », Al-Qâhira du 28 mai 2002. Voir également « L’Académie russe des Sciences honore Zâhî HAWWÂS », Al-Wafd du 24 mai ; Tâha ‘ABD AL-RAHMÂN, « Distinction russe pour Zâhî Hawwâs », Al-Ahrâr du 25 mai ; « Remise de distinctions à Zâhî HAWWÂS », Al-Ahâlî du 28 mai ; « Zâhî HAWWÂS devient membre de l’Académie russe des Sciences », Âkhir Sâ’a du 29 mai). - - - Gâballah ‘Alî Gâballah Une réception a été organisée avant-hier dans les jardins de l’Ambassade d’Allemagne au Caire en l’honneur du Conseiller du ministre de la culture pour les affaires archéologiques, Dr Gâballah ‘Alî GÂBALLAH. L’Ambassadeur allemand a remis au Dr GÂBALLAH l’Ordre de Commandeur ainsi que l’étoile du gouvernement fédéral, en reconnaissance de son rôle éminent dans le renforcement des relations culturelles entre l’Égypte et l’Allemagne dans le champ archéologique. Ont assisté à cette cérémonie une élite de personnalités publiques et d’intellectuels. (Muhammad AL-DARDÎR, « L’Allemagne décore l’ex-secrétaire général du CSA », Al-Ahrâm du 2 juin 2002 ; Ashraf MUFÎD, « L’Allemagne célèbre au Caire la décoration du Dr GÂBALLAH », Al-Ahrâm du 7 juin). - - - Coopérations Espagne Le gouvernement espagnol a octroyé un don de cinq millions de Livres égyptiennes pour contribuer à la restauration de la mosquée Qânî Bây al-Rammâh à la Citadelle. Le Conseiller culturel auprès de l’Ambassade d’Espagne au Caire a rencontré, la semaine dernière, les responsables du Conseil Suprême des Antiquités, afin de leur exposer les détails de cette restauration. Le projet sera ensuite soumis au Comité permanent des Antiquités. (« En bref », Ruz al-Yôsuf du 9 février 2002. Voir également « Sauvetage de la mosquée Qânî Bây al-Rammâh », Al-Ahrâr du 15 février ; ‘Alâ’ ‘ABD A

sommaire 1. themes generaux disparition 4 muhammad muhsin 4 nominations 4 distinctions 7 'abd al-halim nur al-din 7 zahi hawwas 7 gaballah 'ali gaballah 7 cooperations 8 espagne 8 italie 8 pays arabes 8 union europeenne 9 polemiques 9 nazlat al-sisi: temple bas de cheops 9 reseau routier & sites archeologiques 10 trace sud du peripherique du caire 10 axe sud de gamaliyya 11 abydos & l'autoroute le caire-aswan 12 transfert du musee d'art islamique 13 mosquee ahmad ibn tulun 14 mausolee qunsuwa al-ghuri 14 le caire fatimide 16 tourisme 17 marathon d'hatshepsout 17 opera ayda aux pyramides 17 centre de plongees 18 repliques archeologiques 18 centre for reviving ancient egyptian art 18 musee du mans 19 abora ii 20 statue de thoutmosis iii 21 monuments endommages 21 palais de l'emir sayf al-din taz 21 monuments classes 22 marsa nakari 22 resthouse du roi faruq a al-mata'ina 22 mosquee al-fiqa'i 23 mosquee al-siba' 23 2. musees alexandrie & nord-ouest 23 musee de marina al-'alamayn 23 musee greco-romain 24 musee aquatique de qaytbay 24 bibliotheca alexandrina 25 musee archeologique 25 musee de l'histoire des sciences 25 musee de la mosaique 25 musee gamal 'abd al-nasir 26 le caire 26 musee egyptien 26 grand musee egyptien 26 musee de la civilisation 28 musee de plein air de matariyya 29 musee de la nation 29 musee copte 30 musee des carrosses royaux 30 musee umm kulsum 31 musee muhammad 'abd al-wahhab 32 fayyum 33 museum d'histoire naturelle 33 suhag 33 musee de suhag 33 aswan 33 musee de la nubie 33 musee de l'obelisque inacheve 34 sinai & mer rouge 34 musee de qantara est 34 musee d'al-'arish 35 musee de sharm al-sheikh 35 musee d'hurghada 35 3. restaurations, preservation alexandrie 36 bibliotheca alexandrina 36 amphitheatre de kom al-dikka 36 mosquee al-busayri 36 palais & jardins antoniadis 36 patrimoine architectural des xixe-xxe siecles 37 delta 38 damiette 38 fuwwa 38 bahbit al-hagar 38 le caire 39 le caire islamique 39 mosquee qaytbay 41 mosquee ahmad al-'iryan 41 mosquee fatima al-nabawiyya 41 palais de l'emir sayf al-din taz 41 palais al-ablaq 42 complexe de qaytbay 42 complexe de khayer bey 43 al-darb al-ahmar 44 madrasa darb shughlane 45 takiya mawlawiyya 