B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 10III - RESTAURATIONS, PRÉSERVATIONS The 16th-century fort at Qusayr on the Red Sea coast, Egypt’s gateway to the East for thousands of years, has been conserved and restored and an exhibition installed for visitors. The wall paintings in the monasteries of St Paul and St Antony on the Red Sea coast have been revealed in the natural pigments in which they were originally painted. The fragmented sarcophagus of Ramses VI has been reconstructed and is exhibited inside the tomb for which it was designed. The villa of a Roman aristocrat in Alexandria has been restored and its fire-blackened and disintegrated mosaics restored. Bâb Zuwayla, one of Cairo’s oldest and most magnificent structures, has been developed into a tourist-friendly mediaeval monument. Finally, the sabîlkuttâb of Nafîsa al-Bayda, an architectural gem, has undergone structural repairs and conservation of the building’s various architectural and artistic elements. What do all these have in common? They are among the many projects carried out in recent years by the American Research Centre in Egypt (ARCE), a non-profit institution dedicated to fostering the history, culture and civilisation of Egypt through a variety of programmes and projects, and the Egyptian Antiquities Project (EAP), a programme funded by USAID in collaboration with the Supreme Council of Antiquities (SCA) for the restoration and preservation of antiquities. [...] ARCE’s Robert ("Chip") VINCENT summarised the restoration and consolidation of Shônat al-Zabîb, the large early-dynastic mud-brick enclosure in Abîdus. He mentioned the damage caused by wasps, foxholes, and by undermining in the Coptic period when it was used as a monastery. He also described the preparation for public access of the ruins of the Graeco-Roman port town at Mârînâ al-’Alamayn. "This project will create a walk through the pillar tombs, underground hypogea, forum baths, temple and houses," he said. "There will be an orientation centre, cafeteria, and lighting for night-time visitors". The focus of the second presentation by Jaroslaw DOBROWOLSKI, the technical director of ARCE, was on Islamic buildings in historic Cairo and specifically on the rehabilitation of two 19th-century houses, Bayt al-Razzâz - which, he said, would dazzle visitors when it was completed and opened - and the zâwiya-sabîl of Farag Ibn Barqôq. "This includes the installation of protective sky-lights and the rationalisation of the shopkeepers’ kiosks, which have been redesigned, rebuilt and reoccupied" DOBROWOLSKI said. "The beautiful façade of the latter building will not be obscured." For his part, Michael JONES, the associate director of EAP (Egyptian Antiquities Project), detailed restoration carried out on the cave church of St Paul near Za’farâna started back in 2002. "At that time the church was in an advanced state of decay caused by moisture and salts in the walls, and harmful cement on the interior and exterior walls apart from damage on the inside walls from soot, dirt and candle grease," he said. When the Italian team had finished work inside the church they completed the exterior work, which included replastering the exterior east wall and adding a roof to a small cell which had been uncovered R E S T A U R A T I O S , P R É S E R V A T I O S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 10when a mud-brick platform was removed on the east side of the church. The scope of the work carried out for the conservation of Egyptian antiquities - known as the Egyptian Antiquities Project (EAP), the Antiquities Development Project (ADP), and the Egyptian Antiquities Conservation (EAC) - covers all periods of Egyptian art and architecture, including prehistoric, Pharaonic, Graeco-Roman, Coptic, Jewish and Islamic sites and monuments throughout the country. The ADP grant has now been successfully concluded. Projects originally initiated under the EAP are winding down; and the EAC has already held an open round of competitive proposals before it embarks on the implementation of a number of new projects. One of these has already begun at Luxor Temple in collaboration with the University of Chicago’s Epigraphical Survey in Luxor (better known as Chicago House). Test cleanings on the Roman frescoes in the temple dating to about AD 300 have revealed fresco paintings of very high quality. "These were made when Luxor Temple was incorporated into the Roman legionary fortress under the Emperor Diocletian," JONES said. "The unique paintings which are now appearing