SOMMAIRE Éditorial................................................5 I – thèmes généraux IN MEMORIUM .................................... 10 Rif’at ’Abd al-’Azîm ......................... 10 Muhammad al-Wakîl........................ 10 NOMINATIONS .................................... 10 Création d’un syndicat pour lesarchéologues ................................................... 11 DISTINCTIONS..................................... 11 Mansôr Barîk.................................... 11 Mamdôh al-Damâtî, Ahmad ’Abd al-Fattâh & Yahyâ al-Masrî................................ 12 ’Alî Radwân ...................................... 12 COOPÉRATIONS .................................. 12 Afghanistan....................................... 12 Arabie Saoudite ................................ 12 Bahreïn ............................................. 13 Biélorussie ........................................ 13 France............................................... 13 Géorgie ............................................. 13 Iraq ................................................... 13 Italie .................................................. 14 Japon................................................. 15 Liban ................................................. 15 Palestine ........................................... 15 FORMATIONS ...................................... 16 VERBATIM........................................... 16 POLÉMIQUES....................................... 17 Protocole de coopérationarchéologique avec le Qatar .......................... 17 Pyramide de Chéops ........................ 19 TOURISME & ANTIQUITÉS ................ 22 Holding d’investissement culturel etarchéologique.................................................. 26 Réserve Qârôn.................................. 27 Droits d’entrée des mosquéesarchéologiques ................................................ 28 Réaménagement de la ville deLouqsor............................................................ 28 Commémoration de la découverte dela tombe de Toutankhamon............................. 29 MISSIONS ARCHÉOLOGIQUESSUSPENDUES...................................................... 29 Universität Köln dans le désertOccidental ....................................................... 31 Trinity International University à Tellal-Burg............................................................. 31 MONUMENTS ENDOMMAGÉS ........... 32 Le Caire ............................................ 32 Complexe Mawlâwiyya ......................32 Wikâlat al-Sanâdiqiyya.......................32 Bâb al-Nasr..........................................33 Palais ’Umar Tôsôn.............................34 MONUMENTS CLASSÉS...................... 34 INTERNET & CD-ROM ....................... 35 Images de synthèse ........................... 35 MOMIES................................................ 35 Momie de Toutankhamon................. 36 Momie du prêtre Nesperennub ........ 39 II - musées EN BREF ............................................... 43 ALEXANDRIE....................................... 44 Musée gréco-romain ........................ 44 LE CAIRE.............................................. 45 Musée Égyptien ................................ 45 Grand Musée égyptien ..................... 46 Musée de la Barque de Chéops........ 47 Musée de la Civilisation................... 48 Musée géologique............................. 49 Musée des textiles islamiques .......... 50 Musée d’Art islamique ..................... 51 MINYÂ.................................................. 52 Musée Atonien .................................. 52 SUHÂG.................................................. 52 Musée archéologique de Suhâg ....... 52 SINAÏ..................................................... 52 Musée archéologique d’al-’Arîsh .... 52 III – restaurations, préservations EN BREF ............................................... 54 LE CAIRE.............................................. 57 Musée Égyptien ................................ 57 Statue d’Anubis ...................................5Agence nationale pour la coordination urbaine ...................................... 57 Maison ’Alî Labîb ............................ 60 Colosse de Ramsès II ....................... 61 Vieux-Caire....................................... 63 Forteresse de Babylone .......................6Citadelle du Caire ............................ 64 Le Caire Fatimide ............................ 64 Mosquée Ahmad Ibn Tôlôn .............. 65 Mosquée al-Sâlih Talâi’................... 66 Mosquée al-Azhar ............................ 66 GÎZA...................................................... 67 Pyramide de Chéphren..................... 67 SAQQÂRA............................................. 67 Sérapeum .......................................... 67 LOUQSOR............................................. 68 Temple de Louqsor ........................... 69 Vallée des Rois ................................. 69 ISNÂ...................................................... 70 Temple de Khnoum........................... 70 EDFOU.................................................. 70 Temple d’Horus................................ 70 DÉSERT OCCIDENTAL........................ 71 Oasis de Dâkhla ............................... 71 Tombe de Betjou .................................7MER ROUGE ........................................ 71 Monastère de Saint Antoine ............. 71 IV – expositions archéologiques EXPOSITIONS EN ÉGYPTE ................. 72 Le Caire ............................................ 72 CFCC : « Traces, mémoires musulmanes en cœur de France ».......................72 Sharm al-Shaykh .............................. 73 « Parfums et cosmétiques chez lesanciens Égyptiens » .............................................73 EXPOSITIONS HORS D’ÉGYPTE ........ 73 Allemagne......................................... 74 Ikonenmuseum der Stadt Frankfurt ....7Kunst- und Ausstellungshalle derBundesrepublik Deutschland : « Tutanchamun,Das goldene Jenseits. Grabschätze aus dem Talder Könige ».........................................................75 Canada.............................................. 77 Musée des Beaux-Arts de Montréal :« Eternal Egypt: Masterworks of Ancient Artfrom the British Museum »..................................77 Espagne............................................. 78 Museu d’Història de Catalunya :« Mediterraneum. L’esplendor de laMediterrÀnia Medieval » ....................................78 France............................................... 78 Institut du Monde Arabe : « Pharaon » ..............................................................................78Musée dauphinois : « Trésors oubliés de la cachette du temple de Karnak ».................80 ALEXPO : « Silîm Hasan à la découverte de ses ancêtres »...............................82 Bibliothèque nationale de France :« Pages chrétiennes d’Égypte. Les manuscritscoptes » ................................................................82 Grèce................................................. 