ISommaire IN MEMORIUM… 4 Soheir Bakhoum… 4 NOMINATIONS… 4 DISTINCTIONS… 5 Gâballah ‘Alî Gâballah… 5 ‘Alî Radwân… 5 COOPÉRATIONS… 5 France… 5 Grèce… 6 Iraq… 6 Israël… 10 Pays arabes… 10 Union Européenne… 10 FORMATIONS… 11 CSA/ARCE… 11 POLÉMIQUES… 11 Réseaux routiers & sites archéologiques.11 Abydos & l’autoroute Le Caire-Aswân 11 Buste de Néfertiti conservé à l’ÄgyptischesMuseum und Papyrussammlung Berlin-Charlottenburg… 12 TOURISME & ANTIQUITÉS… 14 Xe marathon d’Hatchepsout… 14 Course internationale de cyclisme… 14 Tombe de Néfertari… 15 É quinoxe du printemps sur l’épaule duSphinx… 15 Journée mondiale du patrimoine… 15 RÉPLIQUES ARCHÉOLOGIQUES… 16 Statue de Thoutmosis III… 16 MONUMENTS ENDOMMAGÉS… 16 Dôme d’al-Ghôrî… 16 MONUMENTS CLASSÉS… 17 Ismâ‘iliyya… 17 Édifice de l’Organisme du canal de Suezet résidence de De Lesseps… 17 Le Caire… 17 Wikâlat Radwân… 17 Fayyôm… 17 Vallée des Baleines… 18 Asyôt… 19 Mosquée al-Kâshif… 19 Suhâg… 19 Église de la Sainte Vierge… 19 Nag‘ Hammâdî… 19 Inspecttorat de l’émir Yôsuf Kamâl… 19 INTERNET & CD-ROM… 19 Al-Azhar On-Line… 20 Musée de la céramique islamique… 21 Musée des acquisitions… 21 Citadelle de Salâh al-Dîn al-Ayyôbî… 22 SON & LUMIÈRE… 22 MOMIES… 22 SO MM AI RE I – Thèmes généraux Ramsès Ier… 22 Néfertiti… 23 Salle des momies au Musée Égyptien duCaire… 24 II — Musées ALEXANDRIE… 26 Musée du tribunal de Haqqâniyya… 26 Musée des espèces marines… 26 Musée national d’Alexandrie… 27 Musée gréco-romain… 27 Musée des Bijoux royaux… 27 Bibliotheca Alexandrina… 28 Musée des Manuscrits… 28 LE CAIRE… 28 Musée Égyptien… 28 Initiation à l’archéologie… 28 Grand Musée égyptien… 29 Musée de la céramique islamique… 30 Musée de la Nation… 31 Musée Muhammad ‘Abd al-Wahhâb… 32 Musée des acquisitions… 33 Hilwân… 34 Musée de cire… 34 FAYYÔM… 34 Musée du Fayyôm… 34 MINYÂ… 35 Musée Atonien… 35 LOUQSOR… 35 Musée de Louqsor… 35 ASWÂN… 36 Musée des crocodiles momifiés… 36 Musée de l’obélisque inachevé… 36 SINAÏ… 36 Monastère de Sainte-Catherine… 36 Musée d’al-‘Arîsh… 37 MER ROUGE… 37 Musée de Tâbâ… 37 Musée de Sharm al-Sheikh… 37 ALEXANDRIE… 38 Fort de Qâytbây… 38 Tell Kom al-Nâdôra… 38 DELTA… 39 Sharqiyya… 39 Sân al-Hagar… 39 Samannôd… 39 É glise de la Vierge… 39 LE CAIRE… 39 Le Caire islamique… 39 Sanctuaires d’Ahl al-Bayt… 40 … 40Mosquée-madrasa Qânî Bây al-RammâhMosquée al-Dashtôtî… 40 Bâb Zuwayla… 41 Bâb al-Futôh & bâb al-Nasr… 43 Sabîl Abô al-Iqbâl & madrasa al-‘Aynî..43 Église Saint-Serge… 44 l’Église al-Mu‘allaqa… 44 Complexe de Gamâl al-Dîn al-Dahabî..45 Dâr al-Kutub… 45 Citadelle du Caire… 45 Puits de Joseph… 45 Palais al-Ablaq… 46 Wikâlat Bâzar‘a… 47 Matariyya… 47 1 III — Restaurations, préservations Tombe de Panéhésy… 47 GÎZA… 47 Plateau des Pyramides… 47 Pyramide de Mykérinos… 48 Mastabas de Gîza… 48 FAYYÔM… 48 Pyramide de Maydôm… 48 BANÎ SWAYF… 48 Grotte du wâdî Sannôr… 48 LOUQSOR… 49 Temple de Karnak… 49 Vallée des Rois… 50 Tombe d’Aménophis III… 50 Temple d’Hatchepsout… 50 EDFOU… 50 Temple d’Edfou… 50 DÉSERT OCCIDENTAL… 51 Oasis de Sîwa… 51 Oasis de Dakhla… 51 Al-Qasr… 51 MER ROUGE… 51 Forteresse al-Qusayr… 51 Couvent de Saint-Antoine… 51 VI — Expositionsarchéologiques EXHIBITIONS EN ÉGYPTE… 53 Alexandrie… 53Centre culturel français d’Alexandrie : Istituto Italiano di Cultura per la Musée gréco-romain : « Les Antiquités de Bahnasâ »… 53 «  Images et impressions alexandrines »… 53 Le Caire… 54 Musée d’Art islamique : « Quand les sciences parlent arabe »… 54 Musée d’Art islamique : « Trésors du patrimoine irakien »… 55 Musée Égyptien : « Les Antiquités de Bahnasâ »… 56 Musée Égyptien : « The Hidden Treasures of the Egyptian Museum »… 56 R.A.E. : « 47e anniversaire de la mort d’EvaristoBreccia »… 57 Citadelle du Caire : « Architecture Creativity Centre »… 57 EXHIBITIONS HORS D’ÉGYPTE… 57 Autriche… 57 Graz : « La tour de Babel et l’origine de l’écriture »… 58 Chypre… 58 États-Unis… 58 Kimbell Art Museum in Fort Worth : «  The Quest for Immortality : Treasures of AncientEgypt »… 58 Brooklyn Museum of Art : « Egypt Reborn : Art for Eternity »… 59 France… 59 Musée du Louvre : « Chaouabtis, des travailleurs pharaoniques pour l’Éternité »… 59 Musée du Louvre : « Les artistes de pharaon. Deir al-Madina et la Vallée des Rois »… 59 Grèce… 60 Megaron Concert Hall : « Les portraits égyptiens de Gîza au Fayyôm »… 60 Megaron Concert Hall : « L’oasis légendaire du désert égyptien »… 60 Italie… 61 Palazzo Grassi : « I Faraoni »… 61 Palazzo Perikisi : « Les artistes de pharaon »… 61 Suisse… 61 Musée d’Art et d’Histoire : « Voyages en Égypte de l’Antiquité au début du XXe siècle »… 61 2 V — Vols & restitutions d’Antiquités VOLS & TRAFIC D’ANTIQUITÉS… 63 Affaire Târiq al-Suwaysî… 63 Affaire ‘Abd al-Karîm Abô Shanab… 65 Antiquités égyptiennes… 67 Antiquités islamiques et coptes… 68 Dâr al-Kutub : Manuscrit al-Risâla… 68 : les Psaumes de David.. 68 Musée copte VENTE AUX ENCHÈRES… 69 Drouot : statue de Sésostris III… 69 Christie’s & Sotheby’s : 89 pièces archéologiques égyptiennes… 70 RESTITUTIONS… 71 Canada… 71 : statuette de Royal Ontario Museum Mereseger… 71 États-Unis… 71 Michael Carlos Museum of Atlanta : fragments de la tombe de Séti 1er… 71 New York : Statue d’Horus et tête d’Amenophis III… 72 France… 73 Salle d’enchères Plaza : gravure de la XXVIe dynastie… 73 VI — Recherches & découvertes ALEXANDRIE & NORD-OUEST… 74 Taposiris Magna… 74 Fouilles sous-marines… 74 Île Nelson… 74 Fouilles urbaines… 75 DELTA… 75 Sharqiyya… 75 Tell Bastâ… 75 Al-Sinbilâwayn… 76 Minshât ‘Izzat… 76 Daqahliyya… 76 Tell al-Rab‘… 76 LE CAIRE… 76 Al-Darb al-Ahmar… 76 Archives des papyrus arabes… 76 Muraille ayyoubide du Caire… 77 American University in Cairo… 78 Chaire de coptologie… 78 Ma‘âdî… 81 ‘ Izbat Kâmil Sidqî… 81 GÎZA… 81 Autoroute désertique Le Caire-Alexandrie… 81 Khashm al-Kalb… 81 Plateau des Pyramides… 81 Cimetière des ouvriers bâtisseurs… 81 SAQQÂRA & RÉGION MEMPHITE… 82 Tabat al-Gaysh… 83 Tombes de Haou-Néfer et de Khnoum-Hotep… 83 Tombe de Raïay… 83 3 Mît Rahîna… 85 FAYYÔM… 87 Deir al-Banât… 87 Lac Manzala… 87… 87 Fossiles de prosimiens de l’époque éocène BANÎ SWAYF… 88 Qây… 88 MINYÂ… 88 Bahnasâ… 88 Qarâra… 89 Tôna al-Gabal… 89 SUHÂG… 90 Abydos… 90 Umm al-Qa‘âb… 90 LOUQSOR… 90 Kom al-Hitân… 90 Temple de Louqsor… 91 Drâ‘ Abô al-Nagâ… 92 Tombes de Djéhouty & de Hery… 92 DÉSERT ORIENTAL… 93 Marsâ Gawâsîs… 93 DÉSERT OCCIDENTAL… 94 Oasis de Bahariyya… 94 Al-Hayz… 94 SINAÏ… 95 Nord-Sinaï… 95 Tell al-Hir… 95 MER ROUGE… 95 Fouilles sous-marines… 95 Al-Qusayr… 95 VII — Conférences & colloques MUSÉE ÉGYPTIEN DU CAIRE… 96 L’Égypte et la protection du patrimoineirakien… 96 FAYYÔM… 96 Egypt’s Oases and Deserts through theAges… 96 VIII — Index I – THÈMES GÉNÉRAUX Soheir Bakhoum Soheir BAKHOUM, éminente spécialiste des monnaies d’Alexandrie et de la numismatique romaine, docteur d’État de la Sorbonne chargée de recherches au Cnrs, est morte à Paris oò elle exerçait des activités académiques de haut niveau. Soheir BAKHOUM s’est éteinte le 19 juin à Paris suite à une pneumonie. Elle avait subi une opération de greffe de rein qui avait pourtant réussi. Mais comme disait le poète français VERLAINE : « La fatalité ne connaît point de trêve ». (Aïcha ABDEL-GHAFFAR, « La grande dame de la numismatique s’en va », Al-Ahram Hebdo du 2 juillet 2003). 