SOMMAIRE I – Thèmes généraux IN MEMORIUM Layla ‘Alî Ibrâhîm 2 Nabîl Darwîsh 2 Abô al-‘Uyôn Barakât 2 Hamdî Shihâta 2 NOMINATIONS 2 DISTINCTIONS Distinctions de l’Association des Archéologues arabes 3 Distinctions du Musée Égyptien 3 COOPÉRATIONS Chine 4 Espagne 4 Finlande 6 Italie 7 Union européenne 7 Patrimoine architectural des XIXe-XXe siècles 8 FORMATIONS Fayyôm 9 Sinaï Scientific Centre for Sinaï Antiquities 9 POLÉMIQUES Repêchage des Antiquités submergées dans le littoral alexandrin 10 TOURISME & ANTIQUITÉS 10 Amphithéâtre de Kom al-Dikka 10 Opéra Ayda aux Pyramides 10 Ve Rallye d’Égypte 10 IIe Marathon de Taharqa 10 RÉPLIQUES ARCHÉOLOGIQUES La Vallée du Désert 10 Statue de Thoutmosis III 10 MONUMENTS ENDOMMAGÉS Deir Abô Mînâ 10 Nécropole al-Anfôshî 10 Madrasa du sultan al-Zâhir Barqôq 10 Bâb al-‘Azab 10 MONUMENTS CLASSÉS Zâwiyat Ahmad Bey al-Sharîf 10 Monastère Sainte Catherine 10 INTERNET & CD-ROM 10 MOMIES Toutankhamon 10 Vallée des momies dorées 10 Squelette de Ny-swt-Wsrt 10 II - Musées ALEXANDRIE & NORD-OUEST Musée de Marînâ al-‘Alamayn 10 Musée gréco-romain 10 Bibliotheca Alexandrina Musée archéologique 10 Musée des Manuscrits 10 Musée de l’Histoire des Sciences 10 LE CAIRE Musée Égyptien Célébration du centenaire 10 Initiation à l’archéologie 10 Salles d’exposition pour non-voyants 10 Audioguide 10 Grand Musée égyptien 10 Musée de la Civilisation 10 Musée de la Révolution 10 Musée Gayer-Anderson 10 Saqqâra Musée Jean-Philippe Lauer 10 Ma‘âdî Musée de la préhistoire 10 Hilwân Musée d’Hilwân 10 QIN Musée national de Qinâ 10 LOUQSOR Musée militaire de Thèbes 10 ASWÂN Musée de Philae 10 Musée du Barrage d’Aswân 10 III – Restaurations, préservations ALEXANDRIE Citadelle de Qâytbây 10 Mosquée al-Bôsayrî 10 DELTA Sharqiyya Sân al-Hagar 10 LE CAIRE Le Caire islamique 10 Esplanade de la mosquée al-Husayn 10 Mosquée de l’imâm al-Laythî 10 Mosquée ‘Amr Ibn al-‘Âs 10 Mosquée Qânî Bây al-Muhammadî 10 Mosquée-madrasa Gamâl al-Dîn al-Astâdâr 10 Mosquée-madrasa Sarghatmash 10 Complexe du sultan al-Ghôrî 10 Complexe de l’émir Kabîr Turqumâs 10 Maison Nafîsa al-Baydâ‘ 10 Muraille ayyoubide du Caire 10 Wikâlat Bâzar‘a 10 Wikâlat al-Ghôrî 10 Colosse de Ramsès II 10 Patrimoine architectural des XIXe-XXe siècles 10 GÎZA Plateau des Pyramides Pyramide de Mykérinos 10 Mastabas de Nensédjerkaï et d’Iasen 10 FAYYÔM Qasr Qârôn 10 ASYÔT Monastère al-Mahraq 10 SUHÂG Abydos Osiréion 10 LOUQSOR 10 Mosquée Abô al-Haggâg al-Uqsurî 10 Ramesseum 10 Temple de Karnak 10 Vallée des Rois 10 Sarcophage de Ramsès VI 10 Tombe d’Aménophis II 10 MER ROUGE Forteresse Al-Qusayr 10 IV – Expositions archéologiques EXHIBITIONS EN ÉGYPTE Alexandrie Bibliotheca Alexandrina : « Les trésors de la terre des pharaons » 10 Le Caire Musée d’Art islamique : « Les sciences chez les Arabes » 10 Musée Égyptien : « The Hidden Treasures of the Egyptian Museum » 10 Musée Égyptien : « Photographs and Historical Archives and Documentation of the Egyptian Museum » 10 Université d’Ayn Shams 10 Cairo Opera House 10 EXHIBITIONS HORS D’ÉGYPTE Belgique Blankenberge : « Vivre l’Égypte ancienne et découvrir les secrets de Toutankhamon » 10 Chilie « Mummies : Magic and Secrets » 10 États-Unis National Gallery of Art : « The Quest for Immortality : Treasures of Ancient Egypt » 10 Boston Museum of Science : « The Quest for Immortality : Treasures of Ancient Egypt » 10 France Musée du Louvre : « Les artistes de pharaon. Deir al-Madina et la Vallée des Rois » 10 Institut du Monde Arabe : « Hassan Fathi, architecte égyptien (1900-1989), la terre et les valeurs » 10 Italie Palazzo Grassi : « I Faraoni» 10 Russie Pushkin Museum of Fine Arts : « Way to Immortality » 10 V – Vols & restitutions d’Antiquités DÉPARTEMENT DES ANTIQUITÉS VOLÉES 10 ENTREPÔTS ARCHÉOLOGIQUES 10 VOLS & TRAFIC D’ANTIQUITÉS Dâr al-Kutub : Manuscrit al-Risâla 10 Antiquités égyptiennes 10 Antiquités islamiques et coptes 10 VENTE AUX ENCHÈRES Sotheby’s : pièce de monnaie de la collection du roi Fârôq 10 DONATIONS Collection Henri Amîn ‘Awad 10 Donation Muhammad Hassôna 10 RESTITUTIONS 10 Allemagne Bas-relief de la tombe de Montouemhat à al-‘Assâsîf 10 États-Unis Bas-relief de la VIe dynastie de Saqqâra 10 Emory University Museum of Atlanta : Momie de Ramsès 1er 10 New York : Deux masques d’époque romaine 10 Virginia Museum of Fine Arts : Tête de statue de Hâpy 10 Grande-Bretagne Londres : aéroport d’Heathrow 10 Italie 10 Norvège Bague de Toutankhamon 10 Suisse Fragment de statue du temple de Montou 10 VI – Recherches & découvertes DÉPARTEMENT DES MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES ÉTRANGÈRES 10 ALEXANDRIE Citadelle de Qâytbây 10 Fouilles sous-marines Fort de Qâytbây 10 Cap Lochias 10 Port Est 10 Fouilles urbaines Mahatat al-Raml : Garage Lux 10 Quartier de Rushdî 10 DELTA 10 Sharqiyya Qantîr 10 Tell Bastâ 10 Buhayra Tebilla 10 Kafr al-Shaykh Tell al-Farâ‘ina 10 LE CAIRE Mosquée al-Rifâ‘î 10 Mosquée Qalâwôn 10 Muraille ayyoubide du Caire 10 ‘Ayn Shams 10 GÎZA Autoroute désertique Le Caire-Alexandrie 10 Plateau des Pyramides Complexe administratif de la IVe dynastie 10 Deuxième barque solaire de Chéops 10 Tombe de Mro Nesuit 10 Pyramide de Chéops 10 Pyramid Rover 10 SAQQÂRA & RÉGION MEMPHITE 10 Complexe funéraire de Téti 1er 10 Tombe de Senner et chapelle de Shed-Ibd-Shedi 10 Tombes d’Ibi et de Nefer-Renbet 10 Tombe de Nétchérouymès 10 Tombe de Maïa 10 Pyramide d’Ankhesenpépi II 10 Abousîr 10 BANÎ SUWAYF Ihnâsyâ al-Madîna 10 MINY Carrière Abô Gâmôsa 10 SUHÂG Akhmîm Nécropole d’Akhmîm 10 LOUQSOR Temple de Karnak 10 Cheikh ‘Abd al-Gurna Tombe de Mery 10 Temple de Ramsès III 10 ASWÂN Secteur de l’obélisque inachevé 10 DÉSERT OCCIDENTAL Oasis de Sîwa Tombe d’Alexandre le Grand 10 Tushkâ 10 SINAÏ 10 VII – Conférences & colloques UNIVERSITÉ D’HILWÂN Revivification de la musique pharaonique 10 LIGUE ARABE Association des Archéologues arabes : « Études des Antiquités du monde arabe. III » 10 MUSÉE ÉGYPTIEN DU CAIRE Museology in the 21st Century 10 INSTITUT SUÉDOIS D’ALEXANDRIE 10 GOUVERNORAT DE BUHAYRA Al-Buhayra à travers les époques 10 VIII - Index 10 I – THÈMES GÉNÉRAUX In Memorium Layla ‘Alî Ibrâhîm L’archéologue Layla ‘Alî IBRÂHÎM, professeur d’architecture et d’arts islamique à l’American University in Cairo (AUC), s’est éteinte hier, à l’âge de soixante-dix-neuf ans. Elle est l’auteur de nombreux ouvrages archéologiques dont La terminologie architecturale qui lui a valu une distinction de l’Université de Rome en 1990. Travaillant aux côtés de son père, ‘Alî IBRÂHÎM, dans le domaine de l’archéologie, elle était membre de nombreuses commissions internationales sur le patrimoine. Par ailleurs, elle était la mère de l’actuel directeur de la Bibliotheca Alexandrina, Dr Ismâ‘îl SIRÂG AL-DÎN. (« Décès de l’archéologue Dr Layla IBRÂHÎM », Al-Akhbâr du 15 juillet 2002). - - Nabîl Darwîsh Le céramiste et professeur de céramique, Nabîl DARWÎSH, est décédé le 