83 Benaki Museum : « Icons and Manuscripts from the Monastery at Sinai. ADialogue between East and West » ....................83 Suisse ................................................ 83 Fondation Pierre Gianadda deMartigny : « Trésors du Monastère Sainte-Catherine » ..........................................................83 V – vols & restitutions d’antiquités VOLS & TRAFIC D’ANTIQUITÉS ....... 85 Affaire Fârôq Farag al-Shâ’ir ......... 85 Affaire Stéphane Rousseau .............. 86 Faculté de Lettres, Université duCaire ................................................................ 88 Quinze céramiques d’époqueprédynastique.......................................................88 Université de Zaqâzîq ...................... 88 Al-Asâsîf............................................ 89 Tombe de Parennéfer (TT 188) ..........89 Antiquités égyptiennes...................... 89 Antiquités islamiques et coptes ........ 90 DONATIONS......................................... 90 RESTITUTIONS..................................... 91 États-Unis ......................................... 92 Christie’s : Fragment du temple de Bahbît al-Hagar....................................................92 Royaume-Uni .................................... 92 Heathrow : 619 pièces pharaoniques..92 VI – recherches & découvertes EN BREF ............................................... 96 DELTA .................................................. 99 Daqahliyya ....................................... 99 Munshât ’Izzat.....................................9Qalwôbiyya..................................... 100 Tell al-Bâwîb .................................... 100 Sharqiyya ........................................ 100 Tell al-Dab’a..................................... 100 Tell Bastâ.......................................... 101 LE CAIRE............................................ 102 Maison al-Sitt Wasîla..................... 102 ’Ayn Shams ..................................... 103 Tombe d’Ankh Kensu Dert Hur ...... 103 GÎZA.................................................... 104 Plateau des Pyramides................... 104 Pyramide de Chéops ...................... 104 FAYYÔM ............................................ 105 Tebtynis........................................... 105 Kom al-’Atl ..................................... 106 BANÎ SWAYF ..................................... 107 Hérakléopolis Magna..................... 107 MINYÂ................................................ 108 Dayr al-Birsha................................ 108 SUHÂG................................................ 109 Akhmîm ........................................... 109 LOUQSOR........................................... 110 Kom al-Kuffâr................................. 110 Tombe de Shumay............................ 110 Dirâ’ Abô al-Nagâ ......................... 111 Sarcophage d’Imny et de Hesht....... 111 Ramesseum ..................................... 112 Temple de Karnak .......................... 112 Vallée des Rois ............................... 114 Tombe d’Aménophis III (KV 22).... 114 EDFOU................................................ 114 Wâdî Hôsh ...................................... 114 KOM OMBO ....................................... 115 Temple de Kom Ombo.................... 115 ASWÂN............................................... 115 Temple d’Isis .................................. 115 Relevé des Antiquités submergéesdans le Nil...................................................... 115 DÉSERT ORIENTAL........................... 116 DÉSERT OCCIDENTAL...................... 116 Oasis de Bahariyya ........................ 116 Vallée des momies dorées ................116 Oasis de Khârga............................. 118 Oasis de Farâfra ............................ 119 Oasis de Dâkhla ............................. 119 Tombe d’Ankh-Wasset-Neb.............119 Nabta............................................... 120 Tushkâ............................................. 120 SINAÏ................................................... 120 Nord-Sinaï ...................................... 120 Tell Habwa ........................................120 Tell al-Farmâ .....................................121 Sud-Sinaï......................................... 121 Hammâm Far’ôn ...............................122 VII – Conférences & colloques FRANCE.............................................. 124 Grenoble : « IXe congrès international des égyptologues ».................. 124 Paris : « VIIIe congrès international d’études coptes » ........................................... 128 VIII - Index.....................................................141 I – THÈMES GÉNÉRAUX Rif’at ’Abd al-’Azîm Le directeur du Musée d’Art islamique, Dr Rif©at ©Abd al-©AÂîm , s’est éteint le 20 septembre 2004 à l’âge de cinquante-sept ans. Haut fonctionnaire du CSA, grand spécialiste des Antiquités islamiques et de la littérature persane, Dr ©Abd al-©AÂîm a longuement contribué à la préservation et à l’exposition du patrimoine islamique. Il a notamment laissé son empreinte sur le projet de développement du Musée d’Art islamique. (Zæhî Îawwæs , « Antiquités et mystères », al-Ahræm du 2 octobre 2004 ; « Le regretté de l’art islamique et des littératures persanes », al-Wafd du 28 septembre). Muhammad al-Wakîl Le Dr MuÌammad al-Wakîl , membre actif de différentes commissions archéologiques, dont le Comité permanent des Antiquités islamiques et coptes, s’est éteint en novembre 2004. (Zæhî Îawwæs , « La cachette de Karnak dans une ville française ! », al-Ahræm du 4 décembre 2004). 3 Le secrétaire général du CSA, Dr Zæhî Îawwæs, a décidé le détachement de l’archéologue MuÌammad ©Abd al-FattæÌ au poste de président de l’Administration centrale des Antiquités égyptiennes ; de FaraÏ Fa¶¶a à celui de président de l’Administration centrale des Antiquités islamiques et coptes ; et de ©Ædil ©Abd al-Sattær au poste de responsable de l’Administration centrale des musées. (Lu©ay MaÌm¼d, « Musées et Antiquités », al-Qæhira du 3 aoôt 2004). 3 Le secrétaire général du CSA, Dr Zæhî Îawwæs, a décidé le détachement de l’archéologue ©A iyya Ra¶wæn au poste de directeur général des fouilles et des Antiquités submergées ; du Dr MuÌammad al-½iàtæwî à celui de directeur général de la documentation archéologique dans le secteur des Antiquités islamiques et coptes ; et de MuÅtær ©Abd al-Úæliq au poste de directeur général des zones archéologiques du Sud du Caire. (Lu©ay MaÌm¼d, « Musées et Antiquités », al-Qæhira du 10 aoôt 2004). 