BIA XXXIII - janvier/juin 2006 22VIII - INDEX A Abreuvoir .............................................................. 138 ADN......................................................................... 81 Agence nationale pour la coordination urbaine (NOUH)......................................................104,128 Agences de presse..........................................162,190 Agence France Presse (AFP) .................13,39,141,167,173,188,190,193,197 Middle East News Agency (MENA) 146,162,190 Agences de voyages........................................... 44,88 al-Azhar ........41,42,98,99,107,136,137,138,169,217 Amphore.................................................................. 89 Amulette ................................................................ 166 Anatomie Bouche............................................................... 192 Buste ................................81,144,151,167,171,172 Cheveux.............................................. 172,173,195 Dent ..............................................................13,190 Lèvre.................................................................. 191 Oreille............................................ 12,157,171,188 Ossements ......................................................... 191 Peau ................................................................ 15,42 Squelette ............................................................ 186 Ankh ...................................................................... 150 Armée ........................................ 53,64,73,87,114,177 Armes Bouclier ......................................................177,203 Canon ................................................................ 159 Épée ................................................................... 169 Fusil ..................................................................... 39 Lance ................................................. 23,31,33,199 Associations Association des Archéologues arabes ....................................................... 22,23,58,210 Atlantide ................................................................ 189 Autel ...................................................................... 211 Autoroute.....................................................57,79,18B Bâb-s Bâb al-’Azab ..................................................... 135 Bâb Zuwayla ..............................................102,130 Bain 34,50,67,72,88,102,139,140,143,178,181,182,20 6,207,208,216,21Bandelette..................................................83,172,173 Barques .................. 71,73,86,88,92,105,123,151,153 Barque solaire ..............................................86,12Barrages Haut Barrage d’Aswân .............. 29,36,42,101,141 Basilique .........................................................178,182 Bassin .......................................139,182,183,184,185 Bateau ........................................... 45,46,110,153,202 Bibliothèques ................ 66,89,101,103,109,140,184 AUC Rare Books and Special Collections Library ........................................................... 141 Bibliotheca Alexandrina .. 76,77,147,160,182,185,206,207,210,216,219 Dâr al-Kutub wa-l-wathâ’q al-qawmiyya ....... 104 Bière....................................................................... 191 Bijoux ....................... 18,89,90,151,152,157,159,161 Boucle d’oreille .........................................157,17Bracelet ............................................................. 159 Chaîne................................................. 120,202,204 Collier.........................................................106,17C Cairo Opera House ......................... 111,115,128,147 Canneaux Canal al-Salâm.................................................. 101 Canal de Suez....................69,96,147,200,201,204 Carbone 14 .............................................................. 21 Carrière ............................11,16,18,26,57,58,122,185 Cartographie 19,20,44,48,49,76,91,100,101,110,142,144,159,1 94,21Cartonnage .....................................................192,193 Cartouche .......................................... 87,164,187,201 Catalogue.......................................................70,84,86 Caveaux ................................................................... 39 CD-ROM ..................................................74,75,79,80 Centres de Culture British Council Auditorium ............................. 214 Centre Français de Culture et de Coopération (CFCC) ..............................................69,215,216 Centres de recherches American Research Center in Egypt (ARCE) .. 24,63,102,103,107,109,144,197,215,216,218 Centre d’Études Alexandrines (CEAlex) ................................................. 107,175,209,210 Centre d’Études et de Documentation Économiques, Juridiques et Sociales (CEDEJ) ................................................................215,216 Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)........................................... 207,216,218 National Center for Documentation of Cultural and Natural Heritage (CULTNAT) .......... 76,77 Polish Centre of Mediterranean Archaeology in Cairo ........................................ 214,215,217,21BIA XXXIII - janvier/juin 2006 22Céramique .................................... 21,89,167,169,209 Chaînes de télévision 14,36,56,61,74,117,119,120,151,153,154,194,19 CBS Television ................................................... 14 Discovery Channel ............................ 120,195,197 National Geographic Channel...................120,189 Union égyptienne de radiodiffusion et de télévision (ERTU) .................................119,120 Chambre funéraire ....................................78,106,176 Chapelles ........................................... 42,155,182,192 Chicago House ....................................... 103,143,144 Cimetière ..........................................................59,179 Citadelles ............................................. 23,91,103,135 Citadelle de Qâytbây .................................175,18Citadelle du Caire ............................................... 74 Citernes............................................ 107,138,144,183 Clergé .................................................... 55,56,83,107 Colloque ................................................. 206,207,208 Colonnes 28,63,83,91,109,131,132,134,138,182,183,184,1 85,192,201,21Colonne de Pompée...................................183,184 Colosses 26,29,96,101,105,114,115,117,118,119,120,121, 124,125,126,127,128,158,159,16Colosse de Ramsès II 26,29,96,105,114,115,117,118,119,120,121,12 4,12Colosses de Memnon .................................... 63,64 Comité permanent des Antiquités ......... 11,12,45,51,55,57,61,104,106,109,175,178 Commerce ........................................... 33,41,132,144 Congrès............................................ 118,180,206,211 Conseil Suprême de la Culture .............................. 61 Conseil Suprême des Antiquités 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,24,25,26 ,27,28,30,31,35,42,43,44,45,46,48,51,52,53,54,5 5,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,74,79, 82,84,86,87,88,89,90,91,92,93,95,97,98,99,101,1 02,103,104,105,106,107,108,109,110,114,116,11 9,120,122,123,125,126,127,128,133,134,135,136 ,141,142,143,144,146,150,152,154,155,157,159, 160,161,163,164,165,167,169,171,172,174,175,1 76,177,178,179,180,181,183,185,186,187,188,18 9,190,191,193,194,198,199,200,202,206,210,214 ,215,216,217,21Conservation 21,23,30,63,64,68,82,83,94,102,103,109,112,136 ,141,163,182,197,208,209,21Coopération 16,17,21,23,25,46,48,50,78,98,104,105,108,119, 144,147,155,185 Cosmétique.............................................................. 