B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 16V - VOLS & RESTITUTIONS D’ANTIQUITÉS Le Dr Zâhî Hawwâs déploie des efforts considérables pour mieux sécuriser les entrepôts archéologiques livrés à un pillage intensif depuis plusieurs années. Il affiche sa détermination à sélectionner des gardiens à la fois honnêtes et compétents. Il reconnaît l’existence de « rares » brebis galeuses au sein du CSA, qu’il pourchasse impitoyablement : [...] "The old storage magazine systems at various sites were so bad that artifacts either deteriorated or simply disappeared". Shaking his head Hawwâs simply says, "The old magazines were a mess. Some of them were nearly impossible to open and it was such a mess inside that even if you got it open, you could not tell what was inside." The confusion was such that artifacts, which were supposedly in a storage magazine in Saqqâra, started turning up in museums in America. "We are returning some pieces from Christie Hall in New York," Hawwâs tells us. "When I went out to the magazine where these pieces belonged to investigate, I found more than 30 pieces that had been stolen and no one reported it." To safeguard against this happening again, everything in the new magazines has been electronically recorded and photographed, and workstations have been set up in controlled environments for further study so there’s no longer any reason to remove an artifact from a magazine. Hawwâs acknowledges that members of the SCA staff are responsible for some of the thefts, but doesn’t see the problem as widespread. In October, undercover policemen posing as buyers broke an antiquities smuggling ring; one of the accused was a former inspector at SCA. "I personally knew this young man," Hawwâs says. "He worked for me when I was the director of Gîza and Saqqâra and I never thought he would do such a thing. But it’s not as shocking as people think. In any job you will find good people and bad people. If in my department we have three or four people who are really criminals," he pauses and shrugs, "That’s not bad; I have 30,000 people in my department." But Hawwâs is not one to rest on his laurels. "We [the SCA] have several new measures to help protect the monuments," Hawwâs says. "We recently issued 8,000 new contracts for guards. They will have to go through a one-year course in both archaeology and security techniques. We are also substantially raising their salaries." This, he feels, is perhaps the most important tactic. "Before, all of the guards were making LE 100 per month. It’s not very difficult or expensive to convince a man who makes LE 100 to look the other way for a little while." As far as Hawwâs is concerned, it all comes down to the same issue: conservation. The monuments need to be preserved. Artifacts need to be cataloged, stored properly and protected, and a guard force capable of doing the job needs to be in place. "When I took over, I stopped 35 expeditions," he says. "At first people were not happy, but I think they are now, because there are clear rules." As part of these rules, if an archaeological site is not in danger from urban encroachment or environmental damage, it is highly unlikely to receive permission to dig. (Cache SEEL, "Bad Vibrations", Egypt Today, décembre 2006). V O L S & R E S T I T U T I O S D ’ A T I Q U I T É S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 16- - Vols & trafic d’Antiquités A f f a i r e A b ô S h a a b e t a l - S h â ’ i r La Cour d’assises du Caire a décidé hier la libération provisoire d’Abd al-Karîm Abô Shanab, ex-directeur de l’Administration de la détention archéologique du CSA, et de Fârôq alShâ’ir, antiquaire, accusés avec sept autres complices d’avoir sorti illicitement 55 000 pièces archéologiques en dehors de l’Égypte. Ce verdict s’inscrit dans le cadre de la nouvelle loi sur la détention préventive. La Cour de cassation avait annulé les peines prononcées contre le premier accusé condamné à 40 ans d’emprisonnement et le second condamné à 55 ans. Après plus de deux ans de détention provisoire, ils seront donc rejugés à nouveau. (Ibrâhîm Qurâ’a, « Élargissement des accusés dans le grand procès de vol archéologique », al-Wafd du 26 septembre 2006. Voir également Sâbir Mashhôr, « Libération d’al-Shâ’ir et d’Abô Shanab », al-Masrî al-Yawam du 26 septembre ; Ibrâhîm Qurâ’a, « Les accusés dans le grand procès de vol archéologique sont rejugés », al-Ahrâr du 13 décembre). - - La police suisse a arrêté, il y a quelques jours, Ramsîs Mamdôh Salîb, l’un des accusés principaux dans l’affaire du grand procès archéologique. La justice égyptienne l’avait condamné par contumace à quinze ans de prison pour sa participation à la contrebande de 619 pièces antiques. Il faisait l’objet d’un mandat d’arrêt international. Devenu citoyen suisse, il ne sera pas extradé vers l’Égypte, mais jugé en Suisse. (Khayrî Husayn, « Jugement en Suisse de l’un des accusés dans le grand procès archéologique », al-Akhbâr du 4 juillet). - I s â Obélisque ptolémaïque [...] Yet on Monday the city [of Isnâ] woke up to breaking news: a Ptolemaic obelisk dating from the reign of the famous Queen Cleopatra VII, found half-buried under the house of an Isnâ resident named Sayyid Mahmôd, was up for sale with an asking price of $100 million. The obelisk was said to be six metres high, carved of schist and decorated with hieroglyphic texts, lotus flowers and cartouches featuring Queen Cleopatra’s face and profile. The news appeared on the Internet as well as in several Egyptian and foreign newspapers. Intensive investigations carried out by the Isnâ police and antiquities inspectors, however, revealed the story to be a hoax and an attempt by Mahmôd, a well-known local crook, to defraud tourists by spreading a rumour that antiquities lay buried under his house. It is not the first time that Mahmôd has been involved in an antiquities scam. The police and the Isnâ inspectorate have previously filed a number of legal reports against him for deluding tourists and his neighbours and for carrying out illicit excavation in the desert near Isnâ. Now he is accused of misleading the public by spreading rumours about an obelisk. An archaeological committee led by Isnâ antiquities director ’Abd al-Sattâr Ahmad inspected Mahmôd’s house near the city centre and found nothing. The house was totally empty of ancient relics, and no obelisk was found beneath it. In a telephone interview Ahmad told AlAhram Weekly that Mahmôd was "a crook who frequently spread similar reports to attract the attention of people, especially tourists, who believed him and accompanied him to admire the monuments after paying him a sum of money. Several attorney reports were V O L S & R E S T I T U T I O S D ’ A T I Q U I T É S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 165 filed against him, but he has since left the city