3 Les vacataires du CSA à Louqsor ont lancé un mouvement de grève afin de protester contre le non-paiement de leurs salaires. Des dizaines d’ouvriers et de gardiens ont organisé un sitin devant le Département des Antiquités de Qurna pour dénoncer la faiblesse de leur rémunération et le non-versement de leurs vacations depuis avril dernier. Les grévistes ont crié leur extrême pauvreté. Le secrétaire général du CSA, Dr Zæhî Îawwæs , a justifié ce retard par le manque de ressources financières, malgré la dilapidation des sommes importantes dans l’organisation des réceptions et des relations publiques. Les grévistes ont également dénoncé la non-exécution de la décision du CSA du er janvier 2001 concernant la hausse de leur salaire journalier d’une livre égyptienne, passant ainsi de six à sept livres, sous prétexte de déficit budgétaire. Il a fallu des heures pour que le président du secteur des Antiquités, Sabrî ©Abd al-©Azîzet le directeur général des Antiquités de Qurna, ©Alî al-AÒfar , parviennent à disperser les grévistes avec la promesse de hâter le règlement des salaires arriérés. (MuÌammad al-Íîlænî, « Grève des vacataires des Antiquités de Louqsor », al-AÌrær du 17 aoôt 2004. Voir également Salwa Y¼suf, « Oò vont les millions du CSA alors que des milliers de travailleurs sont privés de leur salaire ? », al-Bayæn al-MaÒrî du 5 octobre). 3 Le secrétaire général du CSA, Dr Zæhî Îawwæs, a nommé le Dr MuÌammad al-Biyalî au poste de directeur général des Antiquités d’Aswæn et de Nubie. (Lu©ay MaÌm¼d, « Musées et Antiquités », al-Qæhira du 1er septembre 2004). 3 Le secrétaire général du CSA, Dr Zæhî Îawwæs, a décidé la promotion de l’ingénieur ©IÒæm al-Sa©îd Kæmil au poste de directeur général du département architectural du secteur des projets. (Lu©ay MaÌm¼d, « Musées et Antiquités », al-Qæhira du 28 septembre 2004). 3 Le président de l’Administration centrale de la restauration du CSA, AÌmad ½u©ayb, a signé une note de service investissant Dr Hænî Îannæ ©Azîz des charges du directeur de la restauration des Antiquités de Îilwæn et al-·aff. (Lu©ay MaÌm¼d, « Musées et Antiquités », al-Qæhira du 5 octobre 2004). 3 Le secrétaire général du CSA, Dr Zæhî Îawwæs, a confié le Département des Antiquités submergées à ©A iyya Ra¶wæn qui étudie actuellement la possibilité de créer des antennes de ce département à la mer Rouge et à Damiette. (Lu©ay MaÌm¼d, « Musées et Antiquités », al-Qæhira du 30 novembre 2004). 3 L’archéologue MuÌammad MaÌm¼d Îæmid a été nommé directeur des Antiquités d’Ab¼ Simbil, en remplacement de l’archéologue AÌmad ·æliÌlimogé pour son opposition à la décision du Dr Zæhî Îawwæs de transférer la momie d e Toutankhamon de Louqsor vers Le Caire. (ÎaÏÏæÏ Salæma, « Révocation du directeur des Antiquités d’Ab¼ Simbil pour son opposition au transfert de la momie de Toutankhamon vers Le Caire ! », al-Wafd du 7 janvier 2005 ; ÎaÏÏæÏ Salæma, « Îawwæs destitue le directeur des Antiquités d’Ab¼ Simbil», al-MaÒrî al-Yawm du 7 janvier). Création d’un syndicat pour les archéologues Les archéologues ont appelé le gouvernement à prendre toutes les dispositions concrètes en vue de la création d’un syndicat regroupant tous les travailleurs dans le domaine archéologique. Certains experts ont souligné que les archéologues égyptiens affrontent des conditions difficiles qui nécessitent la création d’un syndicat professionnel afin de les défendre et de résoudre leurs problèmes sociaux, économiques et de santé. L’ex-secrétaire général du CSA et professeur à l’Université de Zaqæzîq, Dr Ibræhîm Bakr, a justifié la non-création d’un syndicat pour les archéologues — malgré les demandes réitérées en ce sens — par lasituation politique exceptionnelle que traverse le pays. Il a affirmé que les archéologues constituent un groupement important. Ils ont besoin d’un syndicat qui a pour objet de parler en leurs noms et de transmettre leurs revendications aux pouvoirs publics. Le Dr Îusnî NuwayÒar, professeur d’architecture islamique à la faculté d’Archéologie du Caire, estime que l’obstacle principal empêchant la création d’un tel syndicat est l’entêtement du secrétaire général du CSA à vouloir absolument le chapeauter. Le Dr NuwayÒars’est étonné comment le secrétaire général du CSA, qui représente le gouvernement, pouvait à la fois être juge et partie. Il a souligné que les dirigeants du CSA ont une attitude décourageante et ne souhaitent pas qu’un syndicat d’archéologues puisse enfin voir le jour. Ils sont égoïstes et ne recherchent que leurs propres intérêts. MaÌm¼d ©Abd al-Bæsi  , inspecteur au CSA, a révélé que dans l’état actuel des choses certains archéologues sont contraints d’adhérer au syndicat des employés d’imprimerie, de journalisme et de l’édition, oò ils ne bénéficient d’aucun privilège ni droit. Il a affirmé que tous les responsables du CSA approuvent l’idée de la création de ce syndicat sans, toutefois, se mobiliser pour sa concrétisation. ©Abd al-Bæsi a appelé le ministre de la Culture à adopter la création du syndicat d’archéologues. Il a invité le secrétaire général du CSA, Dr Zæhî Îawwæs , à organiser un débat élargi à tous les archéologues en vue de la fondation de ce syndicat. (MuÌammad ©Abd al-Úæliq, « Les archéologues réclament la création d’un syndicat professionnel », al-MaÒrî al-Yawm du 22 septembre 2004). Deux semaines plus tard, le secrétaire général du CSA donne sa bénédiction pour la création de ce syndicat : « [...] Îawwæsa convenu du droit de trente mille fonctionnaires travaillant dans les différents départements du Conseil Suprême des Antiquités d’avoir un syndicat qui les représente et parle en leurs noms. Il a mentionné une autre revendication non moins importante pour l’ensemble des archéologues : un vrai système de sécurité social. Car celui qui existe actuellement est totalement déficient et inefficace. Îawwæsa souligné les maladies graves, notamment du système respiratoire, dont sont victimes les fouilleurs. Nombreux sont ceux qui travaillent à l’intérieur des tombes fermées parfois depuis des milliers d’années. Ils ont besoin de soins de santé et de suivi médical. (ªæriq Amîn, « Zæhî Îawwæsapprouve la création d’un syndicat pour défendre les intérêts de trente mille travailleurs dans le domaine archéologique », al-MaÒrî al-Yawm du 9 décembre). Mansôr Barîk L’inspecteur en chef de la zone des Pyramides, ManÒ¼r Barîk, a obtenu le prix du meilleur archéologue de l’année 2003-2004. Ce prix est décerné par le ministère de la Culture en coordination avec le ministère du Développement local. Cette distinction tombe à pic, au moment oò les archéologues égyptiens sont la cible de violentes attaques médiatiques les représentant tous sans exception comme des membres d’une mafia de pillage d’Antiquités. Malgré son peu de valeur matérielle, cette récompense est surtout d’ordre moral et honorifique pour tous ceux qui l’ont mérité cette année comme le président du