78 Coton .........................................................72,113,140 Couleurs blanc ....................................... 72,143,153,170,199 bleu ................................................ 31,166,171,191 jaune .............................................. 31,153,191,19noir 44,56,72,83,156,158,159,170,187,191,195,199 orange .........................................................149,151 rose ................................117,153,154,156,170,185 rouge................................83,111,117,138,187,199 vert ................................................... 15,32,111,145 Coupole ...................................... 59,104,132,137,138 Couronne ................................................................. 83 Croix ....................................................... 138,155,15D Danse ..............................................................111,153 Démotique .............................................. 175,176,178 Déserts ......34,40,118,145,149,178,200,201,202,217 Désert Occidental Marsa ’Alam ................................................. 144 Nabta ............................................................. 212 Nouvelle Vallée ........................ 88,176,178,179 Tushkâ ............................................................. 42 Désert Oriental.....................103,200,201,202,217 Disque solaire...................................................71,192 Divinités Amon ............................................. 83,156,193,196 Amon-Rê .................................................81,83,193 Anubis ........................................................192,196 Hâpy ................................................... 150,159,160 Harpocrate ......................................................... 192 Hathor.................................................................. 71 Horus .................................13,71,167,168,191,192 Isis................10,71,149,152,154,159,160,161,192 Khepri................................................................ 192 Maât............................................................191,192 Montu ................................................................ 153 Osiris .. 83,84,151,152,180,181,182,190,191,192,196 Ptah .............................................................122,192 Sekhmet......................................... 13,151,152,167 Sérapis ................................................ 159,183,184 Shou................................................................... 155 Zeus ................................................................... 183 Dôme .......................................... 57,131,137,138,140 Donation ........................................................25,57,71 Dromos .............................................. 10,105,177,193 Dynasties Ve dynastie ........................................................ 190 VIe dynastie ..................................................79,176 XIIe dynastie ...................................... 152,187,201 XIXe dynastie .............................................180,187 XVIIIe dynastie .....................................79,153,197 XXIe dynastie .................................... 81,82,83,152 XXVIe dynastie ..........................................190,20E Eau souterraine.... 52,53,63,89,105,108,135,138,141 Églises 15,54,55,56,65,72,98,102,107,113,122,138,213,2 1Église al-Mu’allaqa ................................54,56,107 Église Saint-Serge ............................................ 10BIA XXXIII - janvier/juin 2006 22Egyptian Antiquities Information Systems ..............................................................19,20,79,80 Encensoir ........................................................155,171 Enchères .................................................................. 11 Entreprises Hilti Corporation............................................... 158 IBM ..................................................................... 77 The Arab Contractors Osman Ahmed Osman & Co. ....................................114,116,121,126,127 Environnement ..........................................80,139,181 Époques byzantine ............... 155,158,178,182,206,213,216 chrétienne .......................................................... 157 copte 11,54,56,57,76,86,87,98,102,103,107,112,113, 154,158,171,176,193,194,199,200,213,214,21 gréco-romaine 11,42,71,76,79,86,92,93,95,102,103,142,144,1 56,160,165,166,177,179,183,206,207,208,209, 210,21grecque ................................... 71,159,183,213,214 hellénistique ................................ 183,207,216,217 islamique 12,18,53,59,65,66,67,68,72,88,93,98,101,108, 109,110,111,132,133,138,140,144,157,166,17 0,171,21abbasside ...........................................72,112,170 ayyoubide ..........................................99,175,217 fatimide 41,58,66,99,107,108,130,131,133,153,171,1 7mamelouke .......... 66,132,135,136,137,138,145 omeyyade ...................................................... 207 ottomane 20,65,72,80,87,111,137,139,144,145,166,17 5,207,217,21Moyen-Âge ........................................ 102,136,153 pharaonique Ancien Empire ............................ 17,18,186,190 Moyen Empire ........................ 144,200,202,214 Nouvel Empire. 18,38,79,152,153,187,193,215 Troisième Période Intermédiaire ............84,179 préhistoire 42,70,74,79,88,97,101,103,175,178,179,202,2 03,204,205,21ptolémaïque ...............91,147,158,159,160,164,165,184,201 ramesside............................................................. 16 romaine 70,71,102,103,104,144,149,155,158,159,165,1 68,183,184,210,216,21Érosion.......................................................63,117,156 Exposition archéologique 44,83,85,89,91,92,95,98,99,100,102,127,146,147 ,148,149,150,151,152,153,154,155,156,157,158, 159,160,161,171,185,212,21F Faïence............................................................166,171 Famille royale Bérénice............................................................. 144 Méritamon ..................................................105,123 Néfertari ............................................................ 106 Néfertiti ......................................................171,172 Fatwa ....................................................................... 25 Fausse porte....................................................191,192 Figurine ................................................................. 193 Fleurs ...................................70,161,164,194,196,209 Lotus ...........................................................161,16Flyovers ..........................................................115,122 Fondations Aga Khan Foundation .................................98,175 The Levantine Foundation ............................... 112 Fonds Fonds du développement culturel ............................................. 12,50,90,97,98,136 Fontaine .............................122,128,129,134,135,137 Forteresses .................................. 53,140,144,145,194 Fort de Qâytbây ................................................ 10Forteresse al-Qusayr......................................... 