and his whereabouts are unknown". The story of the Ptolemaic obelisk first surfaced a year ago, but although it was quickly squashed it is still floating on the surface. Supreme Council of Antiquities’ (SCA) Secretary-General Zâhî Hawwâs told the Weekly that investigations of the photograph of the obelisk had revealed it was not an authentic object but a replica, rather like those made by artisans and sold in the Khân al-Khalîlî bazaar. He said that according to scientific evidence, the art motifs engraved on the obelisk were neither ancient Egyptian nor Ptolemaic: they were replicas. "Regretfully false, imaginary reports about finding ancient monuments are spread all over the country, and most of the people believe them - like the rumour of the red mercury which healed all diseases and gave them top energy," Hawwâs lamented, adding that believing in them invariably led to catastrophe. He recalled an incident several years ago when some people dug underneath their house in Aswân searching for a Pharaonic treasure but stumbled on a well. Water flooded the house and totally inundated the basement. Similar incidents occurred in Bahariyya Oasis when people dug for the red mercury, and three years ago a gang inveigled an Arab emir into buying red paint instead of the famous red mercury. (Nevine EL-AREF, "A tall tale", Al-Ahram Weekly du 5 octobre 2006. Voir également Amîr al-Sarrâf, « Un obélisque ptolémaïque à Isnâ à vendre pour 100 millions de dollars », al-Wafd du 1er octobre ; Fathiyya al-Dakhâkhnî, « Hawwâs nie l’existence d’un obélisque ptolémaïque à Isnâ », al-Masrî al-Yawm du 2 octobre ; « L’escroc d’Isnâ excite l’opinion internationale avec un faux obélisque », al-Ahrâm du 2 octobre ; Taha ’Abd al-Rahmân, « Intensification du trafic archéologique en HauteÉgypte », al-Ahrâr du 9 octobre). - - A t i q u i t é s é g y p t i e n e s Les policiers d’Idfô, dans le gouvernorat d’Aswân, ont mis en examen quatre malfaiteurs qui fouillaient clandestinement les fondations d’une vieille maison dans la ville alBusayliyya. Il s’agit de Khalîl Fahmî Khalîl, ouvrier de 40 ans ; Ibrâhîm Mutawallî, agriculteur de 29 ans ; Hamdî Yôsuf al-Sâyih, âgé de 31 ans et Muhammad ’Abd al-Qâdir Fu’âd. Un sorcier les avait convaincus de la présence d’un trésor caché en cet emplacement. (« Arrestation d’un gang de fouilleurs clandestins en HauteÉgypte », al-Ahrâr du 10 juillet 2006). - - Deux chômeurs, Hamdî Hilâl et Ahmad Mahmôd Urâbî, ont été mis en examen à al-Marg pour vol et recel d’Antiquités. Ils tentaient de vendre 3 statues d’époque gréco-romaine, 7 lampes à huile, la tête d’une statue d’époque romaine, plusieurs poteries et 230 pièces de monnaie datant de l’époque romaine. Les deux complices ont indiqué aux policiers l’emplacement de la tombe qu’ils ont pillée dans le Fayyôm. (Rashâd Kâmil, « Des Antiquités volées dans le Fayyôm et mises en vente au Caire », al-Akhbâr du 14 juillet 2006. Voir également Ayman Fârôq, « Arrestation de deux chômeurs en possession de pièces antiques exceptionnelles », al-Ahrâm du 14 juillet ; Hânî Rif’at, « Deux chômeurs vendent des antiquités à al-Marg », alMasrî al-Yawm du 14 juillet). - - Muhammad Muhammad Sulaymân, proviseur du lycée ’Umar b. ’Abd al-’Azîz à Kum Hamâda, dans le gouvernorat de Buhayra, se livre au recel de pièces antiques. La perquisition de son domicile a permis de saisir une tête de statue pharaonique, 20 statues de taille moyenne et 250 autres petites pièces archéologiques. (Muhammad V O L S & R E S T I T U T I O S D ’ A T I Q U I T É S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 16Salâh, « Un musée archéologique dans la maison d’un proviseur à Kum Hamâda », al-Wafd du 14 aoôt 2006. Voir également Fâyza al-Ganbîhî, « Un proviseur a transformé sa maison en musée pharaonique », al-Akhbâr du 13 aoôt). - - ’Abd al-Shâfî Farghalî, agriculteur de 65 ans, secondé par son fils al-Asad ’Abd al-Shâfî âgé de 32 ans, se sont laissés persuader par des charlatans de l’existence d’un trésor archéologique sous leur maison située dans le village al-Mashây’a Baharî à l’Ouest d’Asyôt. Dépêchés sur place, les policiers ont constaté la présence d’un grand trou de six mètres de profondeur et ont confisqué les outils ayant servi à creuser la terre. (« Un agriculteur et son fils cherchent un trésor imaginaire », al-Ahrâr du 3 septembre 2006). - - Târiq Fathî, chômeur ; Husâm al- Dîn Fathî, âgé de 32 ans et ’Alâ’ al-Dîn Mahmôd, chauffeur de 54 ans ont été mis en examen par la Police du Tourisme et des Antiquités pour trafic d’Antiquités. Ils s’apprêtaient à vendre 6 statuettes pharaoniques en faïence bleue, 2 statuettes en terre cuite, 3 lampes à huile d’époque islamique, 32 pièces de monnaies gréco-romaines, ainsi qu’un fragment d’une pipe en terre cuite d’époque islamique. Ils ont avoué aux enquêteurs que toutes ces pièces proviennent de fouilles illicites dans la zone archéologique de Minyâ. (Muhammad ’Abd al-Gîl, « Démantèlement d’une cellule de trafiquants à Asyôt », al-Ahrâr du 7 septembre 2006. Voir également « Saisie de 8 statues pharaoniques », al-Akhbâr du 7 septembre). - - Un gang de trafiquants, dirigé par un haut fonctionnaire, ont mis en vente deux statues de Ramsès II pour un million de livres égyptiennes. Ils détenaient également vingt pièces archéologiques. (Dusôqî ’Imâra, « Ramsès est à vendre pour un million de L.E. ! », al-Akhbâr du 8 septembre 2006). - - Fathî ’Alî Ibrâhîm, chauffeur du Sud Sinaï âgé de 58 ans, a été arrêté dans un barrage routier dans la ville al’Adawî. Dans son véhicule, il transportait une tête d’une statue archéologique. (« Un chauffeur transporte des Antiquités dans sa voiture », al-Ahrâr du 21 septembre 2006). - - Un agriculteur de 50 ans résidant dans le village de Sân alHagar à Sharqiyya a été arrêté pour recel d’Antiquités. La perquisition de son domicile a permis la saisie d’une tête de statue pharaonique en calcite (16 cm), de deux pièces de monnaies d’époque gréco-romaine et de deux statuettes métalliques (10 et 5 cm) représentant un personnage debout. (Ahmad Râdî, « Des statuettes pharaoniques exceptionnelles chez un agriculteur à Sharqiyya », alWafd du 24 septembre 2006). - - Un étudiant a été arrêté dans le check point du Minâ House. La fouille de son véhicule a permis aux policiers de saisir une arme d’époque ottomane, six amulettes en faïence et six pièces de monnaies d’époque grecque. (Ahmad Râdî, « Un musée archéologique à l’intérieur d’une voiture appartenant à un étudiant », al-Wafd du 27 septembre 2006). - - Le hasard a conduit la Police du Tourisme et des Antiquités à une découverte archéologique importante V O L S & R E S T I T U T I O S D ’ A T I Q U I T É S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 16dans le village al-’Azîziyya dans le Fayyôm. Grâce aux fouilles illicites sous les fondations d’une maison, douze malfaiteurs avaient localisé une