secteur des projets, major général Nædir ©Abd al-Wahhæb; l’ingénieur du département architectural, ©Abd al-Îamîd Qutb; le directeur général des Antiquités islamiques du Delta, ©Abd al-Ma©b¼d Ra¶wæn ; Munæ ½æhîn, désignée meilleure archéologue d’époques grecque et romaine ; ainsi que quelques cadres administratifs. Le secrétaire général du Conseil Suprême des Antiquités, Zæhî Îawwæs , leur a remis ces distinctions, au nom du ministre de la Culture, Fær¼q Îusnî. (Walæ© Zayn al-Dîn , « ManÒ¼r Barîk: Je rêve de transformer la zone des Pyramides en un musée à ciel ouvert », al-Qæhira du 10 aoôt 2004). Mamdôh al-Damâtî, Ahmad ’Abd al-Fattâh & Yahyâ al-Masrî L’agenda de l’Ambassadeur d’Italie était très chargé ces derniers temps. Une série de décorations ont été accordées, notamment à des archéologues égyptiens : Mamd¼Ì al-Damæ î , l’ex-directeur du Musée Égyptien ; AÌmad ©Abd al-FattæÌ, l’ex-directeur du Musée gréco-romain d’Alexandrie et YaÌyæ al-MaÒrî , l’ex-directeur général des Antiquités en Haute-Égypte. Ils ont reçu l’insigne du chevalier de l’Ordre du mérite de la République d’Italie. Les trois ont été choisis pour leur coopération avec les missions italiennes en Égypte. Les cérémonies ont eu lieu en l’absence de l’Ambassadeur, qui était en voyage, mais en présence de Nicoletta BOMBARDIERE, la conseillère commerciale, d’Adelia RISPOLI, la directrice du Centre culturel italien et de Maria CASINI, la directrice de l’Institut culturel italien, section archéologie. (« Les archéologues égyptiens à l’honneur », Al-Ahram Hebdo du 27 octobre 2004. Voir également Lu©ay MaÌm¼d, « Musées et Antiquités », al-Qæhira du 5 octobre ; « Des décorations italiennes pour des archéologues égyptiens », AÅbær al-Adab du 10 octobre). ’Alî Radwân [...] Le Conseil Suprême des Antiquités (CSA) a tenu une réception à la maison al-SuÌaymîà al-Darb al-AÌmarpour décorer l’égyptologue ©Alî Ra¶wæn, professeur à la faculté d’Archéologie de l’Université du Caire et président de l’Association des Archéologues arabes, qui a reçu récemment la décoration de l’Ordre national du Mérite. Un bon nombre de convives ont répondu à l’invitation du CSA pour féliciter le Dr Ra¶wæn pour la double décoration. À la tête des personnalités présentes : Zæhî Îawwæs, secrétaire général du CSA, ainsi que S.E.M. Markin COBLER, Ambassadeur d’Allemagne en Égypte. (« Un égyptologue primé », Al-Ahram Hebdo du 21 juillet 2004. Voir également « Ra¶wæn honoré dans la maison al-SuÌaymî», AÅbær al-Adab du 18 juillet ; ªæriq F¼da, « Zæhî Îawwæsremet une distinction au Dr ©Alî Ra¶wæn», ÆÅir Sæ©a du 21 juillet). Afghanistan Le Conseil Suprême des Antiquités a exprimé son inquiétude face aux dommages infligés aux Antiquités islamiques d’Afghanistan. Le CSA s’est dit disposé maintenant à participer à leurs opérations de sauvetage, après la stabilisation de la situation politique et sécuritaire dans ce pays. Le CSA a proposé l’envoi de trois experts égyptiens dans les domaines des Antiquités islamiques, de l’architecture et de la restauration afin de dresser un rapport sur l’état des monuments endommagés et préparer les études techniques et financières nécessaires pour effectuer de telles restaurations. Avec la coordination du gouvernement afghan, l’Organisation du Congrès islamique et l’Alesco, le CSA propose de confier ces travaux de restauration à une compagnie égyptienne, à condition que l’Unesco en fournit les crédits nécessaires. (« L’Égypte offre sa contribution pour le sauvetage des Antiquités islamiques d’Afghanistan », al-Qæhira du 3 aoôt 2004). Arabie Saoudite Le Service géologique égyptien a achevé hier un stage de formation de deux semaines organisé au sein du Musée géologique du Caire à l’attention de quatre géologues saoudiens. Le directeur du musé, FatÌî Imbæbî, a précisé que ce programme englobe un entraînement sur les techniques de fouilles des fossiles et vertébrés, leur restauration et leur exposition muséologique, à travers une série de conférences et de travaux pratiques menés dans le désert de BaÌariyyaet les laboratoires du musée. Ce stage est un prélude à un projet prévu en fin d’année pour découvrir les dinosaures et les fossiles en Arabie Saoudite, sous la supervision d’experts égyptiens appartenant au Musée géologique du Caire. (Ab¼ Na¶æra, « Expertise égyptienne pour découvrir les dinosaures en Arabie Saoudite », al-AÅbær du 16 septembre 2004). Bahreïn Le ministre bahreïni de l’Information et de la Culture, Nabîl b. Ya©q¼b, a confirmé les relations &eacut

sommaire editorial................................................5 i – themes generaux in memorium .................................... 10 rif'at 'abd al-'azim ......................... 10 muhammad al-wakil........................ 10 nominations .................................... 10 creation d'un syndicat pour lesarcheologues ................................................... 11 distinctions..................................... 11 mansur barik.................................... 11 mamduh al-damati, ahmad 'abd al-fattah & yahya al-masri................................ 12 'ali radwan ...................................... 12 cooperations .................................. 12 afghanistan....................................... 12 arabie saoudite ................................ 12 bahrein ............................................. 13 bielorussie ........................................ 13 france............................................... 13 georgie ............................................. 13 iraq ................................................... 13 italie .................................................. 14 japon................................................. 15 liban ................................................. 15 palestine ........................................... 15 formations ...................................... 16 verbatim........................................... 16 polemiques....................................... 17 protocole de cooperationarcheologique avec le qatar .......................... 17 pyramide de cheops ........................ 19 tourisme & antiquites ................ 22 holding d'investissement culturel etarcheologique.................................................. 26 reserve qarun.................................. 27 droits d'entree des mosqueesarcheologiques ................................................ 28 reamenagement de la ville delouqsor............................................................ 28 commemoration de la decouverte dela tombe de toutankhamon............................. 29 missions archeologiquessuspendues...................................................... 29 universitat koln dans le desertoccidental ....................................................... 