144 Fouilles 11,13,15,18,23,24,25,30,31,33,40,42,51,52,63,69 ,79,93,98,99,105,107,109,150,155,156,157,158,1 60,164,166,167,168,169,170,175,176,177,179,18 0,181,182,187,188,190,191,195,197,200,201,202 ,207,210,211,212,216,21G Graffiti ............................................. 194,202,203,204 Grand-prêtre .....................................................83,193 Grotte ...................................................... 199,200,204 Guerre ...............................22,23,38,121,132,145,21H Hammâms....139,140,199,206,207,208,209,216,217 Hammâm al-Tambalî.................................139,21Hammâm Bâb al-Bahr...............................139,217 Harem ................................................................. 53,66 Hiéroglyphes 94,146,147,149,156,159,164,167,192,195,200,20 1,20Humidité ....................................................83,137,143 Hyksôs ................................................................... 21I Icône ............................................. 15,48,154,155,213 Îles...................................................................213,214 Antirhodos........................................................... 9Chypre ............................................................... 207 Éléphantine ....................................................... 214 Nelson................................................................ 176 Incendie .............. 27,28,45,46,52,53,95,101,128,180 Infiltration.......................................... 52,106,138,141 Inhumation ............................................................ 108 Inondation................................................................ 3BIA XXXIII - janvier/juin 2006 22Insectes Scarabée .....................................................168,171 Instituts Czech Institute of Egyptology in Cairo........... 214 Deutsches Archäologisches Institut Kairo (DAI) ............................................ 51,171,178,214,218 Institut de recherches et d’études sur le Monde arabe et musulman (IREMAM) .... 215,217,218 Institut européen d’archéologie sous-marine (IEASM)......................................... 155,159,160 Institut français d’archéologie orientale (Ifao) ............20,21,69,175,179,194,200,214,217,218 Istituto Italiano di Cultura per la R.A.E. ..215,218 Nederlands-Vlaams Instituut in Cairo (NVIC) ...................................107,214,215,216,218,219 Swiss Institute for Architectural and Archaeological Research in Ancient Egypt 218 Internet............... 74,76,77,144,164,172,173,198,208 Irrigation ............................................................. 63,64 Islam ............................................. 15,25,136,158,207 Ivoire...................................................................... 169 Iwân ............................................ 59,130,131,132,13J Jardins .... 36,53,68,72,73,88,97,98,110,129,133,140,142 Parc al-Azhar ................................................. 98,99 Jarre ...................... 77,152,186,191,192,195,196,197 Jésus-Christ ......................................................47,155 Juif ............................................103,117,180,189,21K Khôl ....................................................................... 191 Kom-s Kom al-Dikka .................................... 109,216,217 Kom al-Shuqâfa ................................................ 184 Kom Bâwît ........................................................ 179 Kom Fîrîn .......................................................... 177 Kom Mâdî ......................................................... 175 Kom Ôshîm ......................................................... 89 Kuttâb-s ............................................................17,10L Lacs......................................98,146,179,181,182,203 Lac Maryôt .................................................181,18Lac Nâsir ......................................................36,213 Lac sacré.....................................................146,179 Lampe .............................................. 165,166,169,182 Le Caire fatimide 15,41,99,104,108,131,133,135,136,137,138,139, 153,17Ligue arabe......................................................... 22,23 Lin ............................. 77,83,84,191,192,194,195,196 Linceul ..............................................................83,173 Livre des Morts ....................................................... 8M Madrasa-s ................................... 75,103,132,133,135 Madrasa al-Sâlihiyya ........................................ 13Magie ................................................................27,140 Maisons Maison ’Alî Labîb ............................................ 105 Maison al-Qâdî ................................................. 105 Maison al-Razzâz ............................................. 102 Maison Zaynab Khattôn ..................................... 75 Maladies Cancer.................................................................. 96 Malédiction des pharaons........169,190,191,197,198 Mammifères ..........................29,37,135,137,169,191 Âne ...................................................................... 3Baboin ................................................................. 84 Bélier ..........................................................177,203 Chameau............................................................ 201 Chat ................................................................... 204 Chien ..........................................................203,210 Dromadaire ........................................ 149,203,204 Gazelle............................................................... 204 Girafe..........................................................203,204 Lion ............................................. 149,155,196,197 Singe .................................................................. 171 Vache............................................................40,180 Manuscrit 18,24,104,109,112,113,146,147,149,154,184,214 Masque .....................................151,152,161,192,197 Mastabas ................................................................ 192 Matériaux de construction Béton ....26,32,34,42,46,58,60,66,87,153,175,189 Bois 13,52,114,128,130,131,138,142,149,151,152,1 53,171,176,191,195,197,20Ébène ............................................................. 171 Brique .............................................. 39,40,182,183 Ciment ...................................................54,102,189 Gypse................................................................. 194 Plâtre................................................... 113,123,146 Mausolées............................................... 104,130,137 Médecine ................................................................. 87 Mers Mer Méditerranée 69,70,90,139,158,159,181,183,185,207,208,20 9,210,214,215,216,217,21Marsa Matrôh.................................................. 42 Mer Rouge ..........47,93,102,103,142,144,145,200,202,204 al-Qusayr........................................ 102,144,145 Hurghada....................................................... 142 Sharm al-Shaykh .......................................... 101 Tâbâ ..........................................................74,199 Métaux ............................................. 140,141,200,202 Argent.................... 21,23,27,32,51,56,87,126,155 Bronze .................................... 