45 matariyya 46 tombe de panehesy 46 saqqara 47 statues de pepi 1er 47 serapeum 47 minya 47 tombe d'isadora 47 suhag 47 monastere rouge 47 qina 48 mosquee 'abd al-rahim al-qina'i 48 mosquee al-'amri 48 louqsor 49 temple de merenptah 49 vallee des rois 50 pluies torrentielles 50 sarcophage de ramses vi 50 colosses de memnon 51 deir al-bahari 51 aswan 53 temple d'edfou 53 cimetiere fatimide 53 nubie 53 temple de kalabsha 53 temple de gerf husayn 54 oasis de bahariyya 54 temple d'alexandre le grand 54 mer rouge 55 al-qusayr 55 4. expositions archeologiques exhibitions en egypte 55 le caire 55 "parfums d'egypte" 55 "centenaire du musee egyptien" 56 ligue arabe 57 musee sans frontieres: "mameluke art: the splendour and magic of the sultans" 57 exhibitions hors d'egypte 58 allemagne 58 historisches museum der pfalz de speyer: "hatchepsout: queen of egypt" 58 museum fur kunst und gewerbe de hamburg: "the pyramid: house for eternity" 59 deutsches brotmuseum d'ulm: "le pain dans l'egypte ancienne" 59 etats-unis 59 national gallery of art: "the quest for immortality: treasures of ancient egypt" 59 san francisco: "immortal egypt" 61 france 61 musee du louvre: "les artistes de pharaon. deir al-madina et la vallee des rois" 61 institut du monde arabe: "la nouvelle bibliotheca alexandrina" 63 grece 63 benaki museum: "glass of the sultans" 63 italie 63 palazzo grassi: "i faraoni" 63 5. vols & restitutions d'antiquites vols & trafic d'antiquites 64 l'affaire frederik schultz: tete d'amenophis iii 64 l'affaire christie's: fragment de bahbit al-hagar 66 collection moshe dayan 67 antiquites egyptiennes 68 antiquites islamiques et coptes 69 donations 69 collection zaki muharib 70 collection muhammad khattab 70 collection farid muhammad 'awad 71 collection muhammad al-hassani muhammad 71 donation samir shushan 71 restitutions 71 allemagne 72 staatliche sammlung agyptischer kunst: sarcophage d'akhenaton 72 etats-unis 75 virginia museum of fine arts: tete de statue de hapy 75 jordanie 75 pays-bas 76 statue du grand pretre de montou 76 suisse 76 fragment de statue du temple de montou 76 union europeenne 77 papyrus arabes 77 6. recherches & decouvertes bilan 2001 77 nouveau reglement du csa regissant le travail des missions archeologiques etrangeres 81 moratoire sur les fouilles 84 alexandrie & nord-ouest 86 marina al-'alamayn 86 umm al-rakham 87 burg al-'arab 88 manamat al-sitt badriyya 88 fouilles sous-marines 88 ile nelson 88 cite d'heraklion 89 fouilles urbaines 90 centre-ville 90 delta 91 sharqiyya 91 tell basta 91 palais d'amenemhat iii 91 buhayra 91 kom al-hisn 91 gharbiyya 92 sa al-hagar 92 le caire 92 sabil zayn al-'abidin 92 bab al-nasr 92 maison al-kharazati 93 hilwan 93 'ayn shams 93 tombe d'er-en-hagouti 93 giza 94 pyramide de cheops 94 necropole des ouvriers 94 tombe de ny-swt-wsrt 94 abu rawwash 95 pyramide satellite de djedefre 95 saqqara & region memphite 96 complexe funeraire de teti 96 tombe de qar 97 mit rahina 98 fayyum 98 madinat madi: temple de sobek 98 minya 99 bahnasa 99 suhag 99 al-hawawish 99 akhmim 100 al-khazindariyya 100 temple de ramses ii 100 statue de meritamon 101 abydos 102 brique de naissance 103 dendara 103 louqsor 104 kom al-hitan 104 aswan 105 temple de domitan 105 desert occidental 105 oasis de bahariyya 105 al-bawiti 105 shaykh subi 106 vallee des momies dorees 106 sinai 106 nord-sinai 107 tell abu shinar 107 peluse 107 citadelle du lion 108 forteresse al-farma 108 mer rouge 108 suez 108 'ayn sukhna 108 iii - conferences & colloques egyptian historical society 110 the other face of alexander the great 110 symposium wadi al-natrun 110 bibliotheca alexandrina 111 l'art de la calligraphie et des ecritures 111 egypt: from the inauguration of the suez canal to the inauguration of the bibliotheca alexandrina 111 iii - index i - revue de presse 1. themes generaux disparition muhammad muhsin l'archeologue muhammad muhsin, ex-directeur general du musee