3 Le Dr Zâhî ÎAWWÂS a nommé l’archéologue ‘†if Tawfîq MuÌammad à la tête d’une nouvelle Administration pour les Antiquités submergées devant les côtes du Sinaï, de Damiette et de Port Saïd. Cette Administration sera basée à al-‘Arîsh. Le directeur des Antiquités de Basse-Égypte, MuÌammad ‘Abd al-Maqsôd, a annoncé l’achat des équipements nécessaires et l’organisation de stages de plongée pour les vingt archéologues sélectionnés. (« Musées et Antiquités », Al-Qâhira du 7 janvier 2003). 3 MuÒ†afa ‘ABD AL-ÎAMÎD a été nommé directeur du Centre d’Information du Conseil Suprême des Antiquités. Il remplace MuÌammad AL-SHÎMÎ qui s’est orienté vers l’enseignement à l’Université du Six Octobre. (« Musées et Antiquités », Al-Qâhira du 14 janvier 2003). 3 Le ministre de la Culture, Fârôq ÎUSNÎ, a décidé la nomination de l’ingénieur Îusayn AÌmad ÎUSAYN, au poste de directeur général du Nubian Antiquities Salvation Fund en remplacement du Dr Kamâl BARAKÂT qui a pris sa retraite la semaine dernière. (« Antiquités », Al-Qâhira du 21 janvier 2003). 3 Suite à son implication dans une affaire crapuleuse de trafic d’Antiquités, ‘Abd al-Karîm ABÔ SHANAB est limogé le 27 janvier 2003. Dans le remue-ménage provoqué par ce scandale, Zâhî ÎAWWÂS nomme l’archéologue Ibrâhîm ‘ABD AL-GALÎL à la tête du Département des Antiquités restituées. Quant à la direction du Département de la Détention archéologique, exercée également par ABÔ SHANAB, elle est confiée à l’archéologue MuÌammad ÝAQR. (Ihâb al-Îaðarî, « Un scandale qui prête à rire : le responsable de la restitution des Antiquités volées est accusé de trafic d’Antiquités ! », Akhbâr al-Adab du 2 février 2003). 3 Le secrétaire général du Conseil Suprême des Antiquités, Dr Zâhî ÎAWWÂS, a nommé MuÌammad AÌmad ÎANAFÎ directeur de l’Administration de la Détention archéologique ; Ibrâhîm ‘Abd al-Magîd directeur de l’Administration des Antiquités restituées ; AÌmad ‘Abd al-FattâÌal-Îaggâr directeur général de la documentation archéologique et MuÌammad ‘ÂÒim ‘Abd al-Ýabôr à l’Administration générale des Antiquités de Haute-Égypte. (« Antiquités », Al-Qâhira du 18 février 2003). 3 Le Dr Hulayyil GHÂLÎ, professeur au département d’Histoire à la faculté de Lettres de Zaqâzîq, a été nommé pour une année Président de l’Administration centrale des Antiquités égyptiennes et grecques de Moyenne-Égypte. (« Musées et Antiquités », Al-Qâhira du 4 mars 2003). 3 Dr Zâhî ÎAWWÂS a nommé l’archéologue ‘Alî al-AÒfar au poste de directeur général des Antiquités de Haute-Égypte et de Louqsor en remplacement de MuÌammad AL-BIYALÎ. Celui-ci a été sanctionné pour avoir autorisé des visiteurs étrangers à pénétrer à l’intérieur de la tombe de Séthi 1er située sur la rive ouest ! Le CSA avait décidé la fermeture de certaines tombes qui, toutefois, peuvent être accessibles sous certaines conditions, moyennant des tarifs spécifiques et avec l’autorisation du secrétaire général du CSA. (Islâm ‘AFÎFÎ, « Zâhî ÎAWWÂS décide la mutation du directeur général des Antiquités de Haute-Égypte et de Louqsor ! », Akhbâr al-Yawm du 8 février 2003). 3 Suite à un grave désaccord survenu entre le secrétaire général du CSA et MuÌammad AL-BIYALÎ, celui-ci a été démis de ses fonctions de directeur général des Antiquités de Haute-Égypte et de Louqsor. Ces attributions seront dorénavant assumées par Dr Hulayyil GHÂLÎ. (« Remue-ménage », Al-Qâhira du 23 mars 2003). 4 3 Le secrétaire général du Conseil Suprême des Antiquités, Dr Zâhî ÎAWWÂS, a décidé l’affectation de MuÌammad ‘ÂÒim ‘ABD AL-ÝABÔR au poste de directeur général de la région archéologique de Louqsor, rive Est. (« Antiquités », Al-Qâhira du 1er avril 2003). 3 ‘Abla ‘ABD AL-SALÂM, directeur de la restauration au musée du palais Manyal, a été promue au poste de directeur de la restauration du Musée Égyptien. (« Musées et Antiquités », Al-Qâhira du 27 mai 2003). 3 Le ministre de la Culture, Fârôq ÎUSNÎ, a prorogé l’affectation du Dr Khâlid ‘ABD AL-HÂDÎ, professeur au Département d’architecture de la faculté de Polytechnique de Zaqâzîq au poste de directeur général de l’administration architecturale des Antiquités égyptiennes, grecques et romaines au CSA. (« Musées et Antiquités », Al-Qâhira du 10 juin 2003). Gâballah ‘Alî Gâballah L’Ambassadeur d’Autriche au Caire, Ferdinand TRAITTMANSDORFF, a organisé avant-hier une réception en l’honneur du Dr Gâballah ‘Alî GÂBALLAH, ex-secrétaire général du Conseil Suprême des Antiquités. Celui-ci a été décoré, au cours de la cérémonie, de la médaille argentée du gouvernement autrichien, en reconnaissance du rôle important qu’il a joué dans la consolidation des relations culturelles entre les deux pays sur le plan archéologique. Ont assisté à cette cérémonie le président du Comité des relations étrangères du Parlement, Dr MuÒ†afa AL-FIQΠ; le secrétaire général du CSA, Dr Zâhî ÎAWWÂS ; le vice-président de l’Université d’Îilwân, Dr Îâzim ‘A†iyya ; l’archéologue ‘Alî Raðwân, ainsi que le président de la Société Son et lumière, MuÌammad SHAFÎQ. (« L’Autriche remet au Dr GÂBALLAH sa médaille argentée », Al-Ahrâm du 6 janvier ; « Remise des décorations autrichiennes au Dr GÂBALLAH », Al-Ahrâm du 8 janvier 2003). ‘ Alî Radwân Les universités du Caire et de ManÒôra ont élu le Dr ‘Alî Raðwân, professeur d’archéologie et ex-doyen de la faculté d’Archéologie, comme candidat à l’Ordre national du Mérite dans le domaine des Arts. L’Académie des arts l’a également désigné candidat à l’Ordre national du Mérite dans les sciences sociales. Actuellement doyen des archéologues, Dr ‘Alî Raðwân est l’auteur de publications importantes sur la préhistoire. Il a également mis au jour une nécropole remontant aux ère et IIe dynasties. (« Dr ‘Alî Raðwân, lauréat de l’Ordre national du Mérite », Al-Ahrâm du 2 janvier 2003). France Dans le cadre de la collaboration culturelle entre l’Égypte et la France, un accord vient d’être signé entre la Bibliothèque nationale et la Bibliothèque nationale de France. L’accord porte sur un échange dans tous les domaines : conservation des documents, faciliter la tâche des chercheurs historiques des deux côtés, etc. (« En bref », Al-Ahram Hebdo du 16 avril 2003. Voir également Ashraf MUFÎD, « Coopération entre Dâr al-Kutub et la France », Al-Ahrâm du 9 mars ; « Coopération entre l’Égypte et la France pour la préservation des archives », Al-AÌrâr du 9 mars ; Wâ‘il AL-ÝAWWÂF, « Coopération entre Dâr al-Kutub et la Bibliothèque nationale de France », Al-Ahrâm du 15 mars). […] La Cité des sciences et de l’industrie de Paris a des liens avec plusieurs projets égyptiens ici au Caire. La médiathèque de la Cité des sciences a envoyé des experts à la Bibliothèque d’Alexandrie. Et elle est prête à répondre à n’importe quelle demande égyptienne sur son expérience, surtout dans le secteur des enfants. Une cité des sciences est très nécessaire aujourd’hui parce que la compréhension des sciences est essentielle. Je crois qu’il est important de comprendre ce qu’est la recherche dans le domaine de la physique, la biologie nucléaire, etc. (Amira SAMIR, « Trois questions à Bernard BACHMAN, directeur de la médiathèque de la Cité des sciences et de l’industrie de Paris », Al-Ahram Hebdo du 8 janvier). Une convention de jumelage, d’amitié et de coopération sera signée aujourd’hui entre les villes de Versailles en France et de Louqsor en Égypte. Le maire de Versailles et le président de la ville de Louqsor, al-Dusôqî AL-BANNÂ, signeront à Versailles cette convention qui touche différents domaines culturel, économique et artistique. (Layla ÎâfiÂ, « Convention de jumelage entre Louqsor et Versailles », Al-Ahrâm du 23 juin 2003. Voir également « Luxor signs city cooperation with 5 Versailles in France », The Egyptian Gazette du 25 juin). La France a offert à l’Égypte un énorme cadran solaire actuellement en cours d’installation dans la cour de la Citadelle du Caire sur une superficie de cent vingt mètres carrés. Cette installation s’effectue sous la supervision du Français Denis SAVOIE, le plus grand spécialiste international des cadrans solaires. (SalâÌ™ÂYIL, « La France installe un cadran solaire à la Citadelle », Al-MuÒawwar du 20 juin ; « Musées et Antiquités », Al-Qâhira du 24 juin ; Abô Naðâra « L’Ambassadeur de France inaugure quatre cadrans solaires à la Citadelle », Al-Akhbâr du 26 juin). Marie-Geneviève GUEDSON, chargée des manuscrits arabes à la Bibliothèque nationale de France, dévoile les motifs de sa mission au Caire : […] « L’objectif de ma visite au Caire est donc de développer une coopération avec des différentes bibliothèques qui s’occupent des manuscrits. J’ai visité plusieurs institutions lors de ma visite au Caire. On va engager en fait la coopération avec l’Institut des manuscrits arabes (dépendant de la Ligue arabe) et Dar Al-Kotob. Cette coopération peut permettre déjà des échanges de publications, parce que ces institutions publient beaucoup de choses qui intéressent nos collections internationales, éventuellement les microfilms des manuscrits de la Bibliothèque nationale de l’Égypte. Et puis d’un autre côté, les Égyptiens sont intéressés par ce que nous publions. Dar Al-Kotob se prépare aussi pour une manifestation autour des manuscrits de l’astronomie qui devrait se prolonger sur plusieurs années. Donc, là on peut participer aussi en donnant un catalogue de nos manuscrits en ce domaine, et puis voir peut-être aussi la possibilité de traduire en arabe ce qui est publié en français et qui concerne les manuscrits arabes sur l’astronomie. Ce qui impliquerait donc l’aide du CFCC qui a un centre de traduction ». (Amira SAMIR, « Mon objectif est de développer la coopération avec l’Égypte », Al-Ahram Hebdo du 25 juin 2003). Grèce La Société égyptienne d’études gréco-romaines, présidée par Dr AÌmad ‘TMÂN, a convenu d’un accord de jumelage avec son homologue grec. Cet accord stipule l’organisation de congrès internationaux biennaux entre les deux pays, ainsi que l’échange d’expertises, de publications, d’enseignants et de bourses d’études. Cet accord de principe sera ratifié officiellement lors d’un colloque international qui se tiendra en octobre prochain à Alexandrie sous le titre « Alexandrie à l’époque hellénistique ». Le Dr AÌmad ‘TMÂN a déclaré qu’il accorde une grande importance à cet accord qui constitue une reconnaissance implicite de l’école égyptienne par l’école grecque classique. Jusqu’à présent, les Grecques ne reconnaissaient pas les efforts égyptiens dans le domaine des études grecques et latines considérées comme leur chasse gardée. Cette reconnaissance témoigne donc du progrès réalisé par les Égyptiens dans ses études européennes anciennes. (« Accord de jumelage entre l’Égypte et la Grèce », Al-Wafd du 27 mai 2003). Iraq Les archéologues arabes ont unanimement dénoncé la destruction, pendant la guerre, de sites archéologiques et historiques iraqiens : Le Musée de Bagdad, victime des pillages, celui de Mossoul, ou celui de Tikrit et celui des acquisitions royales annexé au palais d’Al-Zohour à Bagdad, autant de monuments et de sites iraqiens qui, selon les rapports reçus par les archéologues arabes, ont été endommagés par les bombardements de la coalition ou par les déprédations qui ont suivi l’entrée à Bagdad des forces américaines. « On ne va pas attendre jusqu’à perdre tous les 4000 sites historiques en Iraq, ce sont des opérations de sabotage qui ont lieu actuellement dans ce pays », souligne Ali RADWANE, président de l’Union des archéologues arabes. En fait, les archéologues arabes ont appelé la semaine dernière les organisations internationales, notamment l’Unesco à intervenir rapidement pour sauver le patrimoine et les richesses archéologiques de ce pays. Dans un communiqué adressé au secrétaire général de la Ligue arabe, l’Union des archéologues arabes a exprimé l’inquiétude de tous les archéologues qu’elle représente face au sort des richesses archéologiques iraqiennes, soulignant qu’il s’agit du « patrimoine de l’humanité », et non pas de l’Iraq uniquement. Dans le même cadre, des efforts sont déployés par les archéologues arabes pour éveiller la conscience de la communauté internationale et l’inciter à intervenir rapidement pour préserver l’héritage de l’Iraq et le mettre à l’abri des destructions. Le Dr Mohamad AL-KAHLAWI, le secrétaire général de l’Union des archéologues arabes, vient de rentrer de Tunisie oò se trouve le siège de l’Organisation arabe pour l’éducation, la science et la culture (Alesco). « J’ai discuté avec les responsables de cette organisation les mesures à prendre pour préserver surtout les musées iraqiens car leurs trésors relatent pour plus de 6000 ans de civilisation », 6 explique-t-il. Il