31 trinity international university a tellal-burg............................................................. 31 monuments endommages ........... 32 le caire ............................................ 32 complexe mawlawiyya ......................32 wikalat al-sanadiqiyya.......................32 bab al-nasr..........................................33 palais 'umar tusun.............................34 monuments classes...................... 34 internet & cd-rom ....................... 35 images de synthese ........................... 35 momies................................................ 35 momie de toutankhamon................. 36 momie du pretre nesperennub ........ 39 ii - musees en bref ............................................... 43 alexandrie....................................... 44 musee greco-romain ........................ 44 le caire.............................................. 45 musee egyptien ................................ 45 grand musee egyptien ..................... 46 musee de la barque de cheops........ 47 musee de la civilisation................... 48 musee geologique............................. 49 musee des textiles islamiques .......... 50 musee d'art islamique ..................... 51 minya.................................................. 52 musee atonien .................................. 52 suhag.................................................. 52 musee archeologique de suhag ....... 52 sinai..................................................... 52 musee archeologique d'al-'arish .... 52 iii – restaurations, preservations en bref ............................................... 54 le caire.............................................. 57 musee egyptien ................................ 57 statue d'anubis ...................................5agence nationale pour la coordination urbaine ...................................... 57 maison 'ali labib ............................ 60 colosse de ramses ii ....................... 61 vieux-caire....................................... 63 forteresse de babylone .......................6citadelle du caire ............................ 64 le caire fatimide ............................ 64 mosquee ahmad ibn tulun .............. 65 mosquee al-salih talai'................... 66 mosquee al-azhar ............................ 66 giza...................................................... 67 pyramide de chephren..................... 67 saqqara............................................. 67 serapeum .......................................... 67 louqsor............................................. 68 temple de louqsor ........................... 69 vallee des rois ................................. 69 isna...................................................... 70 temple de khnoum........................... 70 edfou.................................................. 70 temple d'horus................................ 70 desert occidental........................ 71 oasis de dakhla ............................... 71 tombe de betjou .................................7mer rouge ........................................ 71 monastere de saint antoine ............. 71 iv – expositions archeologiques expositions en egypte ................. 72 le caire ............................................ 72 cfcc: "traces, memoires musulmanes en coeur de france".......................72 sharm al-shaykh .............................. 73 "parfums et cosmetiques chez lesanciens egyptiens" .............................................73 expositions hors d'egypte ........ 73 allemagne......................................... 74 ikonenmuseum der stadt frankfurt ....7kunst- und ausstellungshalle derbundesrepublik deutschland: "tutanchamun,das goldene jenseits. grabschatze aus dem talder konige".........................................................75 canada.............................................. 77 musee des beaux-arts de montreal:"eternal egypt: masterworks of ancient artfrom the british museum"..................................77 espagne............................................. 78 museu d'historia de catalunya:"mediterraneum. l'esplendor de lamediterrania medieval" ....................................78 france............................................... 78 institut du monde arabe: "pharaon" ..............................................................................78musee dauphinois: "tresors oublies de la cachette du temple de karnak".................80 alexpo: "silim hasan a la decouverte de ses ancetres"...............................82 bibliotheque nationale de france:"pages chretiennes d'egypte. les manuscritscoptes" ................................................................82 grece................................................. 83 benaki museum: "icons and manuscripts from the monastery at sinai. adialogue between east and west" ....................83 suisse ................................................ 83 fondation pierre gianadda demartigny: "tresors du monastere sainte-catherine" ..........................................................83 v – vols & restitutions d'antiquites vols & trafic d'antiquites ....... 85 affaire faruq farag al-sha'ir ......... 85 affaire stephane rousseau .............. 86 faculte de lettres, universite ducaire ................................................................ 88 quinze ceramiques d'epoquepredynastique.......................................................88 universite de zaqaziq ...................... 88 al-asasif............................................ 89 tombe de parennefer (tt 188) ..........89 antiquites egyptiennes...................... 89 antiquites islamiques et coptes ........ 90 donations......................................... 90 restitutions..................................... 91 etats-unis ......................................... 92 christie's: fragment du temple de bahbit al-hagar....................................................92 royaume-uni .................................... 92 heathrow: 619 pieces pharaoniques..92 vi – recherches & decouvertes en bref ............................................... 96 delta .................................................. 99 daqahliyya ....................................... 99 munshat 'izzat.....................................9qalwubiyya..................................... 100 tell al-bawib .................................... 100 sharqiyya ........................................ 100 tell al-dab'a..................................... 100 tell basta.......................................... 101 le caire............................................ 102 maison al-sitt wasila..................... 102 'ayn shams ..................................... 103 tombe d'ankh kensu dert hur ...... 103 giza.................................................... 104 plateau des pyramides................... 