egyptien du caire, vient de deceder. il avait occupe plusieurs postes au sein du conseil supreme des antiquites. en tant que president du secter des musees, il avait contribue a l'organisation de nombreuses expositions archeologiques a l'etranger. (zahi hawwas, "des histoires de turin sur l'egypte et ses antiquites!", al-ahram du 2 fevrier 2002). - - - nominations le 10 fevrier 2002, le dr gaballah 'ali gaballah est mis subitement a la retraite, alors qu'il etait attendu de le renouveler dans ses fonctions. aussitot les rumeurs vont bon train sur les raisons de ce “limogeage”, ainsi que les pronostics sur l'identite de son successeur. parmi les concurents credibles, la presse parle de zahi hawwas, de 'abdallah al-'attar, president du secteur des antiquites islamiques et coptes; ou bien de ra'fat al-nabarawi, doyen de la faculte d'archeologie a l'universite du caire. ce n'est que le 19 mars 2002, que le ministre de la culture, faruq husni, se decide a nommer zahi hawwas, age de 54 ans, au poste de secretaire general du conseil supreme des antiquites. originaire de la ville de damiette dans le delta, le parcours academique de hawwas a ete jalonne par les etapes suivantes: licence d'archeologie greco-romaine a la faculte de lettres, universite d'alexandrie; diplome d'etudes superieures a l'universite du caire; bourse d'etude du fulbright aux etats-unis; magistere a l'universite de philadelphie sur les liens entre les antiquites de syrie et de palestine a la lumiere des decors ceramiques; these de la meme universite sur la fonction des pyramides dans l'egypte ancienne... dans son ensemble, la presse egyptienne s'est felicitee du choix du nouveau secretaire general du csa. al-akhbar salue la nomination d'un homme "qui a consacre presque toute sa carriere au service du csa et n'y a pas ete parachute", "capable de traiter tous les problemes chroniques et accumules du csa et a meme de l'administrer": (ilham abu al-fath, "dr. zahi... l'archeologue rebelle!", al-akhbar du 29 mars 2002. voir egalement hala ahmad zaki, "le nouveau secretaire general des antiquites!", al-ahram du 22 mars; 'ali al-qammash, "hawwas sera-t-il capable de resister, de relever les defis et de sauver les antiquites?", al-ahrar du 27 mars; sa'id abu al-'aynayn, "hawwas... une nouvelle ere dans le champ archeologique!", akhir sa'a du 10 avril). des sa nomination a la tete du csa, zahi hawwas promet "une revolution archeologique!". il met le point sur la nouvelle politique qu'il compte desormais suivre: la premiere etape est de mettre de l'ordre a l'interieur de la maison. je n'ai aucune intention de changer les fonctionnaires ou de faire un bouleversement administratif. mais c'est simplement une question de reorganisation. pour reussir a bien gerer le hca et pour mener d'une main de fer les differents secteurs, j'ai decide de creer un nouveau comite technique forme d'archeologues et d'architectes qui sera responsable de suivre de pres tous les projets que le hca execute. l'important est de bien choisir les membres de cette nouvelle administration parce que chacun aura un role aussi important que celui du secretaire general du hca. je veux former de jeunes cadres qui peuvent etre vraiment responsables des sites et qui peuvent prendre des decisions. je ne veux pas perdre mon temps dans la routine et la bureaucratie, mais je dois mettre des le premier jour un plan general de la politique du hca. il faut faire en sorte que la gestion des sites soit facile, tout en etant stricte. mais pour le moment, je ne vais prendre aucune decision rapide pour ne pas la regretter plus tard. il y a encore trop de choses a etudier. la restauration et l'enregistrement des pieces. deux choses essentielles dans le travail archeologique et qui sont malheureusement completement negligees. pour la restauration, il est inevitable de former de nouveaux cadres. je vais organiser des stages de formation en egypte et a l'etranger. je vais