71,149,155,177,192 Cuivre ........................ 53,79,130,192,200,201,202 Or18,84,86,87,151,152,157,159,180,194,195,196 Miel........................................................................ 161 Mihrâb ............................................................133,137 Minaret ............................................ 130,133,135,175 Minerai ................................................... 200,201,202 Miroir..................................................................... 16BIA XXXIII - janvier/juin 2006 22Mobilier .............................................................. 34,40 Moine........................................112,113,199,213,217 Momies 32,33,40,73,77,78,80,81,82,83,84,89,94,108,152, 153,170,172,173,179,191,192,194,195,196,197,1 9Momie de Ramsès II..................................172,173 Momification................................ 81,84,196,197,198 Monastères .................. 48,102,112,113,154,155,157 al-Dayr al-Ahmar.............................................. 10Dayr al-Barâmôs............................................... 218 Dayr al-Suryân ................................... 112,113,218 Monastère de Sainte-Catherine.................154,155 Monnaie 45,68,87,90,111,133,159,165,166,168,169,170,1 71,18Mont Muqattam .......................................56,57,59,60 Montagne thébaine......................................38,39,194 Mortier ................................................................... 183 Mosaïque .................................... 86,102,155,209,210 Mosquées...........................106,130,131,135,137,138 Mosquée Ahmad Ibn Tôlôn ............................. 13Mosquée al-’Abbâsî ........................................... 52 Mosquée al-Fakahânî ........................ 107,215,218 Mosquée al-Ghôrî ......................................137,138 Mosquée al-Mu’ayyid Shaykh.......... 130,131,132 Mosquée al-Zâhir Baybars ............................... 132 Mosquée Hasan Pasha Tâhir............................ 135 Mosquée Qânî Bây al-Rammâh....................... 135 Mosquée Sayyida Zaynab ................................ 109 Moulin ................................................................... 120 Muftî .................................................................25,180 Murailles...........................................................99,175 Musée de plein air............................................75,142 Musées Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Berlin-Charlottenburg .................................. 147 British Museum ................................. 113,154,177 Das Alte Museum ............................................. 171 Grand Musée égyptien 26,86,95,96,97,105,114,115,117,118,122,127, 16Harvard Museum .............................................. 177 J. Paul Getty Museum ...................................... 154 Kimbell Art Museum ....................................... 154 Martin-Gropius-Bau ......................................... 159 Musée archéologique d’al-’Arîsh .............101,116 Musée archéologique de Kafr al-Shaykh .......... 87 Musée archéologique de Louqsor.................... 151 Musée archéologique de Rosette ....................... 88 Musée Atonien .................................................... 89 Musée Copte .......................11,86,87,107,154,213 Musée Curtius ............................................148,149 Musée d’Art islamique .................................. 86,98 Musée de Kom Ôshîm........................................ 89 Musée de l’Art wallon ...................................... 148 Musée de la Barque de Chéops.......................... 88 Musée de la Mosaïque........................................ 86 Musée de la Nubie .....................................100,21Musée des Bijoux royaux.............................. 86,88 Musée du Louvre ................10,79,95,154,156,159 Musée Égyptien 11,13,15,17,18,40,65,78,79,81,82,83,84,85,86, 87,88,89,94,96,128,146,147,148,20Musée gréco-romain ................11,86,92,93,95,156,177,206,209,210 Musée Imhotep ................................................... 86 Musée national d’Alexandrie............................. 88 Musée national de la Civilisation égyptienne ...............................................................84,97,98 Museo Archeologico Nazionale di Napoli...... 161 Museo delle Antichità Egizie di Torino ....... 76,77 Muséum national d’Histoire naturelle............. 173 National Gallery of Art .............................153,154 Portland Art Museum ................................151,153 The Fitzwilliam Museum ................................... 52 The Metropolitan Museum of Art . 81,95,154,178 Muséologie ................................ 78,88,93,97,101,154 Musique ...............................39,149,152,153,157,17N Nain ....................................................................... 215 Naos ................................................................155,159 Nappe phréatique ...........................................131,204 National Geographic Society ......... 120,150,160,189 Natron .............................................. 194,195,196,198 Navigation ............................................................... 46 Navire .................................................. 72,93,145,200 Nécropoles 15,16,29,36,38,108,178,179,180,184,186,190,19 1,192,198,19Nécropole thébaine ......................... 29,36,198,199 Némès ...............................................................13,193 Niche................................................ 133,137,181,182 Nil 36,41,46,52,63,64,67,72,89,96,101,104,108,110, 115,122,142,145,146,153,154,158,159,193,201,2 12,21Nilomètre........................................................108,184 Noms de lieux Afrique du sud .................................................. 148 Algérie ................................................ 139,184,185 Allemagne 18,26,119,125,147,150,171,184,207,212,214,2 16,21Berlin 26,40,91,92,147,149,154,157,159,171,212,2 13,21Bonn .......................................................157,160 Arabie Saoudite ................................................ 180 La Mecque ...............................................39,145 Australie Sydney............................................................. 90 Autriche.............................................. 139,141,218 Vienne ........................................................... 14Bahrayn ............................................................. 148 Belgique ............................................. 119,148,150 Bruxelles ................................................148,15BIA XXXIII - janvier/juin 2006 225 Bosnie-Herzégovine Sarajevo........................................................... 28 Canada ........................................................150,214 Toronto .......................................................... 15Chine ............................................................90,172 Hong Kong.................................................... 18Pékin ................................................................ 43 Commonwealth of Nations .......................218,219 Égypte Abô Mînâ .................................................51,105 Alexandrie 11,13,20,51,52,53,57,65,68,80,86,88,89,90, 91,92,93,95,102,104,107,109,111,112,124,1 40,154,156,157,158,159,160,161,170,175,77,178,181,182,183,184,185,206,207,208,2 09,210,216,217,21Abô Qîr ............. 90,91,155,157,158,161,176 al-Anf