27 juin 2002 à l’âge de soixante-six ans. Dans son testament, il lège à l’État le musée de la céramique qu’il a fondé sur la route al-Maryô†iyya à Gîza. (Fâ†ima ‘ALÎ, « Disparition de Nabîl DARWÎSH, l’adorateur de la glaise et du feu », Al-Qâhira du 9 juillet 2002 ; ‘Izz al-Dîn NAGÎB, « Variations sur le thème du particularisme », Al-Hilâl du 1er aoôt). - - Abô al-‘Uyôn Barakât Le mois d’octobre 2002 a vu la disparition du Dr Abô al-‘Uyôn BARAKÂT, ancien inspecteur des Antiquités à Qurna. Surnommé « roi de Qurna » par ses collègues du CSA, cet archéologue de grande renommée avait soutenu en Pologne une thèse sur Hatchepsout. Il s’est spécialisé par la suite dans l’étude des monuments de cette reine et de son époque. (Zâhî ÎAWWÂS, « Antiquités et mystères », Al-Ahrâm du 26 octobre 2002). - - Hamdî Shihâta Le ministre de la Culture, Fârôq ÎUSNÎ, a assisté à la cérémonie funèbre organisée dans la mosquée al-Shâziliyya à Muhandisîn, en hommage à l’Ing. Îamdî ShiÌâta, président du secteur des Musées du Conseil Suprême des Antiquités. Ont également assisté à cette cérémonie le secrétaire général du CSA, Dr Zâhî ÎAWWÂS, le Secrétaire d’État, Fârôq ‘ABD AL-SALÂM, le président du Secteur des arts plastiques, Dr AÌmad NAWWÂR, ainsi que de nombreux artistes et archéologues. (« Antiquités », Al-Qâhira du 6 aoôt 2002 ; « Une aventure à l’intérieur de la pyramide de Chéops ! », Al-Ahrâm du 17 aoôt). - - Nominations • [...] Le secrétaire général du Conseil Suprême des Antiquités, Dr Zâhî ÎAWWÂS, a décidé la création d’un Appareil chargé du nettoyage et de l’embellissement du secteur des Antiquités islamiques du Caire. Cet Appareil sera placé sous la direction du Général MuÌammad Nâgî IBRÂHÎM. Cette décision intervient suite aux incendies répétés survenus dans Le Caire historique, dus à l’amoncellement des ordures qui représentent à la fois un danger et une répugnance. Ce Service de voirie a réparti Le Caire islamique en cinq secteurs : les rues al-Mu‘iz, al-Gamaliyya, al-Ýalîba, Bâb al-Wazîr et Sôq al-Silâh. (Ihâb AL-ÎADARÎ, « Nouveau Service de voirie pour Le Caire islamique », Akhbâr al-Adab du 15 septembre). • Le secrétaire général du Conseil Suprême des Antiquités, Dr Zâhî ÎAWWÂS, a décidé la nomination d’AÌmad ‘Abd al-FattâÌ au poste de directeur général des musées et des Antiquités d’Alexandrie et de Mâgda GHÂLÎ à celui de directeur général du Musée gréco-romain. En outre, le Dr Zâhî ÎAWWÂS a décidé de doter le Musée gréco-romain d’un nouveau Conseil d’administration placé sous la présidence du Dr. MuÒtafa al-‘ABBÂDÎ. (« En bref », Al-AÌrâr du 14 octobre 2002). • Le Service des Douanes et le ministère de l’Aviation civile ont approuvé la nomination de MuÌammad ‘Abd al-‘Alîm BAYYÔMÎ au poste de directeur de l’unité des saisies archéologiques à l’aéroport d’Hurghada. (« Antiquités », Al-Qâhira du 31 décembre 2002). - - Distinctions Distinctions de l’Association des Archéologues arabes [...] L’Association of the Arab Archaeologists a décidé d’honorer le secrétaire général de la Ligue arabe, ‘Amr MÔSA, pour son soutien efficace des activités des archéologues arabes sur les plans local et régional, ainsi que pour ses efforts déployés pour la tenue du congrès des Archéologues arabes au cours de deux années consécutives. (Tâha ‘Abd al-RaÌmân, « Cent archéologues débattent, à la Ligue arabe, de l’identité arabe de Jérusalem », Al-AÌrâr du 19 octobre). [...] L’Association of the Arab Archaeologists a également attribué sa médaille à l’archéologue syrien ‘Abd al-Qâdir al-RîÌâwî ainsi qu’à son homologue égyptien Dr ‘Abd al-Îamîd ZÂYID, en hommage à ses nombreuses contributions au cours de quarante années de recherches assidues, couvrant tous les domaines archéologiques. Dr ZÂYID est membre d’organisations, de conseils et d’Académies scientifiques en Égypte et à l’étranger. (Tâha ‘Abd al-RaÌmân, « L’Association des Archéologues honore ‘Amr MÔSA », Al-AÌrâr du 23 octobre. Voir également Ashraf MUFÎD, « Le congrès des Archéologues annoncera demain de nouvelles découvertes archéologiques », Al-Ahrâm du 18 octobre). - - Distinctions du Musée Égyptien Lors des cérémonies commémorant le centenaire du Musée Égyptien du Caire, Suzanne MUBÂRAK a honoré dix-sept personnalités ayant contribué au service du Musée. Une statue en bronze représentant la déesse Maât, sculptée par l’artiste MaÌmôd Mabrôk, sur un socle en ébène de 25 cm, ainsi que des médailles ont été remis à : • Auguste MARIETTE, fondateur du Musée (représenté par Christiane ZIEGLER) ; • Gaston MASPERO, premier directeur du Musée (représenté par Christiane ZIEGLER) ; • MaÌmôd ÎAMZA, premier directeur égyptien du Musée (représenté par son fils Zahîr) ; • Marcel DOURGNON, architecte du Musée (représenté par sa petite-fille Laura DOURGNON) ; • AÌmad Pasha KAMÂL, premier conservateur égyptien du Musée (représenté par son petit-fils ‘Abd al-Îamîd ZAKARIYYÂ) ; • Gamâl MUKHTÂR, ex-Président du Service des Antiquités (représenté par Dr TuÌfa ÎANDÔSA) ; • AÌmad YÔSUF, restaurateur (représenté par sa sœur Firdaws YÔSUF) ; • Henri RIYÂD, ex-directeur général du Musée ; • ‘Abd al-Qâdir SILÎM, ex-directeur général du Musée (représenté par son fils Ziyâd) ; • Diyâ‘ ABÔ GHÂZÎ, première femme directeur général du Musée en 1950 ; • MuÌammad MuÌsin, ex-directeur général du Musée ; • MuÌammad SâliÌ, ex-directeur général du Musée ; • Christiane DESROCHES-NOBLECOURT, ex-directrice du Musée du Louvre ; • MaÌmôd Rashwân AÌmad, chargé des affaires financières et administratives du Musée ; • Sâmî MITRÎ, ex-directeur du département photographique du Musée ; • Shâkir Dusôqî AÌmad, jardinier du Musée ; • AÌmad ‘A†â ‘AWAD, chef des porte-faix du Musée. (‘Alâ‘ ‘ABD AL-HÂDI, « Le Musée Égyptien : jeune à cent ans », Al-Akhbâr du 10 décembre ; Mushîra MÔSA, « Rajeunissement du Musée Égyptien âgé d’un siècle », Al-Ahrâm du 12 décembre ; ‘Isâm ‘A†iyya, « Secrets et histoires inédites du sous-sol du Musée Égyptien ! », Âkhir Sâ‘a du 18 décembre ; Sa‘îd ABÔ AL-‘AYNAYN, « Distinction pour NOBLECOURT, passionnée de la civilisation égyptienne ! », Âkhir Sâ’a du 25 décembre). Toutefois, cette fournée de distinctions n’a pas manqué de soulever quelques récriminations. En effet, l’ex-secrétaire général du CSA, Dr ‘Alî HASAN, juge injuste et inconvenant que ni lui-même, ni son feu oncle, le célèbre archéologue Silîm HASAN, n’aient été honorés à cette occasion. (Mohssen ARISHIE, « Family of late archaeologist unhappy with museum’s centennial festivities », Egyptian Mail du 28 décembre). Zâhî HAWWÂS rétorque « qu’il avait confié le choix des personnalités à honorer à un comité de professeurs universitaires. [...] J’ai été surpris que ceux-ci n’aient pas retenu le nom du Dr ‘Alî ÎASAN. Je leur ai demandé la raison. Ils m’ont répondu que son mandat n’a été que de six mois et n’a pas laissé d’empreinte. Le vote qui s’en est suivi sur le nom du Dr ‘Alî ÎASAN n’a obtenu qu’une seule