déplore la politique de deux poids, deux mesures dont font usage les États-Unis. Ainsi, ils ont dénoncé la destruction par les Talibans des Bouddhas en Afghanistan, mais ne se préoccupent pas des vestiges de l’Iraq, qui est également un pays d’ancienne civilisation. AL-KAHLAWI envisage en tant que secrétaire de l’Union des archéologues arabes d’intenter des procès contre les États-Unis et la Grande-Bretagne pour ces destructions. En fait, les nouvelles de la guerre témoignent que plusieurs sites historiques ont été largement affectés. « Dernièrement, j’ai appris que les forces américaines ont bombardé avec des bombes à fragmentation les sites historiques d’Al-Warqaa, situés au sud de Bagdad. Les musées de Bassora et de Nasseriya, qui est d’une très grande importance, car il regroupe toutes les Antiquités sumériennes de l’Iraq, sont complètement démolis. J’ai reçu aussi des nouvelles de pillage d’antiquités de ces deux musées. En outre, depuis le début de la guerre, les frappes visent les régions saintes des mausolées à Najaf et de Karbala, surtout le mausolée saint de l’imam Ali (le cousin du prophète Mohamad) et celui de son fils Al-Hussein. Même les monuments chrétiens n’ont pas échappé à cette rage. Ils ont bombardé la plus ancienne église de Bassora », déclare le Dr Salem AL-MOZAFFAR, attaché de presse auprès de l’Ambassade de l’Iraq au Caire. De son côté, le Dr Saleh LAMEÏ, directeur du Centre de la résurrection du patrimoine, rappelle que les attaques des forces de la coalition américano•britanniques et les bombardements aveugles sont contraires à toutes les conventions internationales pour la protection des sites archéologiques, notamment celle de La Haye en 1954. L’article 23 de cette convention signée et par les États-Unis et par la Grande-Bretagne stipule que la protection des monuments en temps de guerre est d’une importance majeure. Elle insiste aussi sur le fait que les belligérants doivent éviter les dégâts aux Antiquités car elles n’appartiennent pas seulement au pays qui les renferme, mais à l’humanité tout entière. Il est vrai qu’il y a des pays qui ne respectent pas ces lois internationales comme Israël qui les viole chaque jour à Gaza, à Bethléem ou à Hébron, renchérit LAMEÏ. D’autre part, il craint que si la durée de la guerre se prolonge, les monuments de l’Iraq ne confrontent le même sort que ceux de l’Allemagne qui ont été complètement anéantis sous les bombardements lors de la seconde guerre mondiale (1939-1945). Le comité permanent des Antiquités qui dépend du Conseil Suprême des Antiquités (CSA) égyptien a de son côté rejeté la responsabilité de la démolition des musées et surtout celui de Bagdad sur les forces de la coalition américano-britanniques. En fait, ce musée est l’un des plus importants musées du monde ; il renferme plus de 100 000 pièces antiques qui relatent plus de 6000 ans d’histoire et représente toutes les civilisations qui se sont succédé sur cette terre. Le comité du CSA a de même dénoncé le bombardement de l’université d’Al-Mostansiriya édifiée en 1234. Le comité a mis aussi en relief la force destructive excessive des bombes dites « intelligentes » utilisées par les forces de la coalition qui font qu’elles fissurent la terre et anéantissent les trésors encore enfouis. « Tout cela se fait malgré les pancartes mises visiblement sur les bâtiments et les sites historiques pour éviter leur bombardement en vertu de la loi », s’indigne le Dr Zahi HAWAS, secrétaire gén&ea

ssommaire in memorium… 4 soheir bakhoum… 4 nominations… 4 distinctions… 5 gaballah 'ali gaballah… 5 'ali radwan… 5 cooperations… 5 france… 5 grece… 6 iraq… 6 israel… 10 pays arabes… 10 union europeenne… 10 formations… 11 csa/arce… 11 polemiques… 11 reseaux routiers & sites archeologiques.11 abydos & l'autoroute le caire-aswan 11 buste de nefertiti conserve a l'agyptischesmuseum und papyrussammlung berlin-charlottenburg… 12 tourisme & antiquites… 14 xe marathon d'hatchepsout… 14 course internationale de cyclisme… 14 tombe de nefertari… 15 equinoxe du printemps sur l'epaule dusphinx… 15 journee mondiale du patrimoine… 15 repliques archeologiques… 16 statue de thoutmosis iii… 16 monuments endommages… 16 dome d'al-ghuri… 16 monuments classes… 17 isma'iliyya… 17 edifice de l'organisme du canal de suezet residence de de lesseps… 17 le caire… 17 wikalat radwan… 17 fayyum… 17 vallee des baleines… 18 asyut… 19 mosquee al-kashif… 19 suhag… 19 eglise de la sainte vierge… 19 nag' hammadi… 19 inspecttorat de l'emir yusuf kamal… 19 internet & cd-rom… 19 al-azhar on-line… 20 musee de la ceramique islamique… 21 musee des acquisitions… 21 citadelle de salah al-din al-ayyubi… 22 son & lumiere… 22 momies… 22 so mm ai re i – themes generaux ramses ier… 22 nefertiti… 23 salle des momies au musee egyptien ducaire… 24 ii - musees alexandrie… 26 musee du tribunal de haqqaniyya… 26 musee des especes marines… 26 musee national d'alexandrie… 27 musee greco-romain… 27 musee des bijoux royaux… 27 bibliotheca alexandrina… 28 musee des manuscrits… 28 le caire… 28 musee egyptien… 28 initiation a l'archeologie… 28 grand musee egyptien… 29 musee de la ceramique islamique… 30 musee de la nation… 31 musee muhammad 'abd al-wahhab… 32 musee des acquisitions… 33 hilwan… 34 musee de cire… 34 fayyum… 34 musee du fayyum… 34 minya… 35 musee atonien… 35 louqsor… 35 musee de louqsor… 35 aswan… 36 musee des crocodiles momifies… 36 musee de l'obelisque inacheve… 36 sinai… 36 monastere de sainte-catherine… 36 musee d'al-'arish… 37 mer rouge… 37 musee de taba… 37 musee de sharm al-sheikh… 37 alexandrie… 38 fort de qaytbay… 38 tell kom al-nadura… 38 delta… 39 sharqiyya… 39 san al-hagar… 39 samannud… 39 eglise de la vierge… 39 le caire… 39 le caire islamique… 39 sanctuaires d'ahl al-bayt… 40 … 40mosquee-madrasa qani bay al-rammahmosquee al-dashtuti… 40 bab zuwayla… 41 bab al-futuh & bab al-nasr… 43 sabil abu al-iqbal & madrasa al-'ayni..43 eglise saint-serge… 44 l'eglise al-mu'allaqa… 44 complexe de gamal al-din al-dahabi..45 dar al-kutub… 45 citadelle du caire… 45 puits de joseph… 45 palais al-ablaq… 46 wikalat bazar'a… 47 matariyya… 47 1 iii - restaurations, preservations tombe de panehesy… 47 giza… 47 plateau des pyramides… 47 pyramide de mykerinos… 48 mastabas de giza… 48 fayyum… 48 pyramide de maydum… 48 bani swayf… 48 grotte du wadi sannur… 48 louqsor… 49 temple de karnak… 49 vallee des rois… 50 tombe d'amenophis iii… 50 temple d'hatchepsout… 50 edfou… 50 temple d'edfou… 50 desert occidental… 51 oasis de siwa… 51 oasis de dakhla… 51 al-qasr… 51 mer rouge… 51 forteresse al-qusayr… 51 couvent de saint-antoine… 51 vi - expositionsarcheologiques