m'entendre aussi avec les missions etrangeres qui travaillent en egypte et les inciter a nous aider dans cette tache. c'est leur devoir. comme on leur offre nos sites, ils doivent eux aussi former des restaurateurs. alors que pour l'enregistrement, il faut mettre sur cd toutes les informations concernant chaque piece que l'on possede, que ce soit dans les musees, les depots ou sur les sites. je vais creer une nouvelle administration responsable uniquement de suivre de pres les travaux des missions etrangeres. il serait categoriquement interdit aux amateurs de travailler sur les sites egyptiens. selon la loi des antiquites, les missions etrangeres doivent dependre d'une institution scientifique mondialement reconnue. autre chose aussi sur laquelle j'insiste: la publication scientifique. ces missions doivent nous donner des rapports annuels sur leur travail et tous les 5 ans, elles doivent publier le resultat de ce qu'elles ont fait. il faut aussi insister pour que le travail des missions ne se limite pas aux fouilles; elles doivent encore faire de la restauration. et ce que je compte faire dans les deux prochaines annees, c'est orienter les missions a travailler plus dans le delta et le desert. ce serait meme plutot une obligation. il faut accorder une tres grande importance a la publication, non seulement pour les specialistes mais aussi la publication des livres et des pamphlets pour le grand public. je veux developper la conscience patrimoniale chez les egyptiens pour qu'ils sachent la valeur de leur patrimoine. la fermeture de certains sites sera appliquee dans presque toutes les zones. l'exces de visiteurs nuit fortement aux monuments; ceux-ci ont besoin de restauration de facon reguliere. il faut appliquer un systeme de rotation dans les differents sites. il y a deja plusieurs annees que ce systeme est applique sur le plateau des pyramides de guiza, et il a plutot reussi. mais pour entreprendre une telle mesure, il faut une bonne coordination avec les agences de tourisme qui vendent leurs programmes aux etrangers parfois un an a l'avance. la vallee des rois, par exemple, possede 62 tombes et seules quelques-unes sont ouvertes au public. il n'est pas logique de laisser des tombes comme celles de toutankhamon ou de nefertari ouvertes tout le temps. il ne faut pas prendre le risque de perdre de tels tresors. un grand nombre de monuments islamiques sont dans un etat critique. l'experience du projet du caire fatimide est ideale. ainsi, je compte lui accorder un grand interet jusqu'a ce qu'il voie le jour. appliquer ce meme projet dans les differentes villes de l'egypte serait une bonne idee. ainsi on doit inciter les missions etrangeres a travailler dans les differents gouvernorats. les richesses egyptiennes se trouvent partout dans le monde, que ce soit dans des musees ou dans des galeries privees. certaines pieces sont sorties du pays de facon legale, et d'autres non. de plus, il y a des pieces qui d'un coup refont surface dans un musee ou une vente aux encheres a l'etranger, et dont on ne connait rien. pour cerner cette affaire, j'ai decide de creer tout un service au sein du hca responsable de la recuperation des antiquites. sa seule tache est de faire un inventaire des pieces volees et de celles qui apparaissent, de les suivre, de connaitre exactement le cas de chacune d'elles pour savoir s'il serait possible de les recuperer ou pas. ce service sera forme d'archeologues et de juristes. [les expositions archeologiques a l'etranger] est une question qui necessite elle aussi une reorganisation. un comite sera responsable de selectionner les pieces qui peuvent etre exposees a l'etranger. il sera par exemple categoriquement interdit de faire sortir une piece unique. c'est seulement les pieces repetees qui pourront sortir hors des frontieres du pays. des conditions plus strictes seront imposees pour les expositions. celles-ci dependront de chaque pays. il faut bien etudier