voix favorable : celle de Zâhî ÎAWWÂS. [sic!] Tout ceci est consigné dans le procès-verbal de la séance » (Ihâb AL-ÎADARÎ, « Empêchements d’honorification ! », Akhbâr al-Adab du 29 décembre). - - Coopérations Chine Le ministre de la Culture, Fârôq ÎUSNÎ, a examiné hier avec son homologue chinois les moyens de coopération entre les deux pays. Au cours de cet entretien, ils ont convenu d’échanger les expertises entre les deux États dans les domaines de l’organisation des expositions de livres et d’arts plastiques et du théâtre expérimental. Il a été décidé de renforcer la coopération dans le domaine de la restauration des Antiquités, afin de profiter de l’école chinoise dans la restauration des Antiquités pharaoniques, coptes et islamiques. Le ministre chinois de la Culture a exprimé son engouement pour la civilisation égyptienne dont il souhaite l’organisation d’expositions en Chine. (‘Abd al-‘Azîz al-NaÌÌâs, « Coopération égypto-chinoise dans la restauration des Antiquités et des bibliothèques », Al-Wafd du 29 octobre 2002. Voir également Imân ANWAR « Une exposition d’Antiquités égyptiennes en Chine », Al-Akhbâr du 29 octobre). - - Espagne Until recently, restoration in Egypt was almost exclusively restricted to ancient Pharaonic, Graeco-Roman, Coptic and Islamic antiquities. Nowadays, people are coming to appreciate the value of another, more complicated type of restoration : that of words written on papyrus, vellum and other early types of “paper”. This type of heritage has met with its own range of damage and infections, and consequently requires a very fine and special means of restoration. The Restoration, Conservation and Microfilm Centre (RCMC) was set up in 1974 to help deal with the nation’s large number of rare manuscripts. It was founded by the curator of the Jewellery Museum in Alexandria, geologist Youssef SHAWQI, and equipped by an Italian expert with the most updated scientific technology. The centre, affiliated with Dar Al-Kutob wa Al-Watha’iq Al-Qawmiya (The Books and National Manuscripts House), aims at restoring and treating books, manuscripts, papyri, microforms and historical coins damaged by pests, rodents and fungi. In 1997, the RCMC was totally revamped and equipped with the state-of-the-art technology in the field of restoring manuscripts. The centre was established according to a protocol signed between Egypt and Spain. The Egyptians were in charge of the infrastructure at the BNMH, premises which was mostly financed by the Cultural Development Fund. The Spanish provided the centre with the most updated equipment, installed by Spanish experts. Thus began the story of manuscript restoration in Egypt. According to statistics, the BNMH is estimated to be holding 1,500,000 books, periodicals, manuscripts, papyri, microforms and historical coins — 60 per cent of all the collections owned by the Egyptian libraries. Rifaat HILAL, professor of chemistry at Cairo University and director of the RCMC, pointed out that the centre’s mission was not only confined to restoring and treating the holdings of the BNMH but also to offering its technical advice in the field of library pest control and disinfection, manuscript and document restoration to universities, institutions and museums in Egypt as well as other Arab countries. “The centre has restored several masahif (Qur’an scriptures) and other historical documents for Morocco and Tunisia,” HILAL said. The centre recently finished restoring documents related to Mohamed ALI Pasha’s family at Abdin Palace’s Library, the contents of the Museum of Fine Arts’ Library in Alexandria, some rare manuscripts at Al-Azhar and 300 books at the library of the Journalists Syndicate. The centre’s staffs are currently busy restoring the library of the Suez Canal which holds documents going back to Ferdinand DE LESSEPS. HILAL said the centre included a number of specialised technical departments, and all restoration and conservation was conducted on a modern scientific basis. The restoration department comprised a disinfection unit with laboratories for extracting the gases required for disinfecting the collections damaged by fungi, bacteria and airborne germs. One department treats manuscripts and publications against age-caused damage, such as removal of stains, ink fixation, de-acidification etc. A pest control department with entomological and microbiological laboratories examines and treats damage caused by rodents, insects and fungi. Staff in the microfilm department are in charge of making microfilm copies of all precious acquisitions, while the originals are preserved. It comprises a camera room, a photocopying division and a photography studio. In the investigation department, chemical and natural measures are taken, and in the microorganism and pests laboratories studies are conducted with a view to determining a precise diagnosis of the infection as well as the proper means and precautions required for protection and treatment. Nagwa SAYYED, a restorer, explained that there are two types of restoring manuscripts : manual and mechanical. The manual restoration starts with filling the holes caused by insects in the manuscript using a paper dyed with the same colour of the infected manuscript. In other cases this is done mechanically. The mechanical restoration section comprises a machine, the first of its kind in Egypt and the Middle East, used in regaining the mechanical properties of the document in order not to be easily cut or destroyed. According to Sawsan ALI, the centre’s general supervisor, the centre is not only concerned with the restoration and treatment of damaged manuscripts but also their conservation and protection afterwards. One of the best methods to ensure a safe environment for the restored holdings is lessening humidity, protecting from dust resulting from the heavy traffic, controlling temperature and light and ensuring suitable air circulation throughout the storage area. This is in addition to regular microbiological and insectival degermination, usually carried out at the beginning of each season. Precautions were also adopted against fire, theft and natural disasters. Ali added that books were shelved according to size, thickness and type of cover. Hossameddin ABDEL-AAL, a restoration researcher, listed the various stages of treatment undergone by infected manuscripts. After conducting a precise laboratory check and determining that a certain collection should be treated, the data of each manuscript must be written on a specific card. A chemical analysis is then conducted to determine whether the damage in the worn-out covers and polluted books is chemical, biological or merely arising from mishandling such as fingerprints and dust, which can be easily removed. He noted that in-depth damage of fibres is not treated easily. Afterwards, all these data are gradually redocumented. Converting