104 pyramide de cheops ...................... 104 fayyum ............................................ 105 tebtynis........................................... 105 kom al-'atl ..................................... 106 bani swayf ..................................... 107 herakleopolis magna..................... 107 minya................................................ 108 dayr al-birsha................................ 108 suhag................................................ 109 akhmim ........................................... 109 louqsor........................................... 110 kom al-kuffar................................. 110 tombe de shumay............................ 110 dira' abu al-naga ......................... 111 sarcophage d'imny et de hesht....... 111 ramesseum ..................................... 112 temple de karnak .......................... 112 vallee des rois ............................... 114 tombe d'amenophis iii (kv 22).... 114 edfou................................................ 114 wadi hush ...................................... 114 kom ombo ....................................... 115 temple de kom ombo.................... 115 aswan............................................... 115 temple d'isis .................................. 115 releve des antiquites submergeesdans le nil...................................................... 115 desert oriental........................... 116 desert occidental...................... 116 oasis de bahariyya ........................ 116 vallee des momies dorees ................116 oasis de kharga............................. 118 oasis de farafra ............................ 119 oasis de dakhla ............................. 119 tombe d'ankh-wasset-neb.............119 nabta............................................... 120 tushka............................................. 120 sinai................................................... 120 nord-sinai ...................................... 120 tell habwa ........................................120 tell al-farma .....................................121 sud-sinai......................................... 121 hammam far'un ...............................122 vii – conferences & colloques france.............................................. 124 grenoble: "ixe congres international des egyptologues".................. 124 paris: "viiie congres international d'etudes coptes" ........................................... 128 viii - index.....................................................141 i – themes generaux rif'at 'abd al-'azim le directeur du musee d'art islamique, dr rif©at ©abd al-©aaim , s'est eteint le 20 septembre 2004 a l'age de cinquante-sept ans. haut fonctionnaire du csa, grand specialiste des antiquites islamiques et de la litterature persane, dr ©abd al-©aaim a longuement contribue a la preservation et a l'exposition du patrimoine islamique. il a notamment laisse son empreinte sur le projet de developpement du musee d'art islamique. (zaehi iawwaes , "antiquites et mysteres", al-ahraem du 2 octobre 2004; "le regrette de l'art islamique et des litteratures persanes", al-wafd du 28 septembre). muhammad al-wakil le dr muiammad al-wakil , membre actif de differentes commissions archeologiques, dont le comite permanent des antiquites islamiques et coptes, s'est eteint en novembre 2004. (zaehiiawwaes , "la cachette de karnak dans une ville francaise!", al-ahraem du 4 decembre 2004). 3 le secretaire general du csa, dr zaehi iawwaes, a decide le detachement de l'archeologue muiammad ©abd al-fattaei au poste de president de l'administration centrale des antiquites egyptiennes; de farai fa¶¶a a celui de president de l'administration centrale des antiquites islamiques et coptes; et de ©aedil ©abd al-sattaer au poste de responsable de l'administration centrale des musees. (lu©ay maimod, "musees et antiquites", al-qaehira du 3 aout 2004). 3 le secretaire general du csa, dr zaehi iawwaes, a decide le detachement de l'archeologue ©a iyya ra¶waen au poste de directeur general des fouilles et des antiquites submergees; du dr muiammad al-½iàtaewi a celui de directeur general de la documentation archeologique dans le secteur des antiquites islamiques et coptes; et de muÅtaer ©abd al-Úaeliq au poste de directeur general des zones archeologiques du sud du caire. (lu©ay maimod, "musees et antiquites", al-qaehira du 10 aout 2004). 3 les vacataires du csa a louqsor ont lance un mouvement de greve afin de protester contre le non-paiement de leurs salaires. des dizaines d'ouvriers et de gardiens ont organise un sitin devant le departement des antiquites de qurna pour denoncer la faiblesse de leur remuneration et le non-versement de leurs vacations depuis avril dernier. les grevistes ont crie leur extreme pauvrete. le secretaire general du csa, dr zaehi iawwaes , a justifie ce retard par le manque de ressources financieres, malgre la dilapidation des sommes importantes dans l'organisation des receptions et des relations publiques. les grevistes ont egalement denonce la non-execution de la decision du csa du er janvier 2001 concernant la hausse de leur salaire journalier d'une livre egyptienne, passant ainsi de six a sept livres, sous pretexte de deficit budgetaire. il a fallu des heures pour que le president du secteur des antiquites, sabri ©abd al-©azizet le directeur general des antiquites de qurna, ©ali al-aofar , parviennent a disperser les grevistes avec la promesse de hater le reglement des salaires arrieres. (muiammad al-iilaeni, "greve des vacataires des antiquites de louqsor", al-airaer du 17 aout 2004. voir egalement salwa yosuf, "ou vont les millions du csa alors que des milliers de travailleurs sont prives de leur salaire?", al-bayaen al-maori du 5 octobre). 3 le secretaire general du csa, dr zaehi iawwaes, a nomme le dr muiammad al-biyali au poste de directeur general des antiquites d'aswaen et de nubie. (lu©ay maimod, "musees et antiquites", al-qaehira du 1er septembre 2004). 3 le secretaire general du csa, dr zaehi iawwaes, a decide la promotion de l'ingenieur ©ioaem al-sa©id kaemil au poste de directeur general du departement architectural du secteur des projets. (lu©ay maimod, "musees et antiquites", al-qaehira du 28 septembre 2004). 3 le president de l'administration centrale de la restauration du csa, aimad ½u©ayb, a signe une note de service investissant dr haeni iannae ©aziz des charges du directeur de la restauration des antiquites de iilwaen et al-·aff. (lu©ay maimod, "musees et antiquites", al-qaehira du 5 octobre 2004). 3 le secretaire general du csa, dr zaehi iawwaes, a confie le departement des antiquites submergees a ©a iyya ra¶waen qui etudie actuellement la possibilite de creer des antennes de ce departement a la mer rouge et a damiette. (lu©ay maimod, "musees et antiquites", al-qaehira du 30 novembre 2004). 