les capacites de chaque pays. il faut savoir combien l'exposition va rapporter. l'important est que ces conditions soient profitables autant que possible a l'egypte; que ce soit du cote touristique ou financier. il faut bien gerer cette affaire parce qu'on a besoin d'argent pour les travaux de restauration. une des premieres choses que je compte faire est de developper le musee greco-romain d'alexandrie, qui est dans un tres mauvais etat. il y a deja un ingenieur qui a presente un projet de developpement concernant ce musee, et s'il est bon, on l'executera tout de suite. il y a plus de 20 musees ou le travail est en suspens. comme les musees de lauer, de sohag et de minya. je ne sais vraiment pas pourquoi. dans mon bureau, un specialiste suivra de pres les restaurations de ces musees. l'affaire des antiquites sous-marines est plus mediatique qu'autre chose. c'est une question a reevaluer. je dois encore l'etudier pour savoir si je vais donner ou non des permis a ces instituts de fouilles. pourquoi ressortir toutes ces antiquites du fond de la mer alors qu'elles peuvent etre vues et examinees sans qu'elles ne sortent de l'eau. au fond de la mer, elles seront mieux preservees. et l'idee d'un musee sous-marin est un reve difficile a realiser. je suis directeur du plateau des pyramides depuis 15 ans. je maintiendrai mon bureau. le jour ou il me manquera, je m'y rendrai. concernant les fouilles de bahariya, elles vont se poursuivre. je ne travaillais pas seul, j'ai reussi a former de bons archeologues sur lesquels je peux compter, que ce soit aux pyramides ou a bahariya. je vais toujours continuer a gerer le travail, mais de loin. (hala fares, "les nouvelles fouilles seront orientees vers le delta", al-ahram hebdo du 27 mars 2002. voir egalement robin moger, "patching things up", cairo times du 28 mars). - - - “i am now responsible for egypt's treasured antiquities. preserving this priceless heritage is no easy task. my job will be, as always, to guard, protect and preserve them for eternity, but i must now be an astute administrator as well as a politician,” hawass said. he explained that his first goal is “to sweep out the dusty corners, both literally and metaphorically, and open the windows to let in some fresh air, new thoughts, and innovative ideas.” he visualises a new strategy for the four main sca departments - comprising the pharaonic, islamic and coptic departments, as well as the section relating to museums and projects. “if some of the present employees cannot handle change, they will be replaced by others who can.” (nevine el-aref, "overseer of an antique", al-ahram weekly du 28 mars). - - - zahi hawwas definit ainsi sa nouvelle mission: "avant de restaurer la pierre, il convient tout d'abord de restaurer les hommes. autrement dit, de remettre de l'ordre dans la maison, i.e. le csa" (ahmad al-nagmi, "mon programme: restaurer l'humain avant la pierre!", al-musawwar du 31 mai 2002). le changement de la direction du csa entraine donc sans son sillage un remaniement important a tous les echelons. creation de nouveaux postes, mise a l'ecart ou reaffectation de certaines personnalites, redistrubution des taches et des pouvoirs: on ajuste les renes. • le premier ministre, dr. 'atif 'ubayd a pris la decision de nommer le dr gaballah 'ali gaballah au poste de conseiller pour les affaires archeologiques aupres du ministre de la culture. il sera en charge de quelques dossiers brulants sur les scenes nationales et internationales. ("gaballah 'ali gaballah nomme conseiller pour les affaires archeologiques", al-ahram du 20 fevrier; lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 5 mars 2002). farouchement oppose a la politique menee par gaballah, le quotidien al-ahrar se felicite ouvertement du depart de celui-ci. l'organe du parti travailliste esquisse un portrait au vitriol de gaballah, assorti d'un bilan catastrophique de son mandat. "s'il a ete un pietre