the RCMC into a sophisticated national institute for manuscripts’ restoration is a project waiting for daylight but still hindered by some obstacles. HILAL said that the manpower of the centre could not cope with the number of rare manuscripts in the centres’ possession. These include about 1 million documents and 55,000 manuscripts, and each of these may include at least 1,000 papers which will need more than 40 years of restoration. For instance, there is a huge collection of papyrus dating from the first century of the Hegira, as well as about 500 mus’haf such as a mus’haf from the era of Caliph OSMAN, that has been very cautiously restored. Unfortunately, the RCMC comprises only 50 restorers, most of them graduates from the faculties of science, agriculture, applied arts and antiquities. They have 30 years of experience in manuscripts restoration and learned in Austria, Germany and Spain. He said that, for instance, a group of restorers has recently received a specialised course in Spain in restoring Al-riq (vellum writing material)... one of the most difficult of all types to restore as it needs a very high level of efficiency. In an attempt to overcome this shortage, the centre is now recruiting top graduates at the faculties of education art, antiquities and fine arts. It will also organise a two-month training course for new restorers, who will receive at its end a recognised certificate in restoring manuscripts. In order to raise the restoration standard in the centre, it contacts other foreign centres who have achieved a leap in this field. “A couple of days ago, we received a delegation from the Congress Library at the United States headed by the director of the manuscript restoration centre there to discuss the possibility of co-operating with the RCMC,” HILAL said. Among the centre’s future aspirations is a project in co-operation with the UNESCO to restore a collection of papyri dating back to the first and second Hegira centuries and preserve them on digital CDs. This is besides offering technical advice and training courses to restorers at the manuscripts restoration centre scheduled to be established at the Bibliotheca Alexandrina. (Reham EL-ADAWI, « Restoring the written word », Al-Ahram Weekly du 12 décembre 2002). - - Finlande Fâyza ABÔ AL-NAGÂ, ministre d’État pour les Affaires étrangères et l’Ambassadeur de Finlande au Caire ont signé un accord octroyant à l’Égypte un don de 3,579 millions d’euros destiné à financer des projets de protection de l’environnement, de l’eau potable, du drain sanitaire et des Antiquités. Ce don englobe également le financement de projets de limitation de la pollution industrielle, la gestion des déchets nocifs à Alexandrie, ainsi que la création d’un système de documentation informatique des Antiquités égyptiennes et du patrimoine national. (« Don finnois pour financer des projets d’environnement et de protection des Antiquités », Al-Wafd du 22 décembre 2002). - - - The Antiquities Authority has completed the first stage of a national project to catalogue Egyptian antiquities. In collaboration with the Finnish government, the authority intends to set up a database on archaeological sites. Unfortunately, the project has run up against several difficulties. Many sites have not been accurately or exhaustively surveyed. Nor is there any coordination between the authorities concerned to ensure that urban development is not hampered by archaeological investigation and vice-versa. The demarcation of archaeological sites is often unclear, which makes the task of keeping encroachments at bay doubly difficult. In spite of the pitfalls, officials are determined to stave off urban expansion at the expense of archaeological sites. Surveys in new urban areas in the New Valley and Sinai must be carried out in order to avoid damage to areas of archaeological interest. “Accurate surveys, a database, and above all, fully trained staff are indispensable for the project’s success,” SCA Secretary-General Dr Zahi HAWAS said. Once the project is complete, the information it will provide will be an invaluable aid to planning for the ministries of housing, agriculture and tourism, and cultural institutes. The database will contain information about each site, its history, legal status, terms, and the potential risk from hasty development and nearby residential, agricultural and industrial areas. Project director, Azza EL-SHAWARBI said that teams from sixty countries are working on one hundred sites with the assistance of Egyptian institutes. Environmental hazards such as high water tables, salinity, erosion, flooding, earthquakes and quarrying threaten the integrity

sommaire i – themes generaux in memorium layla 'ali ibrahim 2 nabil darwish 2 abu al-'uyun barakat 2 hamdi shihata 2 nominations 2 distinctions distinctions de l'association des archeologues arabes 3 distinctions du musee egyptien 3 cooperations chine 4 espagne 4 finlande 6 italie 7 union europeenne 7 patrimoine architectural des xixe-xxe siecles 8 formations fayyum 9 sinai scientific centre for sinai antiquities 9 polemiques repechage des antiquites submergees dans le littoral alexandrin 10 tourisme & antiquites 10 amphitheatre de kom al-dikka 10 opera ayda aux pyramides 10 ve rallye d'egypte 10 iie marathon de taharqa 10 repliques archeologiques la vallee du desert 10 statue de thoutmosis iii 10 monuments endommages deir abu mina 10 necropole al-anfushi 10 madrasa du sultan al-zahir barquq 10 bab al-'azab 10 monuments classes zawiyat ahmad bey al-sharif 10 monastere sainte catherine 10 internet & cd-rom 10 momies toutankhamon 10 vallee des momies dorees 10 squelette de ny-swt-wsrt 10 ii - musees alexandrie & nord-ouest musee de marina al-'alamayn 10 musee greco-romain 10 bibliotheca alexandrina musee archeologique 10 musee des manuscrits 10 musee de l'histoire des sciences 10 le caire musee egyptien celebration du centenaire 10 initiation a l'archeologie 10 salles d'exposition pour non-voyants 10 audioguide 10 grand musee egyptien 10 musee de la civilisation 10 musee de la revolution 10 musee gayer-anderson 10 saqqara musee jean-philippe lauer 10 ma'adi musee de la prehistoire 10 hilwan musee d'hilwan 10 qina musee national de qina 10 louqsor musee militaire de thebes 10 aswan musee de philae 10 musee du barrage d'aswan 10 iii – restaurations, preservations alexandrie citadelle de qaytbay 10 mosquee al-busayri 10 delta sharqiyya san al-hagar 10 le caire le caire islamique 10 esplanade de la mosquee al-husayn 10 mosquee de l'imam al-laythi 10 mosquee 'amr ibn al-'as 10 mosquee qani bay al-muhammadi 10 mosquee-madrasa gamal al-din al-astadar 10 mosquee-madrasa sarghatmash 10 complexe du sultan al-ghuri 10 complexe de l'emir kabir turqumas 10 maison nafisa al-bayda' 10 muraille ayyoubide du caire 10 wikalat bazar'a 10 wikalat al-ghuri 10 colosse de ramses ii 10 patrimoine