exhibitions en egypte… 53 alexandrie… 53centre culturel francais d'alexandrie: istituto italiano di cultura per la musee greco-romain: "les antiquites de bahnasa"… 53 " images et impressions alexandrines"… 53 le caire… 54 musee d'art islamique: "quand les sciences parlent arabe"… 54 musee d'art islamique: "tresors du patrimoine irakien"… 55 musee egyptien: "les antiquites de bahnasa"… 56 musee egyptien: "the hidden treasures of the egyptian museum"… 56 r.a.e. : "47e anniversaire de la mort d'evaristobreccia"… 57 citadelle du caire: "architecture creativity centre"… 57 exhibitions hors d'egypte… 57 autriche… 57 graz: "la tour de babel et l'origine de l'ecriture"… 58 chypre… 58 etats-unis… 58 kimbell art museum in fort worth: " the quest for immortality: treasures of ancientegypt"… 58 brooklyn museum of art: "egypt reborn: art for eternity"… 59 france… 59 musee du louvre: "chaouabtis, des travailleurs pharaoniques pour l'eternite"… 59 musee du louvre: "les artistes de pharaon. deir al-madina et la vallee des rois"… 59 grece… 60 megaron concert hall: "les portraits egyptiens de giza au fayyum"… 60 megaron concert hall: "l'oasis legendaire du desert egyptien"… 60 italie… 61 palazzo grassi: "i faraoni"… 61 palazzo perikisi: "les artistes de pharaon"… 61 suisse… 61 musee d'art et d'histoire: "voyages en egypte de l'antiquite au debut du xxe siecle"… 61 2 v - vols & restitutions d'antiquites vols & trafic d'antiquites… 63 affaire tariq al-suwaysi… 63 affaire 'abd al-karim abu shanab… 65 antiquites egyptiennes… 67 antiquites islamiques et coptes… 68 dar al-kutub: manuscrit al-risala… 68: les psaumes de david.. 68 musee copte vente aux encheres… 69 drouot: statue de sesostris iii… 69 christie's & sotheby's: 89 pieces archeologiques egyptiennes… 70 restitutions… 71 canada… 71: statuette de royal ontario museum mereseger… 71 etats-unis… 71 michael carlos museum of atlanta: fragments de la tombe de seti 1er… 71 new york: statue d'horus et tete d'amenophis iii… 72 france… 73 salle d'encheres plaza: gravure de la xxvie dynastie… 73 vi - recherches & decouvertes alexandrie & nord-ouest… 74 taposiris magna… 74 fouilles sous-marines… 74 ile nelson… 74 fouilles urbaines… 75 delta… 75 sharqiyya… 75 tell basta… 75 al-sinbilawayn… 76 minshat 'izzat… 76 daqahliyya… 76 tell al-rab'… 76 le caire… 76 al-darb al-ahmar… 76 archives des papyrus arabes… 76 muraille ayyoubide du caire… 77 american university in cairo… 78 chaire de coptologie… 78 ma'adi… 81 'izbat kamil sidqi… 81 giza… 81 autoroute desertique le caire-alexandrie… 81 khashm al-kalb… 81 plateau des pyramides… 81 cimetiere des ouvriers batisseurs… 81 saqqara & region memphite… 82 tabat al-gaysh… 83 tombes de haou-nefer et de khnoum-hotep… 83 tombe de raiay… 83 3 mit rahina… 85 fayyum… 87 deir al-banat… 87 lac manzala… 87… 87 fossiles de prosimiens de l'epoque eocene bani swayf… 88 qay… 88 minya… 88 bahnasa… 88 qarara… 89 tuna al-gabal… 89 suhag… 90 abydos… 90 umm al-qa'ab… 90 louqsor… 90 kom al-hitan… 90 temple de louqsor… 91 dra' abu al-naga… 92 tombes de djehouty & de hery… 92 desert oriental… 93 marsa gawasis… 93 desert occidental… 94 oasis de bahariyya… 94 al-hayz… 94 sinai… 95 nord-sinai… 95 tell al-hir… 95 mer rouge… 95 fouilles sous-marines… 95 al-qusayr… 95 vii - conferences & colloques musee egyptien du caire… 96 l'egypte et la protection du patrimoineirakien… 96 fayyum… 96 egypt's oases and deserts through theages… 96 viii - index i – themes generaux soheir bakhoum soheir bakhoum, eminente specialiste des monnaies d'alexandrie et de la numismatique romaine, docteur d'etat de la sorbonne chargee de recherches au cnrs, est morte a paris ou elle exercait des activites academiques de haut niveau. soheir bakhoum s'est eteinte le 19 juin a paris suite a une pneumonie. elle avait subi une operation de greffe de rein qui avait pourtant reussi. mais comme disait le poete francais verlaine: "la fatalite ne connait point de treve". (aicha abdel-ghaffar, "la grande dame de la numismatique s'en va", al-ahram hebdo du 2 juillet 2003). 3 le dr zahi iawwas a nomme l'archeologue 'a†if tawfiq muiammad a la tete d'une nouvelle administration pour les antiquites submergees devant les cotes du sinai, de damiette et de port said. cette administration sera basee a al-'arish. le directeur des antiquites de basse-egypte, muiammad 'abd al-maqsud, a annonce l'achat des equipements necessaires et l'organisation de stages de plongee pour les vingt archeologues selectionnes. ("musees et antiquites", al-qahira du 7 janvier 2003). 3 muo†afa 'abd al-iamid a ete nomme directeur du centre d'information du conseil supreme des antiquites. il remplace muiammad al-shimi qui s'est oriente vers l'enseignement a l'universite du six octobre. ("musees et antiquites", al-qahira du 14 janvier 2003). 3 le ministre de la culture, faruq iusni, a decide la nomination de l'ingenieur iusayn aimad iusayn, au poste de directeur general du nubian antiquities salvation fund en remplacement du dr kamal barakat qui a pris sa retraite la semaine derniere. ("antiquites", al-qahira du 21 janvier 2003). 3 suite a son implication dans une affaire crapuleuse de trafic d'antiquites, 'abd al-karim abu shanab est limoge le 27 janvier 2003. dans le remue-menage provoque par ce scandale, zahi iawwas nomme l'archeologue ibrahim 'abd al-galil a la tete du departement des antiquites restituees. quant a la direction du departement de la detention archeologique, exercee egalement par abu shanab, elle est confiee a l'archeologue muiammad Ýaqr. (ihab al-iaðari, "un scandale qui prete a rire: le responsable de la restitution des antiquites volees est accuse de trafic d'antiquites!", akhbar al-adab du 2 fevrier 2003). 3 le secretaire general du conseil supreme des antiquites, dr zahi iawwas, a nomme muiammad aimad ianafi directeur de l'administration de la detention archeologique; ibrahim 'abd al-magid directeur de l'administration des antiquites restituees; aimad 'abd al-fattaial-iaggar directeur general de la documentation archeologique et muiammad 'aoim 'abd al-Ýabur a l'administration generale des antiquites de haute-egypte. ("antiquites", al-qahira du 18 fevrier 2003). 3 le dr hulayyil ghali, professeur au departement d'histoire a la faculte de lettres de zaqaziq, a ete nomme pour une annee president de l'administration centrale des antiquites egyptiennes et grecques de moyenne-egypte. ("musees et antiquites", al-qahira du 4 mars 2003). 