secretaire general du csa, pourquoi diable le ministre le nomme-t-il conseiller pour les antiquites?", s'interroge le journaliste. celui-ci appelle gaballah a ne pas accepter ce nouveau poste honorifique, ne serait-ce que par amour propre! ('ali al-qammash, "la couardise courbe l'echine des hauts responsables des antiquites!", al-ahrar du 26 fevrier). • le ministre de la culture, faruq husni, a signe hier le decret de nomination du dr mahmud mabruk, professeur a l'universite de hilwan, au poste de conseiller aupres du csa. de son cote, le secretaire general du csa, dr zahi hawwas, a annonce que le dr mabruk s'occuperait de la modernisation des musees archeologiques et historiques. ('isa murshid, "mabruk est nomme conseiller au csa", al-akhbar du 23 juin 2002; "mabruk est designe conseiller aupres du csa", al-ahrar du 23 juin). • le ministre de la culture, m. farouk hosni, a decide de nommer dr farouk el-baz, professeur a l'universite de boston et superviseur au centre de teledetection, conseiller technique au conseil superieur des antiquites. le secretaire general dudit conseil, dr zahi hawas, a annonce que le conseil va profiter de l'experience de dr farouk dans le desert, notamment pour ses interets scientifiques et dans le domaine de la restauration de la deuxieme barque de cheops, enfouie en dessous de la terre et il a elabore des etudes sur la construction de deux musees pour les deux barques loin de la pyramide de cheops. (hassan saadallah, "dr farouk el-baz nomme conseiller", progres dimanche du 19 mai 2002. voir egalement lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 28 mai). • le directeur general du musee egyptien du caire, dr mamduh al-damati a ete elu a l'unanimite vice-president de l'organisation arabe des musees, lors de la reunion de l'organisation tenue a paris le mois dernier. le dr al-damati a declare qu'il oeuvre actuellement pour la creation d'un site internet pour l'organisation. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 19 fevrier 2002). • magdi al-ghandur est nomme directeur de l'administration des missions archeologiques. • mahmud 'afifi est designe directeur du bureau technique du secretaire general du csa. • ahmad al-haggar accede au poste de directeur general des antiquites de saqqara; en collaboration avec 'ala' al-shahat nomme directeur du nord saqqara et kamal wahid comme directeur du sud saqqara. • amina al-gamal occupe le poste de directeur du musee de la barque de cheops. • 'adil husayn est mute directeur des antiquites de hilwan. • usama al-shimi est nomme inspecteur en chef des antiquites d'al-saf. • muhammad 'abd al-galil est designe directeur des antiquites du caire. • rida sulayman occupe les fonctions de directeur des antiquites de matariyya. • muhammad 'abd al-fattah devient directeur des antiquites de giza. • amal samuel devient directeur des affaires techniques et scientifiques des antiquites des pyramides. • mansur radwan barik occupe le poste d'inspecteur en chef des antiquites des pyramides. • muhammad 'abd al-sami' accede aux fonctions de directeur des antiquites du nord sinai. • 'ali al-bazidi est choisi directeur des antiquites du bani suef. • 'abd al-rahman al-'aydi devient directeur des antiquites du fayyum. - - - distinctions 'abd al-halim nur al-din le doyen de la faculte d'archeologie du fayyum, dr 'abd al-halim nur al-din, s'envolera demain pour la ville de mainz en allemagne. l'institut d'histoire, d'archeologie et du patrimoine allemands lui accordera la legion d'honneur, en recompense de ses efforts dans la preservation des antiquites egyptiennes. le chancelier allemand de mainz assistera a cette ceremonie. ("en bref", al-ahram du 15 avril 2002. voir egalement "decorations allemandes pour un archeologue egyptien", al-akhbar du 22 avril). - - - zahi hawwas lors d'une ceremonie organisee vendredi dernier au siege de l'ambassade russe au caire, le dr. zahi hawwas a recu la medaille de l'academie russe des sciences naturelles de moscou. dr. hawwas est le second egyptien, apres dr butrus ghali, a etre elu membre honorifique de cette academie, en hommage a ses contributions dans le domaine archeologique. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 28 mai 2002. voir egalement "l'academie russe des sciences honore zahi hawwas", al-wafd du 24 mai; taha 'abd al-rahman, "distinction russe pour zahi hawwas", al-ahrar du 25 mai; "remise de distinctions a zahi hawwas", al-ahali du 28 mai; "zahi hawwas devient membre de l'academie russe des sciences", akhir sa'a du 29 mai). - - - gaballah 'ali gaballah une reception a ete organisee avant-hier dans les jardins de l'ambassade d'allemagne au caire en l'honneur du conseiller du ministre de la culture pour les affaires archeologiques, dr gaballah 'ali gaballah. l'ambassadeur allemand a remis au dr gaballah l'ordre de commandeur ainsi que l'etoile du gouvernement federal, en reconnaissance de son role eminent dans le renforcement des relations culturelles entre l'egypte et l'allemagne dans le champ archeologique. ont assiste a cette ceremonie une elite de personnalites publiques et d'intellectuels. (muhammad al-dardir, "l'allemagne decore l'ex-secretaire general du csa", al-ahram du 2 juin 2002; ashraf mufid, "l'allemagne celebre au caire la decoration du dr gaballah", al-ahram du 7 juin). - - - cooperations espagne le gouvernement espagnol a octroye un don de cinq millions de livres egyptiennes pour contribuer a la restauration de la mosquee qani bay al-rammah a la citadelle. le conseiller culturel aupres de l'ambassade d'espagne au caire a rencontre, la semaine derniere, les responsables du conseil supreme des antiquites, afin de leur exposer les details de cette restauration. le projet sera ensuite soumis au comite permanent des antiquites. ("en bref", ruz al-yusuf du 9 fevrier 2002. voir egalement "sauvetage de la mosquee qani bay al-rammah", al-ahrar du 15 fevrier; 'ala' 'abd al-hadi, "projet egypto-espagnol pour sauver la mosquee qani bay al-rammah", al-akhbar du 25 fevrier; sa'id abu al-'aynayn, "l'espagne... la mosquee qani bay al-rammah et l'effondrement catastrophique de son minaret!", akhir sa'a du 6 mars). - - - italie 2003 sera l'annee des echanges culturels entre l'italie et l'egypte. maria casini, responsable du secteur italien d'archeologie en egypte, temoigne de l'implication active de son pays sur la scene archeologique egyptienne: plusieurs projets de restauration et de conservation du patrimoine egyptien seront realises. en ce moment, le pave de tell al-amarna au musee egyptien est entre les mains des restaurateurs italiens. aussi l'entretien et la conservation des sites archeologiques de saqqara. il s'agit d'analyser l'environnement et de rechercher les effets destructifs sur les sites archeologiques. ensuite, on cherche les moyens de conserver les sites contre les effets corrosifs. ce projet est sur le point d'etre termine. la conservation du patrimoine a une grande importance chez nous. la restauration du theatre des derviches a helmiya al-guedida en est un exemple par excellence. on suit a la lettre les methodes de restauration et de conservation pour rendre le monument a son etat original. bien sur, le departement italien d'archeologie a collabore avec la cooperation technique italienne du developpement ecologique dependant du ministere italien des affaires etrangeres en collaboration avec le haut conseil des antiquites (hca) pour entretenir, restaurer et conserver madinet madi. ce site sera prepare pour accueillir des visiteurs. aussi, le departement culturel qui depend du ministere des affaires etrangeres va commencer les fouilles a la partie ouest du temple. soutenir et aider les missions italiennes est notre but essentiel. mais ce n'est pas tout. on reserve un grand interet a la bibliotheque. elle sera enrichie par les plus recentes publications et sera accessible non seulement aux specialistes