architectural des xixe-xxe siecles 10 giza plateau des pyramides pyramide de mykerinos 10 mastabas de nensedjerkai et d'iasen 10 fayyum qasr qarun 10 asyut monastere al-mahraq 10 suhag abydos osireion 10 louqsor 10 mosquee abu al-haggag al-uqsuri 10 ramesseum 10 temple de karnak 10 vallee des rois 10 sarcophage de ramses vi 10 tombe d'amenophis ii 10 mer rouge forteresse al-qusayr 10 iv – expositions archeologiques exhibitions en egypte alexandrie bibliotheca alexandrina: "les tresors de la terre des pharaons" 10 le caire musee d'art islamique: "les sciences chez les arabes" 10 musee egyptien: "the hidden treasures of the egyptian museum" 10 musee egyptien: "photographs and historical archives and documentation of the egyptian museum" 10 universite d'ayn shams 10 cairo opera house 10 exhibitions hors d'egypte belgique blankenberge: "vivre l'egypte ancienne et decouvrir les secrets de toutankhamon" 10 chilie "mummies: magic and secrets" 10 etats-unis national gallery of art: "the quest for immortality: treasures of ancient egypt" 10 boston museum of science: "the quest for immortality: treasures of ancient egypt" 10 france musee du louvre: "les artistes de pharaon. deir al-madina et la vallee des rois" 10 institut du monde arabe: "hassan fathi, architecte egyptien (1900-1989), la terre et les valeurs" 10 italie palazzo grassi: "i faraoni" 10 russie pushkin museum of fine arts: "way to immortality" 10 v – vols & restitutions d'antiquites departement des antiquites volees 10 entrepots archeologiques 10 vols & trafic d'antiquites dar al-kutub: manuscrit al-risala 10 antiquites egyptiennes 10 antiquites islamiques et coptes 10 vente aux encheres sotheby's: piece de monnaie de la collection du roi faruq 10 donations collection henri amin 'awad 10 donation muhammad hassuna 10 restitutions 10 allemagne bas-relief de la tombe de montouemhat a al-'assasif 10 etats-unis bas-relief de la vie dynastie de saqqara 10 emory university museum of atlanta: momie de ramses 1er 10 new york: deux masques d'epoque romaine 10 virginia museum of fine arts: tete de statue de hapy 10 grande-bretagne londres: aeroport d'heathrow 10 italie 10 norvege bague de toutankhamon 10 suisse fragment de statue du temple de montou 10 vi – recherches & decouvertes departement des missions archeologiques etrangeres 10 alexandrie citadelle de qaytbay 10 fouilles sous-marines fort de qaytbay 10 cap lochias 10 port est 10 fouilles urbaines mahatat al-raml: garage lux 10 quartier de rushdi 10 delta 10 sharqiyya qantir 10 tell basta 10 buhayra tebilla 10 kafr al-shaykh tell al-fara'ina 10 le caire mosquee al-rifa'i 10 mosquee qalawun 10 muraille ayyoubide du caire 10 'ayn shams 10 giza autoroute desertique le caire-alexandrie 10 plateau des pyramides complexe administratif de la ive dynastie 10 deuxieme barque solaire de cheops 10 tombe de mro nesuit 10 pyramide de cheops 10 pyramid rover 10 saqqara & region memphite 10 complexe funeraire de teti 1er 10 tombe de senner et chapelle de shed-ibd-shedi 10 tombes d'ibi et de nefer-renbet 10 tombe de netcherouymes 10 tombe de maia 10 pyramide d'ankhesenpepi ii 10 abousir 10 bani suwayf ihnasya al-madina 10 minya carriere abu gamusa 10 suhag akhmim necropole d'akhmim 10 louqsor temple de karnak 10 cheikh 'abd al-gurna tombe de mery 10 temple de ramses iii 10 aswan secteur de l'obelisque inacheve 10 desert occidental oasis de siwa tombe d'alexandre le grand 10 tushka 10 sinai 10 vii – conferences & colloques universite d'hilwan revivification de la musique pharaonique 10 ligue arabe association des archeologues arabes: "etudes des antiquites du monde arabe. iii" 10 musee egyptien du caire museology in the 21st century 10 institut suedois d'alexandrie 10 gouvernorat de buhayra al-buhayra a travers les epoques 10 viii - index 10 i – themes generaux in memorium layla 'ali ibrahim l'archeologue layla 'ali ibrahim, professeur d'architecture et d'arts islamique a l'american university in cairo (auc), s'est eteinte hier, a l'age de soixante-dix-neuf ans. elle est l'auteur de nombreux ouvrages archeologiques dont la terminologie architecturale qui lui a valu une distinction de l'universite de rome en 1990. travaillant aux cotes de son pere, 'ali ibrahim, dans le domaine de l'archeologie, elle etait membre de nombreuses commissions internationales sur le patrimoine. par ailleurs, elle etait la mere de l'actuel directeur de la bibliotheca alexandrina, dr isma'il sirag al-din. ("deces de l'archeologue dr layla ibrahim", al-akhbar du 15 juillet 2002). - - nabil darwish le ceramiste et professeur de ceramique, nabil darwish, est decede le 27 juin 2002 a l'age de soixante-six ans. dans son testament, il lege a l'etat le musee de la ceramique qu'il a fonde sur la route al-maryu†iyya a giza. (fa†ima 'ali, "disparition de nabil darwish, l'adorateur de la glaise et du feu", al-qahira du 9 juillet 2002; 'izz al-din nagib, "variations sur le theme du particularisme", al-hilal du 1er aout). - - abu al-'uyun barakat le mois d'octobre 2002 a vu la disparition du dr abu al-'uyun barakat, ancien inspecteur des antiquites a qurna. surnomme "roi de qurna" par ses collegues du csa, cet archeologue de grande renommee avait soutenu en pologne une these sur hatchepsout. il s'est specialise par la suite dans l'etude des monuments de cette reine et de son epoque. (zahi iawwas, "antiquites et mysteres", al-ahram du 26 octobre 2002). - - hamdi shihata le ministre de la culture, faruq iusni, a assiste a la ceremonie funebre organisee dans la mosquee al-shaziliyya a muhandisin, en hommage a l'ing. iamdi shiiata, president du secteur des musees du conseil supreme des antiquites. ont egalement assiste a cette ceremonie le secretaire general du csa, dr zahi iawwas, le secretaire d'etat, faruq 'abd al-salam, le president du secteur des arts plastiques, dr aimad nawwar, ainsi que de nombreux artistes et archeologues. ("antiquites", al-qahira du 6 aout 2002; "une aventure a l'interieur de la pyramide de cheops!", al-ahram du 17 aout). - - nominations • [...] le secretaire general du conseil supreme des antiquites, dr zahi iawwas, a decide la creation d'un appareil charge du nettoyage et de l'embellissement du secteur des antiquites islamiques du caire. cet appareil sera place sous la direction du general muiammad nagi ibrahim. cette decision intervient suite aux incendies repetes survenus dans le caire historique, dus a l'amoncellement des ordures qui representent a la fois un danger et une repugnance. ce service de voirie a reparti le caire islamique en cinq secteurs: les rues al-mu'iz, al-gamaliyya, al-Ýaliba, bab al-wazir et suq al-silah. (ihab al-iadari, "nouveau service de voirie pour le caire islamique", akhbar al-adab du 15 septembre). • le secretaire general du conseil supreme des antiquites, dr zahi iawwas, a decide la nomination d'aimad 'abd al-fattai au poste de directeur general des musees et des antiquites