are seriously endangered by atmospheric pollution. How to reveal them, and preserve them, is our challenge." Another project is to determine the best way to protect, present and promote a Roman settlement site that lies deep in the Eastern Desert. Sikait is an area of outstanding natural beauty and the settlement there supported an emerald mining area. As the new archaeological season starts this Autumn, USAID officials, together with members of ARCE along with key officials of the Red Sea region, will be inspecting the site and discussing conservation and necessary steps prepare the site for tourism. Much has been achieved since ARCE signed agreements with USAID, in 1993, 1995 and 2004, to conduct projects for the conservation of Egyptian antiquities. Much remains to be done. Of all the projects in the pipeline, however, perhaps the site management and training programme is among the most important. Upon completion of the plan for Madînat Hâbô, and following appropriate discussion and approval with the SCA, ARCE intends to implement the site presentation elements of the plan with the team of Luxor participants and with funds from the EAC. (Jill KAMIL, "Priority on site management", Al-Ahram Weekly du 7 septembre 2006). - En bref Le département archéologique du Sud du Caire a terminé les travaux de revêtement de marbre des sols et des murs de la mosquée du sultan alAshraf Abô al-Nasr, située à Qal’at alKabsh. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 4 juillet 2006). - - Le CSA a rejeté la demande de la communauté juive du Caire pour installer un climatiseur à l’intérieur de la bibliothèque de la synagogue Ben Ezra, située dans le Vieux-Caire. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 4 juillet 2006). - - Le Conseil Suprême des Antiquités a versé 30 000 livres égyptiennes au gouvernorat du Caire pour reloger les occupants du kuttâb de la madrasa d’Inâl al-Yôsufî situé à alKhiyâmiyya, afin d’y entreprendre des restaurations. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 18 juillet 2006). - - R E S T A U R A T I O S , P R É S E R V A T I O S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 10Joseph’s Well, located in the grounds of the Citadel, is being restored as a tourist attraction. The well, which has been closed for several years, was originally an unfinished Roman tomb. Its purpose was to act a source of water from the River Nile, in case the Citadel was ever seized. ("The restoration of Joseph’s Well", The Egyptian Gazette du 23 juillet 2006). - - Les travaux sont achevés dans le Centre de restauration des manuscrits, qui occupe un étage entier du bâtiment de Dâr al-Kutub situé sur la Corniche. Le Président du Conseil d’administration, Dr Sâbir ’Arab, a souligné que ce Centre a bénéficié du soutien financier du Centre de Développement arabe. L’Italie a pris à sa charge la formation d’une équipe de restaurateurs égyptiens qui ont effectué un stage à Rome. Quant à la France, elle offrira également des bourses de formation à la fin de l’année. Dr Sâbir a estimé que ce Centre, qui peut réunir soixante-dix restaurateurs, est le plus grand Centre de restauration des manuscrits dans toute la région arabe. (« Inauguration du plus grand Centre de restauration des manuscrits », alMusawwar du 4 aoôt 2006). - - Le président du National Organisation for Urban Harmony (NOUH), Dr Samîr Gharîb, a critiqué les opérations de restauration des statues qui ornent les places publiques, réalisées par le gouvernorat du Caire. « La restauration doit obéir à des règles scientifiques », a-t-il déclaré. Le réaménagement des places de la capitale fait l’objet d’une convention signée entre le NOUH et la municipalité du Caire. Toutefois, cet accord de coopération reste lettre morte. (’Îd ’Abd al-Gawwâd, « Samîr Gharîb critique le réaménagement de la place de l’Opéra », al-Masrî al-Yawm du 7 aoôt 2006). - - Le superviser du Comité permanent des Antiquités islamiques, Muhammad ’Abd al-Latîf, a déclaré que le projet de restauration de la coupole de Ruqayya Dôdô, située au Sud du Caire, sera achevé entre septembre 2006 et aoôt 2007. Ce projet est financé par l’Oriental Institute de l’University of Oxford et placé sous la supervision du CSA. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 8 aoôt 2006). - - Le directeur général du bureau technique, Muhsin Sayyid ’Alî, a annoncé que l’Association Nabî Daniel a obtenu l’autorisation de restaurer à ses frais le mausolée de Nabî Daniel situé en Alexandrie. Cette restauration sera placée sous la supervision du CSA. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 8 aoôt 2006). - - Le directeur du secteur des projets, Sayyid Tâha, a confirmé l’achèvement des travaux de restauration du mausolée de l’imâm al-Layth. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 22 aoôt 2006). - - Dans le cadre du développement du Caire historique, le département archéologique du Nord du Caire a entamé un projet de restauration du hammâm Sa’ïd al-Su’adâ’ et de la coupole de Qâr Sunqur. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 22 aoôt 2006). - - [...] A new study is being conducted to see whether or not the Solar Boat can also be moved inside the new Grand Museum from its current R E S T A U R A T I O S , P R É S E R V A T I O S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 105 location beside the Pyramids. "UNESCO is overseeing the studies of how and if we can move the Sun Boat. In my opinion it will have to be moved in one piece. I think if the boat is dismantled again, it will be too deteriorated to put it back together," said Hawwâs. If the Solar Boat has to be moved in one piece, it will have to happen soon. The Grand Museum, scheduled to open in 2011, will have to be constructed around the Solar Boat as it will with the statue of Ramses II; the artifacts are too large to be brought in later. (Cache SEEL, "Stone Man Walking", Egypt Today, septembre 2006). - - Le Conseil Suprême des Antiquités (CSA) étudie un nouveau projet de transfert de la statue colossale de Méritamon qui gît actuellement à Akhmîm, dans le gouvernorat de Suhâg, vers le site du Grand Musée égyptien à Gîza, oò elle reposera auprès de son père, Ramsès II. Pour le secrétaire général du CSA, cette idée intervient après le succès du transfert du colosse de Ramsès II le mois dernier. La barque de Chéops sera la troisième pièce monumentale transférée sur ce nouveau site. (Taha ’Abd al-Rahmân, « Préparatifs pour transférer Méritamon auprès de Ramsès », al-Ahrâr du 10 septembre 2006). - - Le directeur de l’administration architecturale des Antiquités islamiques, Isâm Kâmil, a annoncé que le projet de restauration de la maison ’Alî Labîb est en cours d’achèvement. L’inauguration de cette maison est prévue pour début octobre prochain. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 12 septembre 2006). - - Le président du Conseil suprême de la ville de Louqsor, Dr Samîr Farag, a annoncé que le gouvernement égyptien a débloqué la somme de 50 millions de livres égyptiennes destinée à dédommager les citoyens expropriés à cause du projet de fouilles et de ressuscitation du dromos de Louqsor. Au total, 128 millions de livres égyptiennes sont prévues pour indemniser correctement les riverains. Personne ne sera injustement expulsé de sa maison ou de son terrain. (Haggâg alBu’ayrî, « 50 millions de L.E. d’indemnisation pour le dromos », alMasrî al-Yawm du 14 septembre 2006). - - Le ministre de la Culture, Fârôq Husnî, inaugurera début septembre prochain la tombe d’Amenhotep III à l’issue d’un projet de restauration dont le coôt s’élève à six millions de livres égyptiennes. Ce projet en trois phases a été réalisé en coopération avec la Waseda University et sous la supervision de l’Unesco. (’Alâ’ ’Abd al-Hâdî, « Inauguration de la tombe d’Amenhotep en novembre », al-Akhbâr du 17 septembre 2006. Voir également Taha ’Abd al-Rahmân, « Fârôq Husnî : six millions de L.E. pour restaurer la tombe d’Amenhotep III », al-Ahrâr du 17 septembre). - - L’Engineering Center for Archaeology de l’Université du Caire, dirigé par Dr Hasan Fahmî, réalisera un projet de pompage des eaux souterraines dans la région d’Abô Mînâ. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 19 septembre 2006). - - [...] The Ministry of Culture’s, working through the Supreme Council of Antiquities (SCA)’s Cairo beautification project, has been working to restore Bayt al-Qâdî since 2001. Dilapidated, its walls and floors decaying, the building had been annexed by neighboring R E S T A U R A T I O S , P R É S E R V A T I O S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 10residents who used it as a mosque and rented out its hawâsil (granaries) as storerooms to local shopkeepers. Work on the complex included restoring faded engravings on the walls and ceilings, righting the crooked façade and replacing rotting doors and windows. The ministry is set to wrap up by the end of Ramadan, at which time it will once again open Bayt al-Qâdî’s doors to the public. Swallowed up by nearby attractions including the magnificent Islamic architectural collection of Sultan Qalâwwôn’s edifices, Bayt al-Qâdî, which lies in the maze between Mash’had alHusayn, Khân Ga’far and al-M’izz L-DînAllah streets, is often overlooked by tourists. (Zeinab Abul-Gheit, "House in Order", Egypt Today, octobre 2006). - - Le département archéologique de Maydôm a achevé l’élimination des sels accumulés sur les parois de la chambre funéraire du roi Houni à l’intérieur de la pyramide de Maydôm. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », alQâhira du 3 octobre 2006). - - Le CSA a chevé les préparatifs visant à protéger les monuments et les tombes pharaoniques des pluies et des torrents hivernaux. Le directeur général des Antiquités de Haute-Égypte, Dr Mansôr Barîk, a précisé que des digues, des seuils rehaussés et des dais ont été installés pour empêcher les infiltrations d’eau à l’intérieur des hypogées de la Vallée des rois et des reines à Louqsor. Les tombes de Toutankhamon, de Ramsès II et de Néfertari ont été étanchement isolées. (Haggâg Salâma, « Projet pour protéger les monuments de Louqsor contre les torrents et les pluies », al-Wafd du 4 octobre 2006. Voir également « Protection des hypogées contre les pluies torrentielles », al-Masrî al-Yawm du 8 octobre). - - Le Comité permanent des Antiquités islamiques et coptes a autorisé une mission canadienne a effectué des travaux de restauration et de maintenance générale dans la synagogue Ben Ezra, située dans le Vieux-Caire. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 17 octobre 2006). - - Le Département des projets du CSA mène actuellement des travaux de consolidation des fondations du sabîl de l’émir ’Abdallah, dans le cadre d’un projet global de restauration. Cette déclaration émane du directeur du projet, ’Alî Wahba. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 17 octobre 2006). - - Le Centre des recherches archéologiques et de la maintenance du CSA poursuit le traitement fongicide des ouvrages et des Corans antiques qui font partie des collections du sabîl Sulaymân Gâwîsh et qui sont actuellement entreposées dans la mosquée al-Qâdî ’Abd al-Bâsit à Bâb alSha’riyya. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 24 octobre 2006). - - Le département archéologique de Nag’ Hammâdî poursuit les travaux de restauration et de maintenance du palais de l’émir Yôsuf Kamâl. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 24 octobre 2006). - - Le président du Département de financement du CSA, major général ’Imâd Maqlid, a annoncé l’achèvement de la restauration de cinq colliers de perles, de cinq poteries de différentes tailles et d’une collection d’instruments médicaux appartenant au musée de la R E S T A U R A T I O S , P R É S E R V A T I O S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 10Nouvelle-Vallée. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 24 octobre 2006). - - Le directeur général de l’administration architecturale, ’Abd alMagîd Sâlim, a annoncé que des restaurations architecturales sont en cours de réalisation dans la mosquée de l’émir Hasan, située à Akhmîm, qui date de l’époque fatimide. Le coôt de ce projet de restauration s’élève à 3,5 millions de livres égyptiennes. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 31 octobre 2006). - - Le Centre d’Études Alexandrines (CEAlex) poursuit jusqu’en mai 2007 ses travaux de fouilles sur le site de la citerne Sahrîg al-Nabî en Alexandrie. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », alQâhira du 31 octobre 2006). - - Le Conseil Suprême des Antiquités a approuvé le projet de restauration de la mosquée alFakahânî, située à al-Azhar. Ce projet, qui s’achève en mars 2007, est mis en place par le Nederlands-Vlaams Instituut in Cairo (NVIC). (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 31 octobre 2006). - - Les travaux de développement lancés depuis 2002 dans la région de Mugamma’ al-Adyân au Vieux-Caire ont été interrompus subitement. Ce plan prévoyait pourtant l’installation d’un système anti-incendie dans la région, d’une climatisation centrale dans l’Église Suspendue et le Musée copte, ainsi que des restaurations dans l’église Abô Sirga. Le président du département des projets du CSA, major général ’Alî Ahmad Hilâl, a précisé qu’une nouvelle étude technique sera élaborée pour la suite de ce plan de réaménagement qui englobe sept églises, le Musée copte, une synagogue et la porte de ’Amr Ibn al-’Âs. (Muna al-Mallâkh, « Suspension des travaux de développement de Mugamma’ al-Adyân au Vieux-Caire », al-Musawwar du 3 novembre 2006). Bien entendu, le clergé dénonce cette décision d’interrompre les travaux : Murqus ’Azîz Khalîl, « Au secours du projet de Mugamma’ alAdyân au Vieux-Caire », al-Wafd du 15 octobre. - - Le directeur général des Antiquités du Caire et de Gîza, Muhsin Sayyid ’Alî, a précisé qu’un délai supplémentaire a été accordé pour permettre à la mission de l’American Research Centre in Egypt (ARCE) d’achever le projet de restauration du zâwiyat Farag Ibn Barqôq, situé dans la rue Taht al-Rab’. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », alQâhira du 7 novembre 2006). - - Le gouverneur d’Aswân a réclamé au CSA la somme de six millions de livres égyptiennes pour la création de nouvelles nécropoles pour les musulmans et les coptes à l’Ouest R E S T A U R A T I O S , P R É S E R V A T I O S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 10d’Aswân. Une fois ce projet terminé, toute inhumation sera interdite dans la nécropole fatimide. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », alQâhira du 7 novembre 2006). - - Le département archéologique du Sud du Caire a achevé les travaux de restauration architecturale de la mosquée Shaykhô al-Baharî. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 14 novembre 2006). - - Un projet égypto-italien sera mis en place ce mois-ci pour nettoyer la région de l’hémicycle des poètes et des philosophes, ainsi que de l’entrée du Sérapeum à Saqqâra. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 28 novembre 2006). - - Le département archéologique de Banî Hasan à Minyâ entreprend actuellement la restauration de la tombe n° 14, le nettoyage et la consolidation de ses parois. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 28 novembre 2006). - - Le responsable du projet de développement du Caire historique, Ayman ’Abd al-Mun’im, a révélé que dixsept millions de livres égyptiennes ont été consacrées au projet de développement de la rue al-Mu’izz et de sa transformation en une zone piétonne. Ces travaux englobent également le remplacement de tous les réseaux d’eau, d’égout et d’électricité, ainsi que la restauration des habitations privées et des façades des maisons. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 5 décembre 2006. Voir également « La rue al-Mu’izz devient un musée islamique à ciel ouvert », al-Akhbâr du 27 septembre). - - Le CSA a approuvé l’érection, au milieu d’une place à Rawda, d’une statue de l’artiste ouzbek Ahmad al-Farghânî, concepteur du nilomètre. Le Conseiller archéologique du secrétaire général du CSA, ’Abdallah al-’Attâr, a déclaré que cette initiative s’inscrit dans le cadre de la convention de coopération culturelle signée entre l’Académie des Arts ouzbeks et l’Université de Hilwân. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 5 décembre 2006). - - Le Centre des recherches et de la maintenance du CSA applique un programme de lutte contre les parasites qui affectent les momies des crocodiles qui seront exposées dans le Musée des crocodiles à Kom Umbô. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 5 décembre 2006). - - Le président du Département de financement du CSA, major général ’Imâd Maqlid, a annoncé l’achèvement des travaux de nettoyage et de consolidation des parties fragiles des murs de la salle de Ramsès II dans le temple de Louqsor. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », alQâhira du 5 décembre 2006). - - Le ministère de l’Habitat a achevé le forage et la mise en service de dixhuit puits d’une profondeur de quarante mètres et d’une station de pompage, afin de baisser le niveau des eaux souterraines sous le temple de Karnak. Le ministre de l’Habitat, Ahmad al-Maghrabî, a annoncé que 70 % des eaux souterraines ont été pompées et déversées dans le Nil à travers un réseau de canalisations long de 700 mètres. Sur les 70 millions de livres égyptiennes qu’a R E S T A U R A T I O S , P R É S E R V A T I O S B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 10coôtées ce projet, 45 millions proviennent d’un don américain et 25 millions du Service national des égouts. (Magdî Sabla, « 18 puits pour sauver Karnak des eaux souterraines », alMusawwar du 8 décembre 2006). - - Après l’achèvement de la restauration des murs du temple funéraire de Sahourê, situé dans la région d’Abô Sîr, le CSA a entamé la restauration du sol du temple. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 19 décembre 2006). - - Le directeur général du Comité permanent des Antiquités islamiques et coptes, Dr Muhammad ’Abd al-Latîf, a annoncé que la mission de l’American Research Centre in Egypt (ARCE) poursuivra jusqu’à la fin de l’année 2007 ses travaux de restauration à al-Dayr al-Ahmar à Suhâg. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », alQâhira du 26 décembre 2006). - - L’Egypt Exploration Society (EES) poursuit jusqu’en avril 2007 ses travaux de restauration dans la région de Qasr Ibrîm à Aswân. (Lô’ay Mahmôd Sa’ïd, « Musées et Antiquités », alQâhira du 26 décembre 2006). - - Le ministre des Waqf-s, Dr Mahmôd Hamdî Zaqzôq, a déclaré que la préservation du patrimoine islamique constitue actuellement une des priorités de son ministère. D’oò la création à l’intérieur de la mosquée Sayyida Zaynab d’une bibliothèque des manuscrits islamiques exceptionnels. Cette bibliothèque se chargera de la collecte, de la restauration et de la conservation de ces manuscrits. Dr Zaqzôq a révélé que le fonds de cette bibliothèque a atteint près de sept mille manuscrits. (« Zaqzôq : collecte de 7 mille manuscrits rares dans la bibliothèque de Sayyida Zaynab », alAhrâr du 28 décembre 2006). - - Alexandrie K o m a l - D i k k a [...] Le plan [de réaménagement de Kom al-Dikka] vise à rénover et à embellir cette zone afin d’attirer le maximum de touristes possible. « Les travaux de réaménagement seront exécutés sur trois phases. La première consiste à poursuivre les fouilles ainsi que la restauration de ses monuments. La seconde phase comprendra la création d’un musée en plein air regroupant plus de 29 Antiquités sousmarines découvertes près du site du fort de Qâytbây. La plus importante est une stèle pharaonique appartenant au roi Séthi 1er et qui pèse 13 tonnes », souligne Muhammad ’Abd al-Maqsôd. Le futur musée renfermera aussi des sphinx, des colonnes et une partie de l’ancien phare d’Alexandrie. Un projet de son et lumière constituera la troisième phase de restauration. Le spectacle raconte l’histoire de la ville d’Alexandrie en plusieurs langues dont l’arabe, l’anglais et le français. « Le gouvernorat d’Alexandrie installera un parking pour les voitures touristiques sur une surface de 600 m2 pour résoudre le problème de l’embouteillage devant le site et pour faciliter le flux des groupes touristiques », explique Ahmad Môsa, directeur des Antiquités du site archéologique de Kom al-Dikka. Le développement de ce site entre dans le cadre d’un plan qui a pour objectif de développer tous les sites archéologiques et touristiques de la ville d’Alexandrie. (Samar ZARÉE et Amira SAMIR, « Une illustration du syncré

b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 10iii - restaurations, preservations the 16th-century fort at qusayr on the red sea coast, egypt's gateway to the east for thousands of years, has been conserved and restored and an exhibition installed for visitors. the wall paintings in the monasteries of st paul and st antony on the red sea coast have been revealed in the natural pigments in which they were originally painted. the fragmented sarcophagus of ramses vi has been reconstructed and is exhibited inside the tomb for which it was designed. the villa of a roman aristocrat in alexandria has been restored and its fire-blackened and disintegrated mosaics restored. bab zuwayla, one of cairo's oldest and most magnificent structures, has been developed into a tourist-friendly mediaeval monument. finally, the sabilkuttab of nafisa al-bayda, an architectural gem, has undergone structural repairs and conservation of the building's various architectural and artistic elements. what do all these have in common? they are among the many projects carried out in recent years by the american research centre in egypt (arce), a non-profit institution dedicated to fostering the history, culture and civilisation of egypt through a variety of programmes and projects, and the egyptian antiquities project (eap), a programme funded by usaid in collaboration with the supreme council of antiquities (sca) for the restoration and preservation of antiquities. [...] arce's robert ("chip") vincent summarised the restoration and consolidation of shunat al-zabib, the large early-dynastic mud-brick enclosure in abidus. he mentioned the damage caused by wasps, foxholes, and by undermining in the coptic period when it was used as a monastery. he also described the preparation for public access of the ruins of the graeco-roman port town at marina al-'alamayn. "this project will create a walk through the pillar tombs, underground hypogea, forum baths, temple and houses," he said. "there will be an orientation centre, cafeteria, and lighting for night-time visitors". the focus of the second presentation by jaroslaw dobrowolski, the technical director of arce, was on islamic buildings in historic