tombe à 3,5 m de profondeur. Le secrétaire général du CSA, Dr Zâhî Hawwâs, a ordonné la mise en place de fouilles scientifiques dans cette zone. (Nâgî alGirgâwî, « Découverte fortuite d’une tombe pharaonique dans le Fayyôm », al-Ahrâm du 7 octobre 2006. Voir également Nâgî al-Girgâwî, « Arrestation de douze personnes... », al-Ahrâm du 8 octobre ; Gamâl Husayn, « Arrestation de douze accusés... », al-Akhbâr du 8 octobre). - - Les policiers de Hilwân ont perquisitionné l’appartement d’un entrepreneur âgé de 48 ans. Ils ont saisi cinq kg de Haschich, une statue antique et une arme à feu. (« Saisie de 5 kg de haschich et d’une statue archéologique au domicile d’un entrepreneur », al-Akhbâr du 20 octobre 2006). - - La police égyptienne a démantelé une cellule de trafiquants d’Antiquités qui tentait de vendre six têtes pharaoniques, dont l’une de Ramsès II, d’une valeur totale de dix millions de dollars. La cellule de cinq personnes, dont notamment un ancien employé du Conseil Suprême des Antiquités (CSA), cherchait à vendre les têtes pour deux millions de dollars, soit cinq fois moins que leur valeur réelle. Ses membres ont été arrêtés à Madînat Nasr, dans la banlieue du Caire, après qu’un policier eut pris contact avec eux, en se faisant passer pour un intermédiaire d’un acheteur arabe. Ils ont reconnu avoir découvert les têtes lors de fouilles illégales. Outre la tête de Ramsès II, d’une valeur estimée à trois millions de dollars, les œuvres volées comptent des têtes du dieu Horus et de la déesse Sekhmet. (« En bref », Al-Ahram Hebdo du 25 octobre 2006. Voir également AFP, "Egypt police bust antiquities traffickers", Middle East Times du 16 octobre ; "Antiquities smuggling bid foiled", The Egyptian Gazette du 16 octobre). - - Un ouvrier de 46 ans a été arrêté en possession d’une statue exceptionnelle de Ramsès II. Devant les enquêteurs, l’accusé a nié toute connaissance de la valeur archéologique de cette pièce. Il a prétendu l’avoir dénichée dans un dépotoir d’ordures à Ayn Shams. (« L’accusé : j’ai trouvé Ramsès dans une décharge publique ! », al-Akhbâr du 27 octobre 2006). - - Des inconnus ont scié et volé une stèle du temple d’Armant. Christophe THIERS, membre de la mission française, et Muhammad Zakî Môsa, inspecteur du CSA, ont alerté le directeur de la Sécurité de Qinâ de la disparition de cette stèle. (« Vol d’une stèle du temple d’Armant », al-Akhbâr du 3 novembre 2006). - - Un ex-proviseur de lycée à Dayrôt, âgé de 62 ans, a succombé à une crise cardiaque lors de son arrestation. Les policiers d’Asyôt ont saisi dans son domicile onze statuettes pharaoniques, une stèle en calcaire inscrite d’hiéroglyphes et des pots en céramique. (Muhammad Munîr, « Décès d’un proviseur lors de son arrestation en possession de 11 statuettes pharaoniques », al-Akhbâr du 3 novembre 2006). - - Police in Luxor discovered a tunnel under a house in the west of the city where several tombs are to be excavated. The owners of the house allegedly used the 1,5 metre-wide tunnel to gain access to the tombs and remove artifacts. The house is one of many in V O L S & R E S T I T U T I O S D ’ A T I Q U I T É S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 16the district scheduled for demolition before a full-scale excavation of the tombs can be carried out. ("Tunnel for illicit pickings in Luxor", The Egyptian Gazette du 9 novembre 2006. Voir également Haggâg Salâma, « Ils creusent un tunnel sous la montagne pour atteindre les tombes pharaoniques », al-Wafd du 9 novembre ; Muhsin Gôd, « Un agriculteur et son fils fouillent sous leur maison sur la rive Ouest de Louqsor », al-Akhbâr du 9 novembre ; Haggâg Salâma, « Un tunnel pour piller les tombes pharaoniques à Louqsor », alMasrî al-Yawm du 9 novembre). - - Lors de la perquisition du domicile de Muhammad Ahmad Sunbul, agriculteur âgé de 52 ans, la police des Antiquités a saisi dans le village alFadâdna 349 pièces antiques volées de Tell Bastâ. (Misbâh al-Hagar, « Saisie d’Antiquités volées à Tell Bastâ », al-Masrî al-Yawm du 14 novembre 2006). - - Un étudiant en Polytechnique et deux autres copains inscrits à l’Académie d’Ayn Shams ont tenté de revendre trois scarabées et deux statuettes d’Horus à un antiquaire de Matariyya. (’Umar Hasânayn, « Un chauffeur et 3 universitaires tentent de vendre 6 pièces antiques », al-Masrî alYawm du 23 novembre 2006). - - ’Abdu Abô Zayd Muhammad, propriétaire d’une scierie, a exhumé une grande quantité d’Antiquités sous sa maison à Suhâg. La perquisition de son domicile a conduit les policiers sur les traces de deux galeries souterraines et de quinze pièces antiques qu’il s’apprêtait à revendre. (« Échec d’une tentative de vendre 15 pièces archéologiques à Suhâg », al-Masrî alYawm du 1er décembre 2006). - - Un boucher de Bôlâq al-Dakrôr, Salâh Muhammad, a été pris en flagrant délit de vol de 70 pièces de monnaies d’époque romaine et de 8 ouchebtis. Dans ses aveux, il a précisé avoir acheté ses pièces antiques il y a cinq ans à un agriculteur de Banî Mazâr pour la somme de 150 livres égyptiennes. (« Un boucher achète 70 pièces archéologiques à 150 L.E. », al-Ahrâr du 1er décembre 2006). - - Mahmôd Ragab, professeur de mathématique dans un collège de Qalyôbiyya a été arrêté en possession d’une statue pharaonique en granite (65 x 25 cm) inscrite sur le dos. (« Un enseignant receleur d’Antiquités », alMasrî al-Yawm du 18 décembre 2006. Voir également « Un professeur tente de vendre une statue de Ramsès », al-Ahrâr du 18 décembre ; « Saisie d’une statue pharaonique », al-Ahrâm du 18 décembre). - - Les policiers de Gîza ont arrêté Salâh Khafâga, infirmier à Kafr Qandîl, qui essayait de vendre une statuette antique (30 cm) représentant une femme debout. (Sa’ïd Salâh, « Un infirmier vend une statue archéologique », al-Ahrâr du 22 décembre 2006). - - Douze statuettes antiques ont été saisies au domicile d’un chômeur, Ashraf Mahmôd Ibrâhîm, résidant à Badrashîn dans le gouvernorat de Gîza. (« 12 pièces archéologiques à vendre à Badrashîn », al-Ahrâr du 21 décembre 2006). - - La police de Mallawî intensifie ses recherches pour arrêter un officier V O L S & R E S T I T U T I O S D ’ A T I Q U I T É S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 16d’État civil en fuite, après la saisie de plusieurs pièces antiques dans son domicile. Yahya Salâh Umar, âgé de 41 ans, dissimulait trois récipients en céramique, une lampe à huile en terre cuite, une statuette (6 cm) en ivoire en forme d’animal, une autre statuette (7 cm) en céramique, une troisième (7 cm) en ivoire en forme de poisson ainsi que trois pièces de monnaies. (Gamâl ’Alam al-Dîn, « Un officier d’État civil receleur d’Antiquités à Minyâ », al-Ahrâr du 22 décembre 2006. Voir également Mukhtâr Mahrôs, « L’officier vend des Antiquités », al-Wafd du 22 décembre). - - A t i q u i t é s i s l a m i q u e s e t c o p t e s Les