3 l'archeologue muiammad maimod iaemid a ete nomme directeur des antiquites d'abo simbil, en remplacement de l'archeologue aimad ·aeliilimoge pour son opposition a la decision du dr zaehiiawwaes de transferer la momie d e toutankhamon de louqsor vers le caire. (iaiiaei salaema, "revocation du directeur des antiquites d'abo simbil pour son opposition au transfert de la momie de toutankhamon vers le caire!", al-wafd du 7 janvier 2005; iaiiaei salaema, "iawwaes destitue le directeur des antiquites d'abo simbil", al-maori al-yawm du 7 janvier). creation d'un syndicat pour les archeologues les archeologues ont appele le gouvernement a prendre toutes les dispositions concretes en vue de la creation d'un syndicat regroupant tous les travailleurs dans le domaine archeologique. certains experts ont souligne que les archeologues egyptiens affrontent des conditions difficiles qui necessitent la creation d'un syndicat professionnel afin de les defendre et de resoudre leurs problemes sociaux, economiques et de sante. l'ex-secretaire general du csa et professeur a l'universite de zaqaeziq, dr ibraehim bakr, a justifie la non-creation d'un syndicat pour les archeologues -malgre les demandes reiterees en ce sens- par lasituation politique exceptionnelle que traverse le pays. il a affirme que les archeologues constituent un groupement important. ils ont besoin d'un syndicat qui a pour objet de parler en leurs noms et de transmettre leurs revendications aux pouvoirs publics. le dr iusni nuwayoar, professeur d'architecture islamique a la faculte d'archeologie du caire, estime que l'obstacle principal empechant la creation d'un tel syndicat est l'entetement du secretaire general du csa a vouloir absolument le chapeauter. le dr nuwayoars'est etonne comment le secretaire general du csa, qui represente le gouvernement, pouvait a la fois etre juge et partie. il a souligne que les dirigeants du csa ont une attitude decourageante et ne souhaitent pas qu'un syndicat d'archeologues puisse enfin voir le jour. ils sont egoistes et ne recherchent que leurs propres interets. maimod ©abd al-baesi  , inspecteur au csa, a revele que dans l'etat actuel des choses certains archeologues sont contraints d'adherer au syndicat des employes d'imprimerie, de journalisme et de l'edition, ou ils ne beneficient d'aucun privilege ni droit. il a affirme que tous les responsables du csa approuvent l'idee de la creation de ce syndicat sans, toutefois, se mobiliser pour sa concretisation. ©abd al-baesi a appele le ministre de la culture a adopter la creation du syndicat d'archeologues. il a invite le secretaire general du csa, dr zaehi iawwaes , a organiser un debat elargi a tous les archeologues en vue de la fondation de ce syndicat. (muiammad ©abd al-Úaeliq, "les archeologues reclament la creation d'un syndicat professionnel", al-maori al-yawm du 22 septembre 2004). deux semaines plus tard, le secretaire general du csa donne sa benediction pour la creation de ce syndicat: "[...] iawwaesa convenu du droit de trente mille fonctionnaires travaillant dans les differents departements du conseil supreme des antiquites d'avoir un syndicat qui les represente et parle en leurs noms. il a mentionne une autre revendication non moins importante pour l'ensemble des archeologues: un vrai systeme de securite social. car celui qui existe actuellement est totalement deficient et inefficace. iawwaesa souligne les maladies graves, notamment du systeme respiratoire, dont sont victimes les fouilleurs. nombreux sont ceux qui travaillent a l'interieur des tombes fermees parfois depuis des milliers d'annees. ils ont besoin de soins de sante et de suivi medical. (ªaeriq amin, "zaehi iawwaesapprouve la creation d'un syndicat pour defendre les interets de trente mille travailleurs dans le domaine archeologique", al-maori al-yawm du 9 decembre). mansur barik l'inspecteur en chef de la zone des pyramides, manoor barik, a obtenu le prix du meilleur archeologue de l'annee 2003-2004. ce prix est decerne par le ministere de la culture en coordination avec le ministere du developpement local. cette distinction tombe a pic, au moment ou les archeologues egyptiens sont la cible de violentes attaques mediatiques les representant tous sans exception comme des membres d'une mafia de pillage d'antiquites. malgre son peu de valeur materielle, cette recompense est surtout d'ordre moral et honorifique pour tous ceux qui l'ont merite cette annee comme le president du secteur des projets, major general naedir ©abd al-wahhaeb; l'ingenieur du departement architectural, ©abd al-iamid qutb; le directeur general des antiquites islamiques du delta, ©abd al-ma©bod ra¶waen; munae ½aehin, designee meilleure archeologue d'epoques grecque et romaine; ainsi que quelques cadres administratifs. le secretaire general du conseil supreme des antiquites, zaehi iawwaes , leur a remis ces distinctions, au nom du ministre de la culture, faeroq iusni. (walae© zayn al-din , "manoor barik: je reve de transformer la zone des pyramides en un musee a ciel ouvert", al-qaehira du 10 aout 2004). mamduh al-damati, ahmad 'abd al-fattah & yahya al-masri l'agenda de l'ambassadeur d'italie etait tres charge ces derniers temps. une serie de decorations ont ete accordees, notamment a des archeologues egyptiens: mamdoi al-damae i , l'ex-directeur du musee egyptien; aimad ©abd al-fattaei, l'ex-directeur du musee greco-romain d'alexandrie et yaiyae al-maori , l'ex-directeur general des antiquites en haute-egypte. ils ont recu l'insigne du chevalier de l'ordre du merite de la republique d'italie. les trois ont ete choisis pour leur cooperation avec les missions italiennes en egypte. les ceremonies ont eu lieu en l'absence de l'ambassadeur, qui etait en voyage, mais en presence de nicoletta bombardiere, la conseillere commerciale, d'adelia rispoli, la directrice du centre culturel italien et de maria casini, la directrice de l'institut culturel italien, section archeologie. ("les archeologues egyptiens a l'honneur", al-ahram hebdo du 27 octobre 2004. voir egalement lu©ay maimod, "musees et antiquites", al-qaehira du 5 octobre; "des decorations italiennes pour des archeologues egyptiens", aÅbaer al-adab du 10 octobre). 