d'alexandrie et de magda ghali a celui de directeur general du musee greco-romain. en outre, le dr zahi iawwas a decide de doter le musee greco-romain d'un nouveau conseil d'administration place sous la presidence du dr. muotafa al-'abbadi. ("en bref", al-airar du 14 octobre 2002). • le service des douanes et le ministere de l'aviation civile ont approuve la nomination de muiammad 'abd al-'alim bayyumi au poste de directeur de l'unite des saisies archeologiques a l'aeroport d'hurghada. ("antiquites", al-qahira du 31 decembre 2002). - - distinctions distinctions de l'association des archeologues arabes [...] l'association of the arab archaeologists a decide d'honorer le secretaire general de la ligue arabe, 'amr musa, pour son soutien efficace des activites des archeologues arabes sur les plans local et regional, ainsi que pour ses efforts deployes pour la tenue du congres des archeologues arabes au cours de deux annees consecutives. (taha 'abd al-raiman, "cent archeologues debattent, a la ligue arabe, de l'identite arabe de jerusalem", al-airar du 19 octobre). [...] l'association of the arab archaeologists a egalement attribue sa medaille a l'archeologue syrien 'abd al-qadir al-riiawi ainsi qu'a son homologue egyptien dr 'abd al-iamid zayid, en hommage a ses nombreuses contributions au cours de quarante annees de recherches assidues, couvrant tous les domaines archeologiques. dr zayid est membre d'organisations, de conseils et d'academies scientifiques en egypte et a l'etranger. (taha 'abd al-raiman, "l'association des archeologues honore 'amr musa", al-airar du 23 octobre. voir egalement ashraf mufid, "le congres des archeologues annoncera demain de nouvelles decouvertes archeologiques", al-ahram du 18 octobre). - - distinctions du musee egyptien lors des ceremonies commemorant le centenaire du musee egyptien du caire, suzanne mubarak a honore dix-sept personnalites ayant contribue au service du musee. une statue en bronze representant la deesse maat, sculptee par l'artiste maimud mabruk, sur un socle en ebene de 25 cm, ainsi que des medailles ont ete remis a: • auguste mariette, fondateur du musee (represente par christiane ziegler); • gaston maspero, premier directeur du musee (represente par christiane ziegler); • maimud iamza, premier directeur egyptien du musee (represente par son fils zahir); • marcel dourgnon, architecte du musee (represente par sa petite-fille laura dourgnon); • aimad pasha kamal, premier conservateur egyptien du musee (represente par son petit-fils 'abd al-iamid zakariyya); • gamal mukhtar, ex-president du service des antiquites (represente par dr tuifa iandusa); • aimad yusuf, restaurateur (represente par sa soeur firdaws yusuf); • henri riyad, ex-directeur general du musee; • 'abd al-qadir silim, ex-directeur general du musee (represente par son fils ziyad); • diya' abu ghazi, premiere femme directeur general du musee en 1950; • muiammad muisin, ex-directeur general du musee; • muiammad salii, ex-directeur general du musee; • christiane desroches-noblecourt, ex-directrice du musee du louvre; • maimud rashwan aimad, charge des affaires financieres et administratives du musee; • sami mitri, ex-directeur du departement photographique du musee; • shakir dusuqi aimad, jardinier du musee; • aimad 'a†a 'awad, chef des porte-faix du musee. ('ala' 'abd al-hadi, "le musee egyptien: jeune a cent ans", al-akhbar du 10 decembre; mushira musa, "rajeunissement du musee egyptien age d'un siecle", al-ahram du 12 decembre; 'isam 'a†iyya, "secrets et histoires inedites du sous-sol du musee egyptien!", akhir sa'a du 18 decembre; sa'id abu al-'aynayn, "distinction pour noblecourt, passionnee de la civilisation egyptienne!", akhir sa'a du 25 decembre). toutefois, cette fournee de distinctions n'a pas manque de soulever quelques recriminations. en effet, l'ex-secretaire general du csa, dr 'ali hasan, juge injuste et inconvenant que ni lui-meme, ni son feu oncle, le celebre archeologue silim hasan, n'aient ete honores a cette occasion. (mohssen arishie, "family of late archaeologist unhappy with museum's centennial festivities", egyptian mail du 28 decembre). zahi hawwas retorque "qu'il avait confie le choix des personnalites a honorer a un comite de professeurs universitaires. [...] j'ai ete surpris que ceux-ci n'aient pas retenu le nom du dr 'ali iasan. je leur ai demande la raison. ils m'ont repondu que son mandat n'a ete que de six mois et n'a pas laisse d'empreinte. le vote qui s'en est suivi sur le nom du dr 'ali iasan n'a obtenu qu'une seule voix favorable: celle de zahi iawwas. [sic!] tout ceci est consigne dans le proces-verbal de la seance" (ihab al-iadari, "empechements d'honorification!", akhbar al-adab du 29 decembre). - - cooperations chine le ministre de la culture, faruq iusni, a examine hier avec son homologue chinois les moyens de cooperation entre les deux pays. au cours de cet entretien, ils ont convenu d'echanger les expertises entre les deux etats dans les domaines de l'organisation des expositions de livres et d'arts plastiques et du theatre experimental. il a ete decide de renforcer la cooperation dans le domaine de la restauration des antiquites, afin de profiter de l'ecole chinoise dans la restauration des antiquites pharaoniques, coptes et islamiques. le ministre chinois de la culture a exprime son engouement pour la civilisation egyptienne dont il souhaite l'organisation d'expositions en chine. ('abd al-'aziz al-naiias, "cooperation egypto-chinoise dans la restauration des antiquites et des bibliotheques", al-wafd du 29 octobre 2002. voir egalement iman anwar "une exposition d'antiquites egyptiennes en chine", al-akhbar du 29 octobre). - - espagne until recently, restoration in egypt was almost exclusively restricted to ancient pharaonic, graeco-roman, coptic and islamic antiquities. nowadays, people are coming to appreciate the value of another, more complicated type of restoration: that of words written on papyrus, vellum and other early types of “paper”. this type of heritage has met with its own range of damage and infections, and consequently requires a very fine and special means of restoration. the restoration, conservation and microfilm centre (rcmc) was set up in 1974 to help deal with the nation's large number of rare manuscripts. it was founded by the curator of the jewellery museum in alexandria, geologist youssef shawqi, and equipped by an italian expert with the most updated scientific technology. the centre, affiliated with dar al-kutob wa al-watha'iq al-qawmiya (the books and national manuscripts house), aims at restoring and treating books, manuscripts, papyri, microforms and historical coins damaged by pests, rodents and fungi. in 1997, the rcmc was totally revamped and equipped with the state-of-the-art technology in the field of restoring manuscripts. the centre was established according to a protocol signed between