bia xxxiii - janvier/juin 2006 22viii - index a abreuvoir .............................................................. 138 adn......................................................................... 81 agence nationale pour la coordination urbaine (nouh)......................................................104,128 agences de presse..........................................162,190 agence france presse (afp) .................13,39,141,167,173,188,190,193,197 middle east news agency (mena) 146,162,190 agences de voyages........................................... 44,88 al-azhar ........41,42,98,99,107,136,137,138,169,217 amphore.................................................................. 89 amulette ................................................................ 166 anatomie bouche............................................................... 192 buste ................................81,144,151,167,171,172 cheveux.............................................. 172,173,195 dent ..............................................................13,190 levre.................................................................. 191 oreille............................................ 12,157,171,188 ossements ......................................................... 191 peau ................................................................ 15,42 squelette ............................................................ 186 ankh ...................................................................... 150 armee ........................................ 53,64,73,87,114,177 armes bouclier ......................................................177,203 canon ................................................................ 159 epee ................................................................... 169 fusil ..................................................................... 39 lance ................................................. 23,31,33,199 associations association des archeologues arabes ....................................................... 22,23,58,210 atlantide ................................................................ 189 autel ...................................................................... 211 autoroute.....................................................57,79,18b bab-s bab al-'azab ..................................................... 135 bab zuwayla ..............................................102,130 bain 34,50,67,72,88,102,139,140,143,178,181,182,20 6,207,208,216,21bandelette..................................................83,172,173 barques .................. 71,73,86,88,92,105,123,151,153 barque solaire ..............................................86,12barrages haut barrage d'aswan .............. 29,36,42,101,141 basilique .........................................................178,182 bassin .......................................139,182,183,184,185 bateau ........................................... 45,46,110,153,202 bibliotheques ................ 66,89,101,103,109,140,184 auc rare books and special collections library ........................................................... 141 bibliotheca alexandrina .. 76,77,147,160,182,185,206,207,210,216,219 dar al-kutub wa-l-watha'q al-qawmiyya ....... 104 biere....................................................................... 191 bijoux ....................... 18,89,90,151,152,157,159,161 boucle d'oreille .........................................157,17bracelet ............................................................. 159 chaine................................................. 120,202,204 collier.........................................................106,17c cairo opera house ......................... 111,115,128,147 canneaux canal al-salam.................................................. 101 canal de suez....................69,96,147,200,201,204 carbone 14 .............................................................. 21 carriere ............................11,16,18,26,57,58,122,185 cartographie 19,20,44,48,49,76,91,100,101,110,142,144,159,1 94,21cartonnage .....................................................192,193 cartouche .......................................... 87,164,187,201 catalogue.......................................................70,84,86 caveaux ................................................................... 39 cd-rom ..................................................74,75,79,80 centres de culture british council auditorium ............................. 214 centre francais de culture et de cooperation (cfcc) ..............................................69,215,216 centres de recherches american research center in egypt (arce) .. 24,63,102,103,107,109,144,197,215,216,218 centre d'etudes alexandrines (cealex) ................................................. 107,175,209,210 centre d'etudes et de documentation economiques, juridiques et sociales (cedej) ................................................................215,216 centre national de la recherche scientifique (cnrs)........................................... 207,216,218 national center for documentation of cultural and natural heritage (cultnat) .......... 76,77 polish centre of mediterranean archaeology in cairo ........................................ 214,215,217,21bia xxxiii - janvier/juin 2006 22ceramique .................................... 21,89,167,169,209 chaines de television 14,36,56,61,74,117,119,120,151,153,154,194,19 cbs television ................................................... 14 discovery channel ............................ 120,195,197 national geographic channel...................120,189 union egyptienne de radiodiffusion et de television (ertu) .................................119,120 chambre funeraire ....................................78,106,176 chapelles ........................................... 42,155,182,192 chicago house ....................................... 103,143,144 cimetiere ..........................................................59,179 citadelles ............................................. 23,91,103,135 citadelle de qaytbay .................................175,18citadelle du caire ............................................... 74 citernes............................................ 107,138,144,183 clerge .................................................... 55,56,83,107 colloque ................................................. 206,207,208 colonnes 28,63,83,91,109,131,132,134,138,182,183,184,1 85,192,201,21colonne de pompee...................................183,184 colosses 26,29,96,101,105,114,115,117,118,119,120,121, 124,125,126,127,128,158,159,16colosse de ramses ii 26,29,96,105,114,115,117,118,119,120,121,12 4,12colosses de memnon .................................... 63,64 comite permanent des antiquites ......... 11,12,45,51,55,57,61,104,106,109,175,178 commerce ........................................... 33,41,132,144 congres............................................ 118,180,206,211 conseil supreme de la culture .............................. 61 conseil supreme des antiquites 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,24,25,26 ,27,28,30,31,35,42,43,44,45,46,48,51,52,53,54,5 5,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,74,79, 82,84,86,87,88,89,90,91,92,93,95,97,98,99,101,1 02,103,104,105,106,107,108,109,110,114,116,11 9,120,122,123,125,126,127,128,133,134,135,136 ,141,142,143,144,146,150,152,154,155,157,159, 160,161,163,164,165,167,169,171,172,174,175,1 76,177,178,179,180,181,183,185,186,187,188,18 9,190,191,193,194,198,199,200,202,206,210,214 ,215,216,217,21conservation 21,23,30,63,64,68,82,83,94,102,103,109,112,136 ,141,163,182,197,208,209,21cooperation 16,17,21,23,25,46,48,50,78,98,104,105,108,119, 144,147,155,185 cosmetique.............................................................. 