douaniers du port al-Sukhna à Suez ont réussi à saisir 1 500 pièces archéologiques qu’une société d’import-export tentait d’expédier vers Dubaï dissimulées dans quatre containers. La fouille de ceux-ci a permis de découvrir quelques statues pharaoniques, des meubles, des lustres, des tapis appartenant à la famille de Muhammad ’Alî, ainsi qu’une épée qui appartenait probablement à Abbâs 1er. (’Amrô Ghunayma, « Tentative d’exporter des Antiquités qui remontent à la famille de Muhammad ’Alî », alAhrâm du 5 juillet 2006. Voir également « Le Parquet examine les Antiquités saisies dans le port al-Ayn al-Sukhna », al-Ahrâm du 6 juillet). - - La Cour d’assises d’Aswân a condamné un fonctionnaire d’alAzhar, un commerçant et un ouvrier à un an d’emprisonnement et à une amende de 3 000 livres égyptiennes chacun pour fouilles illicites. Les trois malfaiteurs avaient creusé deux trous sous une maison à la recherche d’un trésor archéologique. (Rashâd Kâmil, « Condamnation de fouilleurs clandestins à Aswân », al-Akhbâr du 5 juillet 2006). - - Lorsqu’ils ont appris l’intention du CSA de les exproprier pour effectuer des fouilles sous leurs habitations, quelques habitants du quartier al-Matrâniyya à Minyâ ont décidé d’exhumer eux-mêmes les trésors enfouis. Dirigées par quelques charlatans, les fouilles illicites ont démarré au même moment dans les fondations de quatre maisons mitoyennes. À neuf mètres de profondeur, de violentes secousses se sont produites, immédiatement suivies de l’effondrement des quatre maisons. Une personne a été gravement atteinte et deux fouilleurs clandestins ont été mis en examen. (Ahmad Abô Ziyâd, « La malédiction des pharaons a provoqué l’effondrement de quatre maisons à Minyâ », al-Naba’ al-Watanî du 20 aoôt 2006). - - Les policiers du Caire ont arrêté un retraité et deux chimistes en flagrant délit de fouilles illicites à Matariyya. Ils ont creusé un cratère de trois mètres sous la maison du retraité à la recherche d’un trésor archéologique. (Rashâd Kâmil, « Arrestation d’un retraité et de deux chimistes pour fouilles clandestines à Matariyya », alAkhbâr du 25 aoôt 2006. Voir également Samîr Dusôqî, « Un gang à la recherche d’un trésor fictif à Matariyya », al-Ahrâr du 25 aoôt). - - Ramadân Muhammad Baraka, chauffeur de 55 ans et son fils Hamâda, âgé de 35 ans ont été ensevelis sous les décombres, alors qu’ils creusaient avec sept autres complices sous leur maison, située dans le village Sanhôd, dans le Fayyôm, à la recherche d’un trésor archéologique. (« Un chauffeur et son fils perdent la vie à la recherche d’un trésor », al-Maydân du 27 septembre 2006). - - V O L S & R E S T I T U T I O S D ’ A T I Q U I T É S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 17Les douaniers de l’aéroport du Caire ont saisi hier des pièces de monnaies datant de l’époque du sultan Husayn Kâmil dans les bagages d’un voyageur égyptien en provenance de Séoul. (Muhammad Hanafî, « Saisie de monnaies antiques en possession d’un voyageur », al-Akhbâr du 6 octobre 2006). - - Un repris de justice, ’Âtif Muhammad âgé de trente ans, a trouvé la mort sous les décombres lors de fouilles clandestines effectuées à Akhmîm. Ses cinq complices ont immédiatement pris la fuite, en abandonnant sa dépouille sous les gravats. Dix-neuf jours plus tard, la police découvre le cadavre dans un état de décomposition avancée, au fond d’un trou de sept mètres de profondeur. (Hishâm al-Marâghî, « Arrestation de cinq personnes ayant causé la mort de leur complice », al-Wafd du 14 octobre 2006. Voir également Khâlid Hasan, « Mort d’un repris de justice lors de fouilles illicites », al-Akhbâr du 9 octobre ; Khâlid ’Alî, « Un menuisier enfoui sous les décombres lors de fouilles clandestines », al-Wafd du 10 octobre). - - La Police du Tourisme et des Antiquités a saisi dix-huit pièces archéologiques d’époque islamique et une stèle en calcaire dans le domicile d’un chômeur et d’un agriculteur de Mallawî. (Nâgî al-Girgâwî, « Saisie de 18 pièces islamiques à Minyâ », alAhrâm du 12 octobre. Voir également « Saisie de 13 pièces archéologiques exceptionnelles à Minyâ », al-Akhbâr du 13 octobre ; « Arrestation d’un trafiquant d’Antiquités », al-Ahrâr du 13 octobre). - - La police d’Alexandrie a arrêté un architecte et sa mère ainsi que leurs six complices en flagrant délit de fouilles illicites sous une maison abandonnée située dans la rue al-Nabî Daniel &ag

b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 16v - vols & restitutions d'antiquites le dr zahi hawwas deploie des efforts considerables pour mieux securiser les entrepots archeologiques livres a un pillage intensif depuis plusieurs annees. il affiche sa determination a selectionner des gardiens a la fois honnetes et competents. il reconnait l'existence de "rares" brebis galeuses au sein du csa, qu'il pourchasse impitoyablement: [...] "the old storage magazine systems at various sites were so bad that artifacts either deteriorated or simply disappeared". shaking his head hawwas simply says, "the old magazines were a mess. some of them were nearly impossible to open and it was such a mess inside that even if you got it open, you could not tell what was inside." the confusion was such that artifacts, which were supposedly in a storage magazine in saqqara, started turning up in museums in america. "we are returning some pieces from christie hall in new york," hawwas tells us. "when i went out to the magazine where these pieces belonged to investigate, i found more than 30 pieces that had been stolen and no one reported it." to safeguard against this happening again, everything in the new magazines has been electronically recorded and photographed, and workstations have been set up in controlled environments for further study so there's no longer any reason to remove an artifact from a magazine. hawwas acknowledges that members of the sca staff are responsible for some of the thefts, but doesn't see the problem as widespread. in october, undercover policemen posing as buyers broke an antiquities smuggling ring; one of the accused was a former inspector at sca. "i personally knew this young man," hawwas says. "he worked for me when i was the director of giza and saqqara and i never thought he would do such a thing. but it's not as shocking as people think. in any job you will find good people and bad people. if in my department we have three or four people who are really criminals," he pauses and shrugs, "that's not bad; i have 30,000 people in my department." but hawwas is not one to rest on his laurels. "we [the sca] have several new measures to help protect the monuments," hawwas says. "we recently issued 8,000 new contracts for guards. they will have to go through a one-year course in both archaeology and security techniques. we are also substantially raising their salaries." this, he feels, is perhaps the most