egypt and spain. the egyptians were in charge of the infrastructure at the bnmh, premises which was mostly financed by the cultural development fund. the spanish provided the centre with the most updated equipment, installed by spanish experts. thus began the story of manuscript restoration in egypt. according to statistics, the bnmh is estimated to be holding 1,500,000 books, periodicals, manuscripts, papyri, microforms and historical coins - 60 per cent of all the collections owned by the egyptian libraries. rifaat hilal, professor of chemistry at cairo university and director of the rcmc, pointed out that the centre's mission was not only confined to restoring and treating the holdings of the bnmh but also to offering its technical advice in the field of library pest control and disinfection, manuscript and document restoration to universities, institutions and museums in egypt as well as other arab countries. “the centre has restored several masahif (qur'an scriptures) and other historical documents for morocco and tunisia,” hilal said. the centre recently finished restoring documents related to mohamed ali pasha's family at abdin palace's library, the contents of the museum of fine arts' library in alexandria, some rare manuscripts at al-azhar and 300 books at the library of the journalists syndicate. the centre's staffs are currently busy restoring the library of the suez canal which holds documents going back to ferdinand de lesseps. hilal said the centre included a number of specialised technical departments, and all restoration and conservation was conducted on a modern scientific basis. the restoration department comprised a disinfection unit with laboratories for extracting the gases required for disinfecting the collections damaged by fungi, bacteria and airborne germs. one department treats manuscripts and publications against age-caused damage, such as removal of stains, ink fixation, de-acidification etc. a pest control department with entomological and microbiological laboratories examines and treats damage caused by rodents, insects and fungi. staff in the microfilm department are in charge of making microfilm copies of all precious acquisitions, while the originals are preserved. it comprises a camera room, a photocopying division and a photography studio. in the investigation department, chemical and natural measures are taken, and in the microorganism and pests laboratories studies are conducted with a view to determining a precise diagnosis of the infection as well as the proper means and precautions required for protection and treatment. nagwa sayyed, a restorer, explained that there are two types of restoring manuscripts: manual and mechanical. the manual restoration starts with filling the holes caused by insects in the manuscript using a paper dyed with the same colour of the infected manuscript. in other cases this is done mechanically. the mechanical restoration section comprises a machine, the first of its kind in egypt and the middle east, used in regaining the mechanical properties of the document in order not to be easily cut or destroyed. according to sawsan ali, the centre's general supervisor, the centre is not only concerned with the restoration and treatment of damaged manuscripts but also their conservation and protection afterwards. one of the best methods to ensure a safe environment for the restored holdings is lessening humidity, protecting from dust resulting from the heavy traffic, controlling temperature and light and ensuring suitable air circulation throughout the storage area. this is in addition to regular microbiological and insectival degermination, usually carried out at the beginning of each season. precautions were also adopted against fire, theft and natural disasters. ali added that books were shelved according to size, thickness and type of cover. hossameddin abdel-aal, a restoration researcher, listed the various stages of treatment undergone by infected manuscripts. after conducting a precise laboratory check and determining that a certain collection should be treated, the data of each manuscript must be written on a specific card. a chemical analysis is then conducted to determine whether the damage in the worn-out covers and polluted books is chemical, biological or merely arising from mishandling such as fingerprints and dust, which can be easily removed. he noted that in-depth damage of fibres is not treated easily. afterwards, all these data are gradually redocumented. converting the rcmc into a sophisticated national institute for manuscripts' restoration is a project waiting for daylight but still hindered by some obstacles. hilal said that the manpower of the centre could not cope with the number of rare manuscripts in the centres' possession. these include about 1 million documents and 55,000 manuscripts, and each of these may include at least 1,000 papers which will need more than 40 years of restoration. for instance, there is a huge collection of papyrus dating from the first century of the hegira, as well as about 500 mus'haf such as a mus'haf from the era of caliph osman, that has been very cautiously restored. unfortunately, the rcmc comprises only 50 restorers, most of them graduates from the faculties of science, agriculture, applied arts and antiquities. they have 30 years of experience in manuscripts restoration and learned in austria, germany and spain. he said that, for instance, a group of restorers has recently received a specialised course in spain in restoring al-riq (vellum writing material)... one of the most difficult of all types to restore as it needs a very high level of efficiency. in an attempt to overcome this shortage, the centre is now recruiting top graduates at the faculties of education art, antiquities and fine arts. it will also organise a two-month training course for new restorers, who will receive at its end a recognised certificate in restoring manuscripts. in order to raise the restoration standard in the centre, it contacts other foreign centres who have achieved a leap in this field. “a couple of days ago, we received a delegation from the congress library at the united states headed by the director of the manuscript restoration centre there to discuss the possibility of co-operating with the rcmc,” hilal said. among the centre's future aspirations is a project in co-operation with the unesco to restore a collection of papyri dating back to the first and second hegira centuries and preserve them on digital cds. this is besides offering technical advice and training courses to restorers at the manuscripts restoration centre scheduled to be established at the bibliotheca alexandrina. (reham el-adawi, "restoring the written word", al-ahram weekly du 12 decembre 2002). - - finlande fayza abu al-naga, ministre d'etat pour les affaires etrangeres et l'ambassadeur