78 coton .........................................................72,113,140 couleurs blanc ....................................... 72,143,153,170,199 bleu ................................................ 31,166,171,191 jaune .............................................. 31,153,191,19noir 44,56,72,83,156,158,159,170,187,191,195,199 orange .........................................................149,151 rose ................................117,153,154,156,170,185 rouge................................83,111,117,138,187,199 vert ................................................... 15,32,111,145 coupole ...................................... 59,104,132,137,138 couronne ................................................................. 83 croix ....................................................... 138,155,15d danse ..............................................................111,153 demotique .............................................. 175,176,178 deserts ......34,40,118,145,149,178,200,201,202,217 desert occidental marsa 'alam ................................................. 144 nabta ............................................................. 212 nouvelle vallee ........................ 88,176,178,179 tushka ............................................................. 42 desert oriental.....................103,200,201,202,217 disque solaire...................................................71,192 divinites amon ............................................. 83,156,193,196 amon-re .................................................81,83,193 anubis ........................................................192,196 hapy ................................................... 150,159,160 harpocrate ......................................................... 192 hathor.................................................................. 71 horus .................................13,71,167,168,191,192 isis................10,71,149,152,154,159,160,161,192 khepri................................................................ 192 maat............................................................191,192 montu ................................................................ 153 osiris .. 83,84,151,152,180,181,182,190,191,192,196 ptah .............................................................122,192 sekhmet......................................... 13,151,152,167 serapis ................................................ 159,183,184 shou................................................................... 155 zeus ................................................................... 183 dome .......................................... 57,131,137,138,140 donation ........................................................25,57,71 dromos .............................................. 10,105,177,193 dynasties ve dynastie ........................................................ 190 vie dynastie ..................................................79,176 xiie dynastie ...................................... 152,187,201 xixe dynastie .............................................180,187 xviiie dynastie .....................................79,153,197 xxie dynastie .................................... 81,82,83,152 xxvie dynastie ..........................................190,20e eau souterraine.... 52,53,63,89,105,108,135,138,141 eglises 15,54,55,56,65,72,98,102,107,113,122,138,213,2 1eglise al-mu'allaqa ................................54,56,107 eglise saint-serge ............................................ 10bia xxxiii - janvier/juin 2006 22egyptian antiquities information systems ..............................................................19,20,79,80 encensoir ........................................................155,171 encheres .................................................................. 11 entreprises hilti corporation............................................... 158 ibm ..................................................................... 77 the arab contractors osman ahmed osman & co. ....................................114,116,121,126,127 environnement ..........................................80,139,181 epoques byzantine ............... 155,158,178,182,206,213,216 chretienne .......................................................... 157 copte 11,54,56,57,76,86,87,98,102,103,107,112,113, 154,158,171,176,193,194,199,200,213,214,21 greco-romaine 11,42,71,76,79,86,92,93,95,102,103,142,144,1 56,160,165,166,177,179,183,206,207,208,209, 210,21grecque ................................... 71,159,183,213,214 hellenistique ................................ 183,207,216,217 islamique 12,18,53,59,65,66,67,68,72,88,93,98,101,108, 109,110,111,132,133,138,140,144,157,166,17 0,171,21abbasside ...........................................72,112,170 ayyoubide ..........................................99,175,217 fatimide 41,58,66,99,107,108,130,131,133,153,171,1 7mamelouke .......... 66,132,135,136,137,138,145 omeyyade ...................................................... 207 ottomane 20,65,72,80,87,111,137,139,144,145,166,17 5,207,217,21moyen-age ........................................ 102,136,153 pharaonique ancien empire ............................ 17,18,186,190 moyen empire ........................ 144,200,202,214 nouvel empire. 18,38,79,152,153,187,193,215 troisieme periode intermediaire ............84,179 prehistoire 42,70,74,79,88,97,101,103,175,178,179,202,2 03,204,205,21ptolemaique ...............91,147,158,159,160,164,165,184,201 ramesside............................................................. 16 romaine 70,71,102,103,104,144,149,155,158,159,165,1 68,183,184,210,216,21erosion.......................................................63,117,156 exposition archeologique 44,83,85,89,91,92,95,98,99,100,102,127,146,147 ,148,149,150,151,152,153,154,155,156,157,158, 159,160,161,171,185,212,21f faience............................................................166,171 famille royale berenice............................................................. 144 meritamon ..................................................105,123 nefertari ............................................................ 106 nefertiti ......................................................171,172 fatwa ....................................................................... 25 fausse porte....................................................191,192 figurine ................................................................. 193 fleurs ...................................70,161,164,194,196,209 lotus ...........................................................161,16flyovers ..........................................................115,122 fondations aga khan foundation .................................98,175 the levantine foundation ............................... 112 fonds fonds du developpement culturel ............................................. 12,50,90,97,98,136 fontaine .............................122,128,129,134,135,137 forteresses .................................. 53,140,144,145,194 fort de qaytbay ................................................ 10forteresse al-qusayr......................................... 