3 dr zahi iawwas a nomme l'archeologue 'ali al-aofar au poste de directeur general des antiquites de haute-egypte et de louqsor en remplacement de muiammad al-biyali. celui-ci a ete sanctionne pour avoir autorise des visiteurs etrangers a penetrer a l'interieur de la tombe de sethi 1er situee sur la rive ouest! le csa avait decide la fermeture de certaines tombes qui, toutefois, peuvent etre accessibles sous certaines conditions, moyennant des tarifs specifiques et avec l'autorisation du secretaire general du csa. (islam 'afifi, "zahi iawwas decide la mutation du directeur general des antiquites de haute-egypte et de louqsor!", akhbar al-yawm du 8 fevrier 2003). 3 suite a un grave desaccord survenu entre le secretaire general du csa et muiammad al-biyali, celui-ci a ete demis de ses fonctions de directeur general des antiquites de haute-egypte et de louqsor. ces attributions seront dorenavant assumees par dr hulayyil ghali. ("remue-menage", al-qahira du 23 mars 2003). 4 3 le secretaire general du conseil supreme des antiquites, dr zahi iawwas, a decide l'affectation de muiammad 'aoim 'abd al-Ýabur au poste de directeur general de la region archeologique de louqsor, rive est. ("antiquites", al-qahira du 1er avril 2003). 3 'abla 'abd al-salam, directeur de la restauration au musee du palais manyal, a ete promue au poste de directeur de la restauration du musee egyptien. ("musees et antiquites", al-qahira du 27 mai 2003). 3 le ministre de la culture, faruq iusni, a proroge l'affectation du dr khalid 'abd al-hadi, professeur au departement d'architecture de la faculte de polytechnique de zaqaziq au poste de directeur general de l'administration architecturale des antiquites egyptiennes, grecques et romaines au csa. ("musees et antiquites", al-qahira du 10 juin 2003). gaballah 'ali gaballah l'ambassadeur d'autriche au caire, ferdinand traittmansdorff, a organise avant-hier une reception en l'honneur du dr gaballah 'ali gaballah, ex-secretaire general du conseil supreme des antiquites. celui-ci a ete decore, au cours de la ceremonie, de la medaille argentee du gouvernement autrichien, en reconnaissance du role important qu'il a joue dans la consolidation des relations culturelles entre les deux pays sur le plan archeologique. ont assiste a cette ceremonie le president du comite des relations etrangeres du parlement, dr muo†afa al-fiqi; le secretaire general du csa, dr zahi iawwas; le vice-president de l'universite d'iilwan, dr iazim 'a†iyya; l'archeologue 'ali raðwan, ainsi que le president de la societe son et lumiere, muiammad shafiq. ("l'autriche remet au dr gaballah sa medaille argentee", al-ahram du 6 janvier; "remise des decorations autrichiennes au dr gaballah", al-ahram du 8 janvier 2003). 'ali radwan les universites du caire et de manoura ont elu le dr 'ali raðwan, professeur d'archeologie et ex-doyen de la faculte d'archeologie, comme candidat a l'ordre national du merite dans le domaine des arts. l'academie des arts l'a egalement designe candidat a l'ordre national du merite dans les sciences sociales. actuellement doyen des archeologues, dr 'ali raðwan est l'auteur de publications importantes sur la prehistoire. il a egalement mis au jour une necropole remontant aux ere et iie dynasties. ("dr 'ali raðwan, laureat de l'ordre national du merite", al-ahram du 2 janvier 2003). france dans le cadre de la collaboration culturelle entre l'egypte et la france, un accord vient d'etre signe entre la bibliotheque nationale et la bibliotheque nationale de france. l'accord porte sur un echange dans tous les domaines: conservation des documents, faciliter la tache des chercheurs historiques des deux cotes, etc. ("en bref", al-ahram hebdo du 16 avril 2003. voir egalement ashraf mufid, "cooperation entre dar al-kutub et la france", al-ahram du 9 mars; "cooperation entre l'egypte et la france pour la preservation des archives", al-airar du 9 mars; wa'il al-Ýawwaf, "cooperation entre dar al-kutub et la bibliotheque nationale de france", al-ahram du 15 mars). […] la cite des sciences et de l'industrie de paris a des liens avec plusieurs projets egyptiens ici au caire. la mediatheque de la cite des sciences a envoye des experts a la bibliotheque d'alexandrie. et elle est prete a repondre a n'importe quelle demande egyptienne sur son experience, surtout dans le secteur des enfants. une cite des sciences est tres necessaire aujourd'hui parce que la comprehension des sciences est essentielle. je crois qu'il est important de comprendre ce qu'est la recherche dans le domaine de la physique, la biologie nucleaire, etc. (amira samir, "trois questions a bernard bachman, directeur de la mediatheque de la cite des sciences et de l'industrie de paris", al-ahram hebdo du 8 janvier). une convention de jumelage, d'amitie et de cooperation sera signee aujourd'hui entre les villes de versailles en france et de louqsor en egypte. le maire de versailles et le president de la ville de louqsor, al-dusuqi al-banna, signeront a versailles cette convention qui touche differents domaines culturel, economique et artistique. (layla iafia, "convention de jumelage entre louqsor et versailles", al-ahram du 23 juin 2003. voir egalement "luxor signs city cooperation with 5 versailles in france", the egyptian gazette du 25 juin). la france a offert a l'egypte un enorme cadran solaire actuellement en cours d'installation dans la cour de la citadelle du caire sur une superficie de cent vingt metres carres. cette installation s'effectue sous la supervision du francais denis savoie, le plus grand specialiste international des cadrans solaires. (salai™ayil, "la france installe un cadran solaire a la citadelle", al-muoawwar du 20 juin; "musees et antiquites", al-qahira du 24 juin; abu naðara "l'ambassadeur de france inaugure quatre cadrans solaires a la citadelle", al-akhbar du 26 juin). marie-genevieve guedson, chargee des manuscrits arabes a la bibliotheque nationale de france, devoile les motifs de sa mission au caire: […] "l'objectif de ma visite au caire est donc de developper une cooperation avec des differentes bibliotheques qui s'occupent des manuscrits. j'ai visite plusieurs institutions lors de ma visite au caire. on va engager en fait la cooperation avec l'institut des manuscrits arabes (dependant de la ligue arabe) et dar al-kotob. cette cooperation peut permettre deja des echanges de publications, parce que ces institutions publient beaucoup de choses qui interessent nos collections internationales, eventuellement les microfilms des manuscrits de la bibliotheque nationale de l'egypte. et puis d'un autre cote, les egyptiens sont interesses par ce que nous publions. dar al-kotob se prepare aussi pour une manifestation autour des manuscrits de l'astronomie qui devrait se prolonger sur plusieurs annees. donc, la on peut participer aussi en donnant un