important tactic. "before, all of the guards were making le 100 per month. it's not very difficult or expensive to convince a man who makes le 100 to look the other way for a little while." as far as hawwas is concerned, it all comes down to the same issue: conservation. the monuments need to be preserved. artifacts need to be cataloged, stored properly and protected, and a guard force capable of doing the job needs to be in place. "when i took over, i stopped 35 expeditions," he says. "at first people were not happy, but i think they are now, because there are clear rules." as part of these rules, if an archaeological site is not in danger from urban encroachment or environmental damage, it is highly unlikely to receive permission to dig. (cache seel, "bad vibrations", egypt today, decembre 2006). v o l s & r e s t i t u t i o s d ' a t i q u i t e s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 16- - vols & trafic d'antiquites a f f a i r e a b u s h a a b e t a l - s h a ' i r la cour d'assises du caire a decide hier la liberation provisoire d'abd al-karim abu shanab, ex-directeur de l'administration de la detention archeologique du csa, et de faruq alsha'ir, antiquaire, accuses avec sept autres complices d'avoir sorti illicitement 55 000 pieces archeologiques en dehors de l'egypte. ce verdict s'inscrit dans le cadre de la nouvelle loi sur la detention preventive. la cour de cassation avait annule les peines prononcees contre le premier accuse condamne a 40 ans d'emprisonnement et le second condamne a 55 ans. apres plus de deux ans de detention provisoire, ils seront donc rejuges a nouveau. (ibrahim qura'a, "elargissement des accuses dans le grand proces de vol archeologique", al-wafd du 26 septembre 2006. voir egalement sabir mashhur, "liberation d'al-sha'ir et d'abu shanab", al-masri al-yawam du 26 septembre; ibrahim qura'a, "les accuses dans le grand proces de vol archeologique sont rejuges", al-ahrar du 13 decembre). - - la police suisse a arrete, il y a quelques jours, ramsis mamduh salib, l'un des accuses principaux dans l'affaire du grand proces archeologique. la justice egyptienne l'avait condamne par contumace a quinze ans de prison pour sa participation a la contrebande de 619 pieces antiques. il faisait l'objet d'un mandat d'arret international. devenu citoyen suisse, il ne sera pas extrade vers l'egypte, mais juge en suisse. (khayri husayn, "jugement en suisse de l'un des accuses dans le grand proces archeologique", al-akhbar du 4 juillet). - i s a obelisque ptolemaique [...] yet on monday the city [of isna] woke up to breaking news: a ptolemaic obelisk dating from the reign of the famous queen cleopatra vii, found half-buried under the house of an isna resident named sayyid mahmud, was up for sale with an asking price of $100 million. the obelisk was said to be six metres high, carved of schist and decorated with hieroglyphic texts, lotus flowers and cartouches featuring queen cleopatra's face and profile. the news appeared on the internet as well as in several egyptian and foreign newspapers. intensive investigations carried out by the isna police and antiquities inspectors, however, revealed the story to be a hoax and an attempt by mahmud, a well-known local crook, to defraud tourists by spreading a rumour that antiquities lay buried under his house. it is not the first time that mahmud has been involved in an antiquities scam. the police and the isna inspectorate have previously filed a number of legal reports against him for deluding tourists and his neighbours and for carrying out illicit excavation in the desert near isna. now he is accused of misleading the public by spreading rumours about an obelisk. an archaeological committee led by isna antiquities director 'abd al-sattar ahmad inspected mahmud's house near the city centre and found nothing. the house was totally empty of ancient relics, and no obelisk was found beneath it. in a telephone interview ahmad told alahram weekly that mahmud was "a crook who frequently spread similar reports to attract the attention of people, especially tourists, who believed him and accompanied him to admire the monuments after paying him a sum of money. several attorney reports were v o l s & r e s t i t u t i o s d ' a t i q u i t e s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 165 filed against him, but he has since left the city and his whereabouts are unknown". the story of the ptolemaic obelisk first surfaced a year ago, but although it was quickly squashed it is still floating on the surface. supreme council of antiquities' (sca) secretary-general zahi hawwas told the weekly that investigations of the photograph of the obelisk had revealed it was not an authentic object but a replica, rather like those made by artisans and sold in the khan al-khalili bazaar. he said that according to scientific evidence, the art motifs engraved on the obelisk were neither ancient egyptian nor ptolemaic: they were replicas. "regretfully false, imaginary reports about finding ancient monuments are spread all over the country, and most of the people believe them - like the rumour of the red mercury which healed all diseases and gave them top energy," hawwas lamented, adding that believing in them invariably led to catastrophe. he recalled an incident several years ago when some people dug underneath their house in aswan searching for a pharaonic treasure but stumbled on a well. water flooded the house and totally inundated the basement. similar incidents occurred in bahariyya oasis when people dug for the red mercury, and three years ago a gang inveigled an arab emir into buying red paint instead of the famous red mercury. (nevine el-aref, "a tall tale", al-ahram weekly du 5 octobre 2006. voir egalement amir al-sarraf, "un obelisque ptolemaique a isna a vendre pour 100 millions de dollars", al-wafd du 1er octobre; fathiyya al-dakhakhni, "hawwas nie l'existence d'un obelisque ptolemaique a isna", al-masri al-yawm du 2 octobre; "l'escroc d'isna excite l'opinion internationale avec un faux obelisque", al-ahram du 2 octobre; taha 'abd al-rahman, "intensification du trafic archeologique en hauteegypte", al-ahrar du 9 octobre). - - a t i q u i t e s e g y p t i e n e s les policiers d'idfu, dans le gouvernorat d'aswan, ont mis en examen quatre malfaiteurs qui fouillaient clandestinement les fondations d'une vieille maison dans la ville albusayliyya. il s'agit de khalil fahmi khalil, ouvrier de 40 ans; ibrahim mutawalli, agriculteur de 29 ans; hamdi yusuf al-sayih, age de 31 ans et muhammad 'abd al-qadir fu'ad. un sorcier les avait convaincus de la presence d'un tresor cache en cet emplacement. ("arrestation d'un gang de fouilleurs clandestins en hauteegypte", al-ahrar du 10 juillet 2006). - - deux chomeurs, hamdi hilal et ahmad mahmud urabi, ont ete mis en examen a al-marg pour vol et recel d'antiquites. ils tentaient de vendre 3 statues d'epoque greco-romaine, 7 lampes a huile, la tete d'une statue d'epoque romaine, plusieurs poteries et 230 pieces de monnaie datant de l'epoque romaine. les deux complices ont indique aux policiers l'emplacement de la tombe qu'ils ont pillee dans le fayyum. (rashad kamil, "des antiquites volees dans le fayyum et mises en vente au caire", al-akhbar du 14 juillet 2006. voir egalement ayman faruq, "arrestation de deux chomeurs en possession de pieces antiques exceptionnelles", al-ahram du 14 juillet; hani rif'at, "deux chomeurs vendent des antiquites a al-marg", almasri al-yawm du 14 juillet). - - muhammad muhammad sulayman, proviseur du lycee 'umar b. 