144 fouilles 11,13,15,18,23,24,25,30,31,33,40,42,51,52,63,69 ,79,93,98,99,105,107,109,150,155,156,157,158,1 60,164,166,167,168,169,170,175,176,177,179,18 0,181,182,187,188,190,191,195,197,200,201,202 ,207,210,211,212,216,21g graffiti ............................................. 194,202,203,204 grand-pretre .....................................................83,193 grotte ...................................................... 199,200,204 guerre ...............................22,23,38,121,132,145,21h hammams....139,140,199,206,207,208,209,216,217 hammam al-tambali.................................139,21hammam bab al-bahr...............................139,217 harem ................................................................. 53,66 hieroglyphes 94,146,147,149,156,159,164,167,192,195,200,20 1,20humidite ....................................................83,137,143 hyksos ................................................................... 21i icone ............................................. 15,48,154,155,213 iles...................................................................213,214 antirhodos........................................................... 9chypre ............................................................... 207 elephantine ....................................................... 214 nelson................................................................ 176 incendie .............. 27,28,45,46,52,53,95,101,128,180 infiltration.......................................... 52,106,138,141 inhumation ............................................................ 108 inondation................................................................ 3bia xxxiii - janvier/juin 2006 22insectes scarabee .....................................................168,171 instituts czech institute of egyptology in cairo........... 214 deutsches archaologisches institut kairo (dai) ............................................ 51,171,178,214,218 institut de recherches et d'etudes sur le monde arabe et musulman (iremam) .... 215,217,218 institut europeen d'archeologie sous-marine (ieasm)......................................... 155,159,160 institut francais d'archeologie orientale (ifao) ............20,21,69,175,179,194,200,214,217,218 istituto italiano di cultura per la r.a.e. ..215,218 nederlands-vlaams instituut in cairo (nvic) ...................................107,214,215,216,218,219 swiss institute for architectural and archaeological research in ancient egypt 218 internet............... 74,76,77,144,164,172,173,198,208 irrigation ............................................................. 63,64 islam ............................................. 15,25,136,158,207 ivoire...................................................................... 169 iwan ............................................ 59,130,131,132,13j jardins .... 36,53,68,72,73,88,97,98,110,129,133,140,142 parc al-azhar ................................................. 98,99 jarre ...................... 77,152,186,191,192,195,196,197 jesus-christ ......................................................47,155 juif ............................................103,117,180,189,21k khol ....................................................................... 191 kom-s kom al-dikka .................................... 109,216,217 kom al-shuqafa ................................................ 184 kom bawit ........................................................ 179 kom firin .......................................................... 177 kom madi ......................................................... 175 kom ushim ......................................................... 89 kuttab-s ............................................................17,10l lacs......................................98,146,179,181,182,203 lac maryut .................................................181,18lac nasir ......................................................36,213 lac sacre.....................................................146,179 lampe .............................................. 165,166,169,182 le caire fatimide 15,41,99,104,108,131,133,135,136,137,138,139, 153,17ligue arabe......................................................... 22,23 lin ............................. 77,83,84,191,192,194,195,196 linceul ..............................................................83,173 livre des morts ....................................................... 8m madrasa-s ................................... 75,103,132,133,135 madrasa al-salihiyya ........................................ 13magie ................................................................27,140 maisons maison 'ali labib ............................................ 105 maison al-qadi ................................................. 105 maison al-razzaz ............................................. 102 maison zaynab khattun ..................................... 75 maladies cancer.................................................................. 96 malediction des pharaons........169,190,191,197,198 mammiferes ..........................29,37,135,137,169,191 ane ...................................................................... 3baboin ................................................................. 84 belier ..........................................................177,203 chameau............................................................ 201 chat ................................................................... 204 chien ..........................................................203,210 dromadaire ........................................ 149,203,204 gazelle............................................................... 204 girafe..........................................................203,204 lion ............................................. 149,155,196,197 singe .................................................................. 171 vache............................................................40,180 manuscrit 18,24,104,109,112,113,146,147,149,154,184,214 masque .....................................151,152,161,192,197 mastabas ................................................................ 192 materiaux de construction beton ....26,32,34,42,46,58,60,66,87,153,175,189 bois 13,52,114,128,130,131,138,142,149,151,152,1 53,171,176,191,195,197,20ebene ............................................................. 171 brique .............................................. 39,40,182,183 ciment ...................................................54,102,189 gypse................................................................. 194 platre................................................... 113,123,146 mausolees............................................... 104,130,137 medecine ................................................................. 87 mers mer mediterranee 69,70,90,139,158,159,181,183,185,207,208,20 9,210,214,215,216,217,21marsa matruh.................................................. 42 mer rouge ..........47,93,102,103,142,144,145,200,202,204 al-qusayr........................................ 102,144,145 hurghada....................................................... 142 sharm al-shaykh .......................................... 101 taba ..........................................................74,199 metaux ............................................. 140,141,200,202 argent.................... 21,23,27,32,51,56,87,126,155 bronze .................................... 