catalogue de nos manuscrits en ce domaine, et puis voir peut-etre aussi la possibilite de traduire en arabe ce qui est publie en francais et qui concerne les manuscrits arabes sur l'astronomie. ce qui impliquerait donc l'aide du cfcc qui a un centre de traduction". (amira samir, "mon objectif est de developper la cooperation avec l'egypte", al-ahram hebdo du 25 juin 2003). grece la societe egyptienne d'etudes greco-romaines, presidee par dr aimad 'tman, a convenu d'un accord de jumelage avec son homologue grec. cet accord stipule l'organisation de congres internationaux biennaux entre les deux pays, ainsi que l'echange d'expertises, de publications, d'enseignants et de bourses d'etudes. cet accord de principe sera ratifie officiellement lors d'un colloque international qui se tiendra en octobre prochain a alexandrie sous le titre "alexandrie a l'epoque hellenistique". le dr aimad 'tman a declare qu'il accorde une grande importance a cet accord qui constitue une reconnaissance implicite de l'ecole egyptienne par l'ecole grecque classique. jusqu'a present, les grecques ne reconnaissaient pas les efforts egyptiens dans le domaine des etudes grecques et latines considerees comme leur chasse gardee. cette reconnaissance temoigne donc du progres realise par les egyptiens dans ses etudes europeennes anciennes. ("accord de jumelage entre l'egypte et la grece", al-wafd du 27 mai 2003). iraq les archeologues arabes ont unanimement denonce la destruction, pendant la guerre, de sites archeologiques et historiques iraqiens: le musee de bagdad, victime des pillages, celui de mossoul, ou celui de tikrit et celui des acquisitions royales annexe au palais d'al-zohour a bagdad, autant de monuments et de sites iraqiens qui, selon les rapports recus par les archeologues arabes, ont ete endommages par les bombardements de la coalition ou par les depredations qui ont suivi l'entree a bagdad des forces americaines. "on ne va pas attendre jusqu'a perdre tous les 4000 sites historiques en iraq, ce sont des operations de sabotage qui ont lieu actuellement dans ce pays", souligne ali radwane, president de l'union des archeologues arabes. en fait, les archeologues arabes ont appele la semaine derniere les organisations internationales, notamment l'unesco a intervenir rapidement pour sauver le patrimoine et les richesses archeologiques de ce pays. dans un communique adresse au secretaire general de la ligue arabe, l'union des archeologues arabes a exprime l'inquietude de tous les archeologues qu'elle represente face au sort des richesses archeologiques iraqiennes, soulignant qu'il s'agit du "patrimoine de l'humanite", et non pas de l'iraq uniquement. dans le meme cadre, des efforts sont deployes par les archeologues arabes pour eveiller la conscience de la communaute internationale et l'inciter a intervenir rapidement pour preserver l'heritage de l'iraq et le mettre a l'abri des destructions. le dr mohamad al-kahlawi, le secretaire general de l'union des archeologues arabes, vient de rentrer de tunisie ou se trouve le siege de l'organisation arabe pour l'education, la science et la culture (alesco). "j'ai discute avec les responsables de cette organisation les mesures a prendre pour preserver surtout les musees iraqiens car leurs tresors relatent pour plus de 6000 ans de civilisation", 6 explique-t-il. il deplore la politique de deux poids, deux mesures dont font usage les etats-unis. ainsi, ils ont denonce la destruction par les talibans des bouddhas en afghanistan, mais ne se preoccupent pas des vestiges de l'iraq, qui est egalement un pays d'ancienne civilisation. al-kahlawi envisage en tant que secretaire de l'union des archeologues arabes d'intenter des proces contre les etats-unis et la grande-bretagne pour ces destructions. en fait, les nouvelles de la guerre temoignent que plusieurs sites historiques ont ete largement affectes. "dernierement, j'ai appris que les forces americaines ont bombarde avec des bombes a fragmentation les sites historiques d'al-warqaa, situes au sud de bagdad. les musees de bassora et de nasseriya, qui est d'une tres grande importance, car il regroupe toutes les antiquites sumeriennes de l'iraq, sont completement demolis. j'ai recu aussi des nouvelles de pillage d'antiquites de ces deux musees. en outre, depuis le debut de la guerre, les frappes visent les regions saintes des mausolees a najaf et de karbala, surtout le mausolee saint de l'imam ali (le cousin du prophete mohamad) et celui de son fils al-hussein. meme les monuments chretiens n'ont pas echappe a cette rage. ils ont bombarde la plus ancienne eglise de bassora", declare le dr salem al-mozaffar, attache de presse aupres de l'ambassade de l'iraq au caire. de son cote, le dr saleh lamei, directeur du centre de la resurrection du patrimoine, rappelle que les attaques des forces de la coalition americano•britanniques et les bombardements aveugles sont contraires a toutes les conventions internationales pour la protection des sites archeologiques, notamment celle de la haye en 1954. l'article 23 de cette convention signee et par les etats-unis et par la grande-bretagne stipule que la protection des monuments en temps de guerre est d'une importance majeure. elle insiste aussi sur le fait que les belligerants doivent eviter les degats aux antiquites car elles n'appartiennent pas seulement au pays qui les renferme, mais a l'humanite tout entiere. il est vrai qu'il y a des pays qui ne respectent pas ces lois internationales comme israel qui les viole chaque jour a gaza, a bethleem ou a hebron, rencherit lamei. d'autre part, il craint que si la duree de la guerre se prolonge, les monuments de l'iraq ne confrontent le meme sort que ceux de l'allemagne qui ont ete completement aneantis sous les bombardements lors de la seconde guerre mondiale (1939-1945). le comite permanent des antiquites qui depend du conseil supreme des antiquites (csa) egyptien a de son cote rejete la responsabilite de la demolition des musees et surtout celui de bagdad sur les forces de la coalition americano-britanniques. en fait, ce musee est l'un des plus importants musees du monde; il renferme plus de 100 000 pieces antiques qui relatent plus de 6000 ans d'histoire et represente toutes les civilisations qui se sont succede sur cette terre. le comite du csa a de meme denonce le bombardement de l'universite d'al-mostansiriya edifiee en 1234. le comite a mis aussi en relief la force destructive excessive des bombes dites "intelligentes" utilisees par les forces de la coalition qui font qu'elles fissurent la terre et aneantissent les tresors encore enfouis. "tout cela se fait malgre les