'abd al-'aziz a kum hamada, dans le gouvernorat de buhayra, se livre au recel de pieces antiques. la perquisition de son domicile a permis de saisir une tete de statue pharaonique, 20 statues de taille moyenne et 250 autres petites pieces archeologiques. (muhammad v o l s & r e s t i t u t i o s d ' a t i q u i t e s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 16salah, "un musee archeologique dans la maison d'un proviseur a kum hamada", al-wafd du 14 aout 2006. voir egalement fayza al-ganbihi, "un proviseur a transforme sa maison en musee pharaonique", al-akhbar du 13 aout). - - 'abd al-shafi farghali, agriculteur de 65 ans, seconde par son fils al-asad 'abd al-shafi age de 32 ans, se sont laisses persuader par des charlatans de l'existence d'un tresor archeologique sous leur maison situee dans le village al-mashay'a bahari a l'ouest d'asyut. depeches sur place, les policiers ont constate la presence d'un grand trou de six metres de profondeur et ont confisque les outils ayant servi a creuser la terre. ("un agriculteur et son fils cherchent un tresor imaginaire", al-ahrar du 3 septembre 2006). - - tariq fathi, chomeur; husam al- din fathi, age de 32 ans et 'ala' al-din mahmud, chauffeur de 54 ans ont ete mis en examen par la police du tourisme et des antiquites pour trafic d'antiquites. ils s'appretaient a vendre 6 statuettes pharaoniques en faience bleue, 2 statuettes en terre cuite, 3 lampes a huile d'epoque islamique, 32 pieces de monnaies greco-romaines, ainsi qu'un fragment d'une pipe en terre cuite d'epoque islamique. ils ont avoue aux enqueteurs que toutes ces pieces proviennent de fouilles illicites dans la zone archeologique de minya. (muhammad 'abd al-gil, "demantelement d'une cellule de trafiquants a asyut", al-ahrar du 7 septembre 2006. voir egalement "saisie de 8 statues pharaoniques", al-akhbar du 7 septembre). - - un gang de trafiquants, dirige par un haut fonctionnaire, ont mis en vente deux statues de ramses ii pour un million de livres egyptiennes. ils detenaient egalement vingt pieces archeologiques. (dusuqi 'imara, "ramses est a vendre pour un million de l.e.!", al-akhbar du 8 septembre 2006). - - fathi 'ali ibrahim, chauffeur du sud sinai age de 58 ans, a ete arrete dans un barrage routier dans la ville al'adawi. dans son vehicule, il transportait une tete d'une statue archeologique. ("un chauffeur transporte des antiquites dans sa voiture", al-ahrar du 21 septembre 2006). - - un agriculteur de 50 ans residant dans le village de san alhagar a sharqiyya a ete arrete pour recel d'antiquites. la perquisition de son domicile a permis la saisie d'une tete de statue pharaonique en calcite (16 cm), de deux pieces de monnaies d'epoque greco-romaine et de deux statuettes metalliques (10 et 5 cm) representant un personnage debout. (ahmad radi, "des statuettes pharaoniques exceptionnelles chez un agriculteur a sharqiyya", alwafd du 24 septembre 2006). - - un etudiant a ete arrete dans le check point du mina house. la fouille de son vehicule a permis aux policiers de saisir une arme d'epoque ottomane, six amulettes en faience et six pieces de monnaies d'epoque grecque. (ahmad radi, "un musee archeologique a l'interieur d'une voiture appartenant a un etudiant", al-wafd du 27 septembre 2006). - - le hasard a conduit la police du tourisme et des antiquites a une decouverte archeologique importante v o l s & r e s t i t u t i o s d ' a t i q u i t e s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 16dans le village al-'aziziyya dans le fayyum. grace aux fouilles illicites sous les fondations d'une maison, douze malfaiteurs avaient localise une tombe a 3,5 m de profondeur. le secretaire general du csa, dr zahi hawwas, a ordonne la mise en place de fouilles scientifiques dans cette zone. (nagi algirgawi, "decouverte fortuite d'une tombe pharaonique dans le fayyum", al-ahram du 7 octobre 2006. voir egalement nagi al-girgawi, "arrestation de douze personnes...", al-ahram du 8 octobre; gamal husayn, "arrestation de douze accuses...", al-akhbar du 8 octobre). - - les policiers de hilwan ont perquisitionne l'appartement d'un entrepreneur age de 48 ans. ils ont saisi cinq kg de haschich, une statue antique et une arme a feu. ("saisie de 5 kg de haschich et d'une statue archeologique au domicile d'un entrepreneur", al-akhbar du 20 octobre 2006). - - la police egyptienne a demantele une cellule de trafiquants d'antiquites qui tentait de vendre six tetes pharaoniques, dont l'une de ramses ii, d'une valeur totale de dix millions de dollars. la cellule de cinq personnes, dont notamment un ancien employe du conseil supreme des antiquites (csa), cherchait a vendre les tetes pour deux millions de dollars, soit cinq fois moins que leur valeur reelle. ses membres ont ete arretes a madinat nasr, dans la banlieue du caire, apres qu'un policier eut pris contact avec eux, en se faisant passer pour un intermediaire d'un acheteur arabe. ils ont reconnu avoir decouvert les tetes lors de fouilles illegales. outre la tete de ramses ii, d'une valeur estimee a trois millions de dollars, les oeuvres volees comptent des tetes du dieu horus et de la deesse sekhmet. ("en bref", al-ahram hebdo du 25 octobre 2006. voir egalement afp, "egypt police bust antiquities traffickers", middle east times du 16 octobre; "antiquities smuggling bid foiled", the egyptian gazette du 16 octobre). - - un ouvrier de 46 ans a ete arrete en possession d'une statue exceptionnelle de ramses ii. devant les enqueteurs, l'accuse a nie toute connaissance de la valeur archeologique de cette piece. il a pretendu l'avoir denichee dans un depotoir d'ordures a ayn shams. ("l'accuse: j'ai trouve ramses dans une decharge publique!", al-akhbar du 27 octobre 2006). - - des inconnus ont scie et vole une stele du temple d'armant. christophe thiers, membre de la mission francaise, et muhammad zaki musa, inspecteur du csa, ont alerte le directeur de la securite de qina de la disparition de cette stele. ("vol d'une stele du temple d'armant", al-akhbar du 3 novembre 2006). - - un ex-proviseur de lycee a dayrut, age de 62 ans, a succombe a une crise cardiaque lors de son arrestation. les