71,149,155,177,192 cuivre ........................ 53,79,130,192,200,201,202 or18,84,86,87,151,152,157,159,180,194,195,196 miel........................................................................ 161 mihrab ............................................................133,137 minaret ............................................ 130,133,135,175 minerai ................................................... 200,201,202 miroir..................................................................... 16bia xxxiii - janvier/juin 2006 22mobilier .............................................................. 34,40 moine........................................112,113,199,213,217 momies 32,33,40,73,77,78,80,81,82,83,84,89,94,108,152, 153,170,172,173,179,191,192,194,195,196,197,1 9momie de ramses ii..................................172,173 momification................................ 81,84,196,197,198 monasteres .................. 48,102,112,113,154,155,157 al-dayr al-ahmar.............................................. 10dayr al-baramus............................................... 218 dayr al-suryan ................................... 112,113,218 monastere de sainte-catherine.................154,155 monnaie 45,68,87,90,111,133,159,165,166,168,169,170,1 71,18mont muqattam .......................................56,57,59,60 montagne thebaine......................................38,39,194 mortier ................................................................... 183 mosaique .................................... 86,102,155,209,210 mosquees...........................106,130,131,135,137,138 mosquee ahmad ibn tulun ............................. 13mosquee al-'abbasi ........................................... 52 mosquee al-fakahani ........................ 107,215,218 mosquee al-ghuri ......................................137,138 mosquee al-mu'ayyid shaykh.......... 130,131,132 mosquee al-zahir baybars ............................... 132 mosquee hasan pasha tahir............................ 135 mosquee qani bay al-rammah....................... 135 mosquee sayyida zaynab ................................ 109 moulin ................................................................... 120 mufti .................................................................25,180 murailles...........................................................99,175 musee de plein air............................................75,142 musees agyptisches museum und papyrussammlung berlin-charlottenburg .................................. 147 british museum ................................. 113,154,177 das alte museum ............................................. 171 grand musee egyptien 26,86,95,96,97,105,114,115,117,118,122,127, 16harvard museum .............................................. 177 j. paul getty museum ...................................... 154 kimbell art museum ....................................... 154 martin-gropius-bau ......................................... 159 musee archeologique d'al-'arish .............101,116 musee archeologique de kafr al-shaykh .......... 87 musee archeologique de louqsor.................... 151 musee archeologique de rosette ....................... 88 musee atonien .................................................... 89 musee copte .......................11,86,87,107,154,213 musee curtius ............................................148,149 musee d'art islamique .................................. 86,98 musee de kom ushim........................................ 89 musee de l'art wallon ...................................... 148 musee de la barque de cheops.......................... 88 musee de la mosaique........................................ 86 musee de la nubie .....................................100,21musee des bijoux royaux.............................. 86,88 musee du louvre ................10,79,95,154,156,159 musee egyptien 11,13,15,17,18,40,65,78,79,81,82,83,84,85,86, 87,88,89,94,96,128,146,147,148,20musee greco-romain ................11,86,92,93,95,156,177,206,209,210 musee imhotep ................................................... 86 musee national d'alexandrie............................. 88 musee national de la civilisation egyptienne ...............................................................84,97,98 museo archeologico nazionale di napoli...... 161 museo delle antichita egizie di torino ....... 76,77 museum national d'histoire naturelle............. 173 national gallery of art .............................153,154 portland art museum ................................151,153 the fitzwilliam museum ................................... 52 the metropolitan museum of art . 81,95,154,178 museologie ................................ 78,88,93,97,101,154 musique ...............................39,149,152,153,157,17n nain ....................................................................... 215 naos ................................................................155,159 nappe phreatique ...........................................131,204 national geographic society ......... 120,150,160,189 natron .............................................. 194,195,196,198 navigation ............................................................... 46 navire .................................................. 72,93,145,200 necropoles 15,16,29,36,38,108,178,179,180,184,186,190,19 1,192,198,19necropole thebaine ......................... 29,36,198,199 nemes ...............................................................13,193 niche................................................ 133,137,181,182 nil 36,41,46,52,63,64,67,72,89,96,101,104,108,110, 115,122,142,145,146,153,154,158,159,193,201,2 12,21nilometre........................................................108,184 noms de lieux afrique du sud .................................................. 148 algerie ................................................ 139,184,185 allemagne 18,26,119,125,147,150,171,184,207,212,214,2 16,21berlin 26,40,91,92,147,149,154,157,159,171,212,2 13,21bonn .......................................................157,160 arabie saoudite ................................................ 180 la mecque ...............................................39,145 australie sydney............................................................. 90 autriche.............................................. 139,141,218 vienne ........................................................... 14bahrayn ............................................................. 148 belgique ............................................. 119,148,150 bruxelles ................................................148,15bia xxxiii - janvier/juin 2006 225 bosnie-herzegovine sarajevo........................................................... 28 canada ........................................................150,214 toronto .......................................................... 15chine ............................................................90,172 hong kong.................................................... 18pekin ................................................................ 43 commonwealth of nations .......................218,219 egypte abu mina .................................................51,105 alexandrie 11,13,20,51,52,53,57,65,68,80,86,88,89,90, 91,92,93,95,102,104,107,109,111,112,124,1 40,154,156,157,158,159,160,161,170,175,77,178,181,182,183,184,185,206,207,208,2 09,210,216,217,21abu qir ............. 90,91,155,157,158,161,176 al-anf