pancartes mises visiblement sur les batiments et les sites historiques pour eviter leur bombardement en vertu de la loi", s'indigne le dr zahi hawas, secretaire general du csa. (dalia farouk, "tresors en ruine", al-ahram hebdo du 16 avril 2003. voir egalement nahid 'izat, "la civilisation irakienne a portee de canon!", ruz al-yusuf du 5 avril; jill kamil, "the cradle of civilisation", al-ahram weekly du 10 avril; zahi hawass, "history up in flames", al-ahram weekly du 10 avril; kamiliya 'atris, "une civilisation sous les flammes!", Ýabaial-khayr du 15 avril; ghada 'abd al-'al, "les envahisseurs ont pille et saccage la civilisation", al-'arabi du 20 avril). […] saleh lamei, member of icomos (international council of monuments and sites) said: "the risk is not only to existing monuments and museums, but to thousands of archaeological sites, many not yet excavated, which lie buried and could be devastated because the armies are fighting on iraqi territory using bulldozers and heavy artillery. the identity of the nation depends on its cultural heritage. by destroying such evidence, thousands of years of civilisation have been lost." lamei drew attention to another danger: following the destruction, sites would be open to the activities of looters and antiquities smugglers. "it would become a free market for illegal activities. this was what happened in baghdad in 1991, when priceless items made their way out of the country and were put up for sale at ebay's auction house in the usa." (nevine el-aref, "a heritage under siege", al-ahram weekly du 10 avril. voir egalement muiammad 'isa, "la malediction de l'archeologie pourchasse les forces de la coalition", al-ahram al-'arabi du 12 avril; salma qasim guda, "suite a la guerre, le patrimoine irakien menace de disparition", akhir sa'a du 16 avril; ™ariq al-™ahir, "liberer l'iraq de sa propre civilisation!", akhbar al-adab du 20 avril; muiammad baghdadi, "la liberation a la mode americaine: elimination de l'histoire et de la geographie!", Ýabai al-khayr du 22 avril). de tous les degats, le sac du musee de bagdad a ete le plus ressenti: des pillages ont eu lieu vendredi apres-midi dans le musee archeologique de bagdad, qui renferme la plus importante collection d'oeuvres du riche patrimoine iraqien. une dizaine de pillards sevissaient sans etre inquietes dans certaines salles 7 d'exposition du musee iraqien, dont les bureaux administratifs ont ete totalement mis a sac, selon un correspondant de l'afp sur place. des poteries et certaines statues ont ete cassees et d'autres renversees alors que des caisses en bois vides etaient dispersees sur le sol. deux hommes sont sortis du musee en emportant une porte antique d'une des salles situees au rez-de-chaussee du musee, celle se trouvant a l'etage semblant avoir ete epargne. dans les bureaux administratifs, des documents, des dossiers et des brochures jonchaient le sol. certaines salles etaient en grande partie vides, mais des vitres d'exposition intactes semblaient indiquer que les pieces qu'elles contenaient avaient ete evacuees avant la guerre. des morceaux d'autres pieces arrachees par la force des murs etaient visibles sur le sol. d'autres, a l'instar de trois pierres tombales portant des inscriptions en calligraphie coufique, etaient toujours en place. des objets antiques de grande taille, difficiles a transporter, etaient toujours exposes. des sacs de sable etaient deployes sur le sol pour les proteger en cas de chute. certains temoins presents sur les lieux ont affirme que toutes les pieces qui se trouvaient dans les salles partiellement vides avaient ete emportees par les pillards alors que selon d'autres, une partie des oeuvres a ete transferee du musee sous la supervision des forces americaines peu apres leur entree en ville mercredi. le musee archeologique de bagdad, victime de pillages vendredi, est "un des tresors de l'histoire de l'art et de l'humanite", dont "la richesse est inouie", a estime vendredi un archeologue francais, jacques lasfargues, considere comme l'un des meilleurs connaisseurs de ce musee. conservateur du musee gallo-romain de lyon (centre-est), m. lasfargues se souvient avoir vu lors de sa derniere mission en avril 2002 au musee de bagdad "des ivoires tres peu connus, mesopotamiens ou importes d'egypte, des plaques d'ivoire somptueuses, des objets des tombes royales d'ur et des milliers de choses merveilleuses". " c'est grosso modo trois millenaires de l'histoire de la mesopotamie, en realite il y a toute la partie hellenistique ou hellenistico-romaine et puis la fin des collections qui est la partie islamique", a-t-il explique. "cette section, c'est le berceau de la culture occidentale, c'est la periode ou tout se passe et tout nait entre tigre et euphrate, c'est-a-dire d'abord l'ecriture, le droit, un certain nombre de mythes, de themes religieux et de legendes comme la legende du deluge", a-t-il ajoute. on y trouve les grandes tablettes qui ont ete decouvertes dans les bibliotheques royales. selon m. lasfargues, un certain nombre d'objets ne sont plus en vitrines, mais "on ne nous a pas dit lors de ma mission en avril 2002 ou ils etaient, vraisemblablement dans les sous-sols de la banque (centrale) d'iraq". et puis, il y a de tres grands reliefs assyriens ou babyloniens qui, eux, ne peuvent pas etre deplaces et qui sont naturellement tres vulnerables. "j'ai de la peine a savoir ce qui a ete touche, mais j'espere que les pillards n'ont pas essaye de defoncer les grands reliefs et les grandes statues", a ajoute m. lasfargues. "au rez-de-chaussee, il y a la collection islamique avec une magnifique porte en bois travaille qui doit dater du xie ou du xiie siecle. il y a probablement de l'art islamique qui a du etre vole", commente-t-il. il dit ne pas vraiment comprendre le pillage, "car il y a un attachement des iraqiens pour leur histoire avant l'islam, au contraire des autres pays arabes qui ne se passionnent guere pour ce qui est anterieur". afp ("un musee d'une richesse inouie", al-ahram hebdo du 16 avril 2003. voir egalement sana' ianafi, "destruction et vol de 170 mille pieces du patrimoine de l'humanite", al-muoawwar du 18 avril; lu'ay maimud sa'id "musee archeologique de bagdad: adieu!", al-qahira du 22 avril). zahi hawwas affirme que l'egypte contribuera a la restauration des sites iraqiens endommages et a la restitution des pieces pillees: " on a l'intention de presenter toutes les aides possibles pour sauver le patrimoine iraqien dans differents domaines. on compte envoyer des archeologues, restaurateurs et conservateurs, pour participer a la restauration des sites bombardes. il faut resta