'ali radwan [...] le conseil supreme des antiquites (csa) a tenu une reception a la maison al-suiaymia al-darb al-aimarpour decorer l'egyptologue ©ali ra¶waen, professeur a la faculte d'archeologie de l'universite du caire et president de l'association des archeologues arabes, qui a recu recemment la decoration de l'ordre national du merite. un bon nombre de convives ont repondu a l'invitation du csa pour feliciter le dr ra¶waen pour la double decoration. a la tete des personnalites presentes: zaehi iawwaes, secretaire general du csa, ainsi que s.e.m. markin cobler, ambassadeur d'allemagne en egypte. ("un egyptologue prime", al-ahram hebdo du 21 juillet 2004. voir egalement "ra¶waen honore dans la maison al-suiaymi", aÅbaer al-adab du 18 juillet; ªaeriq foda, "zaehi iawwaesremet une distinction au dr ©ali ra¶waen", aeÅir sae©a du 21 juillet). afghanistan le conseil supreme des antiquites a exprime son inquietude face aux dommages infliges aux antiquites islamiques d'afghanistan. le csa s'est dit dispose maintenant a participer a leurs operations de sauvetage, apres la stabilisation de la situation politique et securitaire dans ce pays. le csa a propose l'envoi de trois experts egyptiens dans les domaines des antiquites islamiques, de l'architecture et de la restauration afin de dresser un rapport sur l'etat des monuments endommages et preparer les etudes techniques et financieres necessaires pour effectuer de telles restaurations. avec la coordination du gouvernement afghan, l'organisation du congres islamique et l'alesco, le csa propose de confier ces travaux de restauration a une compagnie egyptienne, a condition que l'unesco en fournit les credits necessaires. ("l'egypte offre sa contribution pour le sauvetage des antiquites islamiques d'afghanistan", al-qaehira du 3 aout 2004). arabie saoudite le service geologique egyptien a acheve hier un stage de formation de deux semaines organise au sein du musee geologique du caire a l'attention de quatre geologues saoudiens. le directeur du muse, fatii imbaebi, a precise que ce programme englobe un entrainement sur les techniques de fouilles des fossiles et vertebres, leur restauration et leur exposition museologique, a travers une serie de conferences et de travaux pratiques menes dans le desert de baiariyyaet les laboratoires du musee. ce stage est un prelude a un projet prevu en fin d'annee pour decouvrir les dinosaures et les fossiles en arabie saoudite, sous la supervision d'experts egyptiens appartenant au musee geologique du caire. (abo na¶aera, "expertise egyptienne pour decouvrir les dinosaures en arabie saoudite", al-aÅbaer du 16 septembre 2004). bahrein le ministre bahreini de l'information et de la culture, nabil b. ya©qob, a confirme les relations etroites qui unissent l'egypte et l'emirat de bahrein. il a loue le role culturel joue par l'egypte depuis l'envoi de la premiere mission educative a bahrein en 1919 jusqu'a aujourd'hui. il a annonce que 2005 sera l'annee de la culture egyptienne a bahrein. un memorandum a ete signe par le ministre egyptien de la culture, faeroq iusni, et son homologue bahreini portant sur la cooperation culturelle entre les deux pays. ont assiste a cette signature le premier secretaire d'etat a la culture, faeroq ©abd al-salaem; le secretaire general du csa, dr zaehiiawwaes ... faeroq iusnia precise que l'accord de cooperation porte sur l'organisation d'expositions archeologiques et la mise a la disposition du bahrein de l'expertise egyptienne dans le domaine de la restauration des antiquites islamiques. (©alae© ©abd al-haedi , "2005: annee de la culture egyptienne a bahrein", al-aÅbaer du 12 decembre 2004). bielorussie [...] un protocole de cooperation a ete signe entre la bibliotheca alexandrina et la bibliotheque nationale de la republique de bielorussie. cette cooperation porte sur les domaines scientifique et artistique, l'echange d'expertises, d'ouvrages et des publications, l'organisation d'expositions, de seminaires et de colloques. l'ambassadeur de bielorussie au caire a exprime sa joie de cette cooperation qui prouve l'interet accorde par son pays au role culturel de la bibliotheca alexandrina et a ses collections exceptionnelles de manuscrits, d'ouvrages et de musees. (ªaeha ©abd al-raimaen , "cooperation scientifique entre la bibliotheca alexandrina et l'italie et la russie", al-airaer du 24 octobre 2004). france dans le cadre des relations culturelles et artistiques qui unissent l'egypte et la france, un film documentaire est en cours de tournage sur l'impact de la civilisation egyptienne sur l'enrichissement scientifique et culturel du monde, notamment de l'europe. le scenario de ce film a ete ecrit par dr ©ioaem ©abd al-iamid . la realisation est confiee au metteur en scene patrice chereau. ce documentaire en quatre langues (arabe, francais, anglais et espagnol) sera projete lors de l'inauguration de l'exposition pharaon programmee a paris en octobre prochain. (©ali saelim ibraehim , "un film documentaire francais sur la civilisation egyptienne", al-ahraem du 16 aout 2004). georgie a cultural exchange agreement has been signed this week between the egyptian museum and georgia museum whereby delegations will be exchanged in the domains of museum eduction, antiquities preservation, excavation and restoration. the agreement comes under a general agreement between egypt and georgia that covers several aspects. a twinning agreement has been also made between cairo and the georgian city of mtkheta, which embraces a variety of archaeological landmarks. (sammar a. ezzat, “egypt and georgia swap knowledge”, the egyptian gazette du 7 octobre 2004. voir egalement "jumelage archeologique entre l'egypte et la georgie", al-airaer du 19 octobre). iraq dans le cadre de la cooperation entre l'egypte et l'iraq, le ministre de la culture, faeroq iusni, a donne son accord pour former des archeologues iraqiens dans le centre d'entrainement du musee de la nubie a aswaen. c'est l'international council on monuments and sites (icomos) qui avait demande a l'egypte, lors de sa derniere reunion organisee a seoul, d'accueillir les archeologues iraqiens. le secretaire general du conseil supreme des antiquites, dr zaehi iawwaes , a precise que ce stage de formation englobe les travaux de restauration, de fouilles et de preservation museologique. ("formation des archeologues iraqiens en egypte", al-airaer du 20 octobre 2004). [...] pour le monde arabe, les tresors archeologiques de l'iraq, parmi les plus anciens de l'humanite, sont un autre exemple du peril que fait courir la guerre au patrimoine. ils ont souffert d'une vague sans precedent de pillages et de destructions dans le sillage de l'invasion et sous l'occupation. ainsi, a babylone, une des capitales antiques les plus celebres de l'histoire, la presence sur place de forces militaires internationales conduites par les etats-unis n'a guere aide a preserver le site. babylone, terre du roi nabuchodonosor, de la tour de babel et des jardins suspendus, heberge actuellement un campement de 2500 soldats etrangers. la cite antique, en partie reconstruite sous ·addaem iusayn sans respecter les regles de restauration archeologique, a ete fermee aux visiteurs apres que des archeologues iraqiens eurent decouvert que les marines americains avait rase au bulldozer un espace de 100 metres carres, sur des ruines enfouies de vieilles maisons, pour y installer un heliport. "vous pouvez voir des tumulus