policiers d'asyut ont saisi dans son domicile onze statuettes pharaoniques, une stele en calcaire inscrite d'hieroglyphes et des pots en ceramique. (muhammad munir, "deces d'un proviseur lors de son arrestation en possession de 11 statuettes pharaoniques", al-akhbar du 3 novembre 2006). - - police in luxor discovered a tunnel under a house in the west of the city where several tombs are to be excavated. the owners of the house allegedly used the 1,5 metre-wide tunnel to gain access to the tombs and remove artifacts. the house is one of many in v o l s & r e s t i t u t i o s d ' a t i q u i t e s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 16the district scheduled for demolition before a full-scale excavation of the tombs can be carried out. ("tunnel for illicit pickings in luxor", the egyptian gazette du 9 novembre 2006. voir egalement haggag salama, "ils creusent un tunnel sous la montagne pour atteindre les tombes pharaoniques", al-wafd du 9 novembre; muhsin gud, "un agriculteur et son fils fouillent sous leur maison sur la rive ouest de louqsor", al-akhbar du 9 novembre; haggag salama, "un tunnel pour piller les tombes pharaoniques a louqsor", almasri al-yawm du 9 novembre). - - lors de la perquisition du domicile de muhammad ahmad sunbul, agriculteur age de 52 ans, la police des antiquites a saisi dans le village alfadadna 349 pieces antiques volees de tell basta. (misbah al-hagar, "saisie d'antiquites volees a tell basta", al-masri al-yawm du 14 novembre 2006). - - un etudiant en polytechnique et deux autres copains inscrits a l'academie d'ayn shams ont tente de revendre trois scarabees et deux statuettes d'horus a un antiquaire de matariyya. ('umar hasanayn, "un chauffeur et 3 universitaires tentent de vendre 6 pieces antiques", al-masri alyawm du 23 novembre 2006). - - 'abdu abu zayd muhammad, proprietaire d'une scierie, a exhume une grande quantite d'antiquites sous sa maison a suhag. la perquisition de son domicile a conduit les policiers sur les traces de deux galeries souterraines et de quinze pieces antiques qu'il s'appretait a revendre. ("echec d'une tentative de vendre 15 pieces archeologiques a suhag", al-masri alyawm du 1er decembre 2006). - - un boucher de bulaq al-dakrur, salah muhammad, a ete pris en flagrant delit de vol de 70 pieces de monnaies d'epoque romaine et de 8 ouchebtis. dans ses aveux, il a precise avoir achete ses pieces antiques il y a cinq ans a un agriculteur de bani mazar pour la somme de 150 livres egyptiennes. ("un boucher achete 70 pieces archeologiques a 150 l.e.", al-ahrar du 1er decembre 2006). - - mahmud ragab, professeur de mathematique dans un college de qalyubiyya a ete arrete en possession d'une statue pharaonique en granite (65 x 25 cm) inscrite sur le dos. ("un enseignant receleur d'antiquites", almasri al-yawm du 18 decembre 2006. voir egalement "un professeur tente de vendre une statue de ramses", al-ahrar du 18 decembre; "saisie d'une statue pharaonique", al-ahram du 18 decembre). - - les policiers de giza ont arrete salah khafaga, infirmier a kafr qandil, qui essayait de vendre une statuette antique (30 cm) representant une femme debout. (sa'id salah, "un infirmier vend une statue archeologique", al-ahrar du 22 decembre 2006). - - douze statuettes antiques ont ete saisies au domicile d'un chomeur, ashraf mahmud ibrahim, residant a badrashin dans le gouvernorat de giza. ("12 pieces archeologiques a vendre a badrashin", al-ahrar du 21 decembre 2006). - - la police de mallawi intensifie ses recherches pour arreter un officier v o l s & r e s t i t u t i o s d ' a t i q u i t e s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 16d'etat civil en fuite, apres la saisie de plusieurs pieces antiques dans son domicile. yahya salah umar, age de 41 ans, dissimulait trois recipients en ceramique, une lampe a huile en terre cuite, une statuette (6 cm) en ivoire en forme d'animal, une autre statuette (7 cm) en ceramique, une troisieme (7 cm) en ivoire en forme de poisson ainsi que trois pieces de monnaies. (gamal 'alam al-din, "un officier d'etat civil receleur d'antiquites a minya", al-ahrar du 22 decembre 2006. voir egalement mukhtar mahrus, "l'officier vend des antiquites", al-wafd du 22 decembre). - - a t i q u i t e s i s l a m i q u e s e t c o p t e s les douaniers du port al-sukhna a suez ont reussi a saisir 1 500 pieces archeologiques qu'une societe d'import-export tentait d'expedier vers dubai dissimulees dans quatre containers. la fouille de ceux-ci a permis de decouvrir quelques statues pharaoniques, des meubles, des lustres, des tapis appartenant a la famille de muhammad 'ali, ainsi qu'une epee qui appartenait probablement a abbas 1er. ('amru ghunayma, "tentative d'exporter des antiquites qui remontent a la famille de muhammad 'ali", alahram du 5 juillet 2006. voir egalement "le parquet examine les antiquites saisies dans le port al-ayn al-sukhna", al-ahram du 6 juillet). - - la cour d'assises d'aswan a condamne un fonctionnaire d'alazhar, un commercant et un ouvrier a un an d'emprisonnement et a une amende de 3 000 livres egyptiennes chacun pour fouilles illicites. les trois malfaiteurs avaient creuse deux trous sous une maison a la recherche d'un tresor archeologique. (rashad kamil, "condamnation de fouilleurs clandestins a aswan", al-akhbar du 5 juillet 2006). - - lorsqu'ils ont appris l'intention du csa de les exproprier pour effectuer des fouilles sous leurs habitations, quelques habitants du quartier al-matraniyya a minya ont decide d'exhumer eux-memes les tresors enfouis. dirigees par quelques charlatans, les fouilles illicites ont demarre au meme moment dans les fondations de quatre maisons mitoyennes. a neuf metres de profondeur, de violentes secousses se sont produites, immediatement suivies de l'effondrement des quatre maisons. une personne a ete gravement atteinte et deux fouilleurs clandestins ont ete mis en examen. (ahmad abu ziyad, "la malediction des pharaons a provoque l'effondrement de quatre maisons a minya", al-naba' al-watani du 20 aout 2006). - - les policiers du caire ont arrete un retraite et deux chimistes en flagrant delit de fouilles illicites a matariyya. ils ont creuse un cratere de trois metres sous la maison du retraite a la recherche d'un tresor archeologique. (rashad kamil, "arrestation d'un retraite et de deux chimistes pour fouilles clandestines a matariyya", alakhbar du 25 aout 2006. voir egalement samir dusuqi, "un gang a la recherche d'un tresor fictif a matariyya", al-ahrar du 25 aout). - - ramadan muhammad baraka, chauffeur de 55 ans et son fils hamada, age de 35 ans ont ete ensevelis sous les decombres, alors qu'ils creusaient avec sept autres complices sous leur maison, situee dans le village sanhud, dans le fayyum, a la recherche d'un tresor archeologique. ("un chauffeur et son fils perdent la vie a la recherche d'un