de finlande au caire ont signe un accord octroyant a l'egypte un don de 3,579 millions d'euros destine a financer des projets de protection de l'environnement, de l'eau potable, du drain sanitaire et des antiquites. ce don englobe egalement le financement de projets de limitation de la pollution industrielle, la gestion des dechets nocifs a alexandrie, ainsi que la creation d'un systeme de documentation informatique des antiquites egyptiennes et du patrimoine national. ("don finnois pour financer des projets d'environnement et de protection des antiquites", al-wafd du 22 decembre 2002). - - - the antiquities authority has completed the first stage of a national project to catalogue egyptian antiquities. in collaboration with the finnish government, the authority intends to set up a database on archaeological sites. unfortunately, the project has run up against several difficulties. many sites have not been accurately or exhaustively surveyed. nor is there any coordination between the authorities concerned to ensure that urban development is not hampered by archaeological investigation and vice-versa. the demarcation of archaeological sites is often unclear, which makes the task of keeping encroachments at bay doubly difficult. in spite of the pitfalls, officials are determined to stave off urban expansion at the expense of archaeological sites. surveys in new urban areas in the new valley and sinai must be carried out in order to avoid damage to areas of archaeological interest. “accurate surveys, a database, and above all, fully trained staff are indispensable for the project's success,” sca secretary-general dr zahi hawas said. once the project is complete, the information it will provide will be an invaluable aid to planning for the ministries of housing, agriculture and tourism, and cultural institutes. the database will contain information about each site, its history, legal status, terms, and the potential risk from hasty development and nearby residential, agricultural and industrial areas. project director, azza el-shawarbi said that teams from sixty countries are working on one hundred sites with the assistance of egyptian institutes. environmental hazards such as high water tables, salinity, erosion, flooding, earthquakes and quarrying threaten the integrity of archaeological sites, especially those which are not yet registered, ms el-shawarbi said, adding out that the project has so far been implemented on 120 sites in sharqia governorate, tel al hir in north sinai and marina on the north coast. the project included training courses for employees at the supreme cultural council to develop their language skills in french and english in addition to administrative programmes, she said. agreements had been made with various official bodies, which resulted in the collection of 1,100 charts, of which only three include information on archaeological sites in relation to other activities, she concluded. (sammar a. ezzat, "project under way to catalogue historical sites", the egyptian gazette du 18 juillet 2002. voir egalement wagih al-saqqar, "projet national pour la documentation des antiquites", al-ahram du 14 juillet). - - italie le ministere italien des affaires etrangeres a attribue un certain nombre de bourses aux membres du conseil supreme des antiquites pour participer a un stage sur les nouvelles technologies. cette formation s'inscrit dans le cadre de promotion du patrimoine culturel des pays du bassin mediterraneen. ce stage d'un an est organise par le centre europeen international des beaux-arts. ("antiquites", al-qahira du 8 octobre 2002). - - union europeenne le doyen de la faculte de polytechnique a l'universite internationale d'egypte, salah zaki rend compte de la contribution de l'union europeenne dans la preservation des edifices et des sites historiques menaces par les seismes: " le seisme est l'un des grands dangers qui menacent les monuments en egypte. un assez grand nombre de monuments du caire ont ete deja detruits a la suite du tremblement de terre qui a secoue le pays, il y a 10 ans. ceci a pousse l'union europeenne a proposer la creation et le financement d'un atelier de travail en collaboration avec le centre d'etudes et de developpement du caire historique ainsi qu'avec l'unesco. ce n'est pas la premiere fois que l'ue entame un tel projet. des programmes similaires ont deja ete organises en syrie et en tunisie. ainsi, le mois dernier, plus d'une quarantaine de specialistes en architecture europeens et arabes, outre des experts egyptiens se sont rencontres au caire pour participer a cet atelier. pendant une semaine, nous avons non seulement examine l'impact des seismes sur les anciens edifices ainsi que les differentes methodes de les conserver, mais nous avons egalement discute des problemes lies aux constructions sauvages et qui menacent meme de loin les monuments du pays. le centre des etudes et de developpement du caire historique a choisi la region de bab al-nasr comme modele guide pour les autres regions du caire fatimide. parce que bab al-nasr, tout en etant un des endroits les plus importants du cote archeologique et architectural, souffre de nombreux problemes. quelques participants ont recommande la demolition de quelques ateliers et maisons sauvages qui nuisent aux monuments. d'autres ont suggere la restauration des wekalas en vue de les reutiliser en tant que centre culturel ou atelier pour artisans. mais le principal obstacle auquel nous faisons face est qu'il n'existe aucune instance ou direction responsable du developpement et de la conservation des regions historiques. je ne peux pas faire etat de cooperation entre les differentes parties executives. j'estime qu'il doit y avoir plus de cooperation entre le ministere de la culture et le gouvernorat du caire. ce dernier entrave tres souvent la poursuite de nos projets, puisqu'il est responsable des permis de construction et de demolition des batiments historiques, qui ne sont pas encore sous la tutelle du ministere de la culture en tant que monuments". (aliaa al-korachi, "trois questions a salah zaki, doyen de la faculte de polytechnique a l'universite internationale d'egypte", al-ahram hebdo du 14 aout 2002). - - - patrimoine architectural des xixe-xxe siecles architecture of 19th and early 20th- century in the cities surrounding the mediterranean exhibits a multiplicity of styles and shows the influence of local and regional trends and tastes - roman-byzantine, baroque, ottoman and european. throughout the centuries, however, urban development and human intervention has led to a deterioration in the splendour of many of these old buildings. some have fallen into oblivion - demolished, restyled beyond recognition or transformed into museums, hotels or presidential palaces. in an attempt to preserve what is left, the euro-mediterranean information society (eumedis), the euro