mais aussi au public. on a l'intention de publier les resultats de chaque mission dans des cahiers qui seront mis a la disposition du public. on va aussi creer une ecole superieure pour la formation de restaurateurs. ces derniers commenceront par le palais rouge a la citadelle. ainsi, ils seront capables plus tard de restaurer et de conserver tout le patrimoine egyptien pharaonique, copte, islamique et meme moderne. (doaa elhami, "trois questions a maria casini, responsable du secteur italien d'archeologie en egypte", al-ahram hebdo du 2 janvier 2002). - - - the supreme council for antiquities, in cooperation with the italian government, will establish a workshop to develop egyptian expertise in the administration and restoration of historical sites using modern information systems. the workshop coincides with the council's plans to upgrade sites of cultural and social antiquity and their surrounding environments. a two-day seminar to discuss egyptian-italian co-operation in the field of antiquities will be attended by experts from both countries. the italian government has granted le2.5mn to the information systems project, which will be implemented first in the sakara district, home to 544 historical sites. (sammar a. ezzat, "italy aids antiquities project", the egyptian gazette du 13 mars 2002). - - - pays arabes une delegation d'archeologues egyptiens participe au xvie congres d'archeologie qui se tient actuellement au koweit. des delegations de tous les etats arabes y prennent part. la delegation egyptienne regroupe 'abdallah al-'attar, president du secteur des antiquites islamiques et coptes, ainsi qu'ibrahim darwish, directeur general des antiquites sous-marines. al-'attar a declare que le congres vise a examiner les moyens de promouvoir le travail archeologique et la promulgation de lois communes pour la protection des antiquites dans tout le monde arabe. ("une delegation egyptienne participe au koweit au congres sur la protection des antiquites", al-ahram du 13 mars 2002). - - - le dr zahi haouas, secretaire general du conseil superieur des antiquites et president de la reunion des responsables du patrimoine et de l'antiquite des pays arabes, a declare dans une conference de presse, la semaine derniere a la ligue arabe, quelques decisions prises par ladite reunion. la plus importante de ces decisions etait la declaration d'une situation arabe claire refusant la lettre envoyee par les etats-unis aux membres du comite du patrimoine mondial. cette lettre datee du 17/4/2002 concernant l'annulation du projet du comite de patrimoine mondial d'accusation des transgressions israeliennes contre les patrimoines culturel et humain dans les territoires palestiniens, ainsi que d'appels a la formation d'un comite d'etablissement des faits. elle porte aussi sur l'appel lance par les pays arabes aux 22 pays membres du comite de patrimoine mondial, leur reclamant de soutenir le projet de la decision du comite a la reunion de paris, le mois dernier, concernant les agressions israeliennes contre le patrimoine palestinien. en outre, la reunion a reclame l'intervention du secretaire general de l'unesco afin de proteger les sites antiques, historiques et religieux en palestine contre les agressions israeliennes et d'appliquer les pactes de l'unesco et les accords internationaux insistant a proteger le patrimoine mondial. d'autre part, m. farouk hosni, ministre de la culture, a approuve la proposition du dr zahi haouas d'envoyer un comite arabe pour mettre un plan urgent visant a restaurer quelques monuments qui ont ete detruits en palestine. de meme, la reunion a felicite l'initiative de son excellence, cheikh zayed ben sultan el-nahayen, president des emirats arabes unis, de supporter les depenses de la restauration de la basilique de la nativite et la mosquee d'omar ibn el-khatab a bethleem. enfin, il est decide de tenir une reunion annuelle des responsables du patrimoine ar