tresor", al-maydan du 27 septembre 2006). - - v o l s & r e s t i t u t i o s d ' a t i q u i t e s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 17les douaniers de l'aeroport du caire ont saisi hier des pieces de monnaies datant de l'epoque du sultan husayn kamil dans les bagages d'un voyageur egyptien en provenance de seoul. (muhammad hanafi, "saisie de monnaies antiques en possession d'un voyageur", al-akhbar du 6 octobre 2006). - - un repris de justice, 'atif muhammad age de trente ans, a trouve la mort sous les decombres lors de fouilles clandestines effectuees a akhmim. ses cinq complices ont immediatement pris la fuite, en abandonnant sa depouille sous les gravats. dix-neuf jours plus tard, la police decouvre le cadavre dans un etat de decomposition avancee, au fond d'un trou de sept metres de profondeur. (hisham al-maraghi, "arrestation de cinq personnes ayant cause la mort de leur complice", al-wafd du 14 octobre 2006. voir egalement khalid hasan, "mort d'un repris de justice lors de fouilles illicites", al-akhbar du 9 octobre; khalid 'ali, "un menuisier enfoui sous les decombres lors de fouilles clandestines", al-wafd du 10 octobre). - - la police du tourisme et des antiquites a saisi dix-huit pieces archeologiques d'epoque islamique et une stele en calcaire dans le domicile d'un chomeur et d'un agriculteur de mallawi. (nagi al-girgawi, "saisie de 18 pieces islamiques a minya", alahram du 12 octobre. voir egalement "saisie de 13 pieces archeologiques exceptionnelles a minya", al-akhbar du 13 octobre; "arrestation d'un trafiquant d'antiquites", al-ahrar du 13 octobre). - - la police d'alexandrie a arrete un architecte et sa mere ainsi que leurs six complices en flagrant delit de fouilles illicites sous une maison abandonnee situee dans la rue al-nabi daniel a al'attarin. (zaynab yusuf, "un architecte et sa mere dirigent un gang de fouilleurs clandestins", al-akhbar du 6 novembre 2006. voir egalement shawkat sa'd, "une cellule de fouilleurs illicites en alexandrie", al-ahrar du 6 novembre; al-sayyid sa'id, "demantelement d'une cellule de fouilleurs illicites en alexandrie", al-wafd du 7 novembre). - - les services de securite ont saisi trois momies completes, une momie fragmentee, une statue en granite rose (35 cm), une autre statue en basalte noir (50 cm), ainsi que deux steles en marbre blanc (165 x 70 cm) decorees de motifs floraux et datant de l'epoque islamique. ces pieces exceptionnelles proviennent de fouilles clandestines effectuees dans le fayyum par hanafi mahmud fayid, chauffeur de 33 ans; 'ali faruq ahmad, chauffeur de 28 ans, aides de trois autres complices. (nagi algirgawi, "saisie d'une collection de pieces antiques dont une momie complete", al-ahram du 12 novembre 2006. voir egalement muhammad 'abd al-galil, "un gang de receleurs archeologiques sevit dans le fayyum", al-ahrar du 12 novembre; "arrestation de cinq personnes qui s'appretaient a vendre deux statues et deux steles", almasri al-yawm du 12 novembre). - - un coran exceptionnel datant de l'epoque abbasside a ete saisi par la police dans la maison d'un boucher a darb nigm. (sana' 'anan, "saisie a alsharqiyya d'un coran du calife almu'tasim", al-akhbar du 19 novembre 2006). - - la cour d'assises d'alexandrie a enfin rendu son verdict dans le grand proces de trafic d'antiquites impliquant quinze accuses et remontant a l'an 2000. v o l s & r e s t i t u t i o s d ' a t i q u i t e s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 17(hasan abu shaqra, "condamnation des policiers impliques dans le vol des antiquites en alexandrie", al-maydan du 6 decembre 2006. voir egalement huwayda fathi, "prison renforcee pour 4 accuses de vol de 140 pieces antiques", al-akhbar du 1er decembre). nom et fonction condamnation major general rida ahmad 'ilwani, exdirecteur de la securite de l'aeroport al-nuzha 7 ans de prison ferme hamdi 'abd al-ra'uf abu al-'aynayn, proprietaire d'un bureau d'importexport 7 ans de prison ferme hamza al-sa'ih hasan, bijoutier 3 ans de prison ferme milad sa'd, negociant en peinture 2 ans de prison ferme - - ayman sayyid hasanayn, un chomeur de 36 ans, a trouve une bonne astuce pour gagner sa vie. il demontait les plaques metalliques indiquant les noms des rues et des ruelles dans le caire fatimide. il en a vendu une trentaine a fathi mursi, un ami antiquaire dans le quartier de gamaliyya. celui-ci les revendait ensuite a cent dollars l'unite aux touristes de passage comme si c'etait des pieces antiques. (ayman faruq, "il vend les plaques des rues aux touristes", al-ahram du 16 decembre 2006). - - un commercant d'asyut, age de 43 ans, a ete mis en examen pour vol et recel d'antiquites. la perquisition de son domicile a permis de saisir 139 pieces antiques dont un fragment d'encensoir en ebene, une statuette en ebene representant une femme debout, un petit scarabee en faience bleue, deux boucles d'oreilles, deux colliers, une statuette en pierre representant un singe assis, un appui-tete en bois, 46 pieces d'epoque grecque, 5 pieces de monnaies, 4 statuettes en bois, 54 pieces d'epoque copte, 9 pieces d'epoque islamique. (husayn al-marsafawi, "un musee archeologique dans la maison d'un commercant d'asyut", al-akhbar du 21 decembre 2006). - - restitutions le directeur general de la detention archeologique du csa a revele que des negociations sont en cours avec hasan sulayman qui possede 276 pieces antiques. celui-ci est invite a ceder sa collection au csa, apres avoir perdu 69 pieces archeologiques volees ou incendiees. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 28 novembre 2006). - - a l l e m a g e das alte museum: buste de nefertiti le secretaire general du csa ne rate pas une occasion pour reclamer le retour du buste de nefertiti. le refus de l'allemagne ne fait que renforcer sa propre determination: [...] when at the recent opening of an underwater archaeology exhibition at the berlin museum i delivered my remarks in front of president husni mubarak and president kohler of germany, i mentioned that the centennial of archaeological cooperation between germany and egypt would be in november of 2007. we at the sca are working with gunter dreyer, director of the deutsches archaologisches institut (dai), to mark this event with a very v o l s & r e s t i t u t i o s d ' a t i q u i t e s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 17special celebration. we have made such celebrations previously for the russian, french, and american archaeological institutions in egypt, all of whom have made significant contributions to the field of egyptology. for the germanegyptian celebration we are organising a conference that will involve egyptian and german scholars who will present papers on their current research. in addition, we will have a wonderful exhibition of artefacts discovered by german archaeologists in egypt over the la