cairo and specifically on the rehabilitation of two 19th-century houses, bayt al-razzaz - which, he said, would dazzle visitors when it was completed and opened - and the zawiya-sabil of farag ibn barquq. "this includes the installation of protective sky-lights and the rationalisation of the shopkeepers' kiosks, which have been redesigned, rebuilt and reoccupied" dobrowolski said. "the beautiful facade of the latter building will not be obscured." for his part, michael jones, the associate director of eap (egyptian antiquities project), detailed restoration carried out on the cave church of st paul near za'farana started back in 2002. "at that time the church was in an advanced state of decay caused by moisture and salts in the walls, and harmful cement on the interior and exterior walls apart from damage on the inside walls from soot, dirt and candle grease," he said. when the italian team had finished work inside the church they completed the exterior work, which included replastering the exterior east wall and adding a roof to a small cell which had been uncovered r e s t a u r a t i o s , p r e s e r v a t i o s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 10when a mud-brick platform was removed on the east side of the church. the scope of the work carried out for the conservation of egyptian antiquities - known as the egyptian antiquities project (eap), the antiquities development project (adp), and the egyptian antiquities conservation (eac) - covers all periods of egyptian art and architecture, including prehistoric, pharaonic, graeco-roman, coptic, jewish and islamic sites and monuments throughout the country. the adp grant has now been successfully concluded. projects originally initiated under the eap are winding down; and the eac has already held an open round of competitive proposals before it embarks on the implementation of a number of new projects. one of these has already begun at luxor temple in collaboration with the university of chicago's epigraphical survey in luxor (better known as chicago house). test cleanings on the roman frescoes in the temple dating to about ad 300 have revealed fresco paintings of very high quality. "these were made when luxor temple was incorporated into the roman legionary fortress under the emperor diocletian," jones said. "the unique paintings which are now appearing are seriously endangered by atmospheric pollution. how to reveal them, and preserve them, is our challenge." another project is to determine the best way to protect, present and promote a roman settlement site that lies deep in the eastern desert. sikait is an area of outstanding natural beauty and the settlement there supported an emerald mining area. as the new archaeological season starts this autumn, usaid officials, together with members of arce along with key officials of the red sea region, will be inspecting the site and discussing conservation and necessary steps prepare the site for tourism. much has been achieved since arce signed agreements with usaid, in 1993, 1995 and 2004, to conduct projects for the conservation of egyptian antiquities. much remains to be done. of all the projects in the pipeline, however, perhaps the site management and training programme is among the most important. upon completion of the plan for madinat habu, and following appropriate discussion and approval with the sca, arce intends to implement the site presentation elements of the plan with the team of luxor participants and with funds from the eac. (jill kamil, "priority on site management", al-ahram weekly du 7 septembre 2006). - en bref le departement archeologique du sud du caire a termine les travaux de revetement de marbre des sols et des murs de la mosquee du sultan alashraf abu al-nasr, situee a qal'at alkabsh. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 4 juillet 2006). - - le csa a rejete la demande de la communaute juive du caire pour installer un climatiseur a l'interieur de la bibliotheque de la synagogue ben ezra, situee dans le vieux-caire. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 4 juillet 2006). - - le conseil supreme des antiquites a verse 30 000 livres egyptiennes au gouvernorat du caire pour reloger les occupants du kuttab de la madrasa d'inal al-yusufi situe a alkhiyamiyya, afin d'y entreprendre des restaurations. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 18 juillet 2006). - - r e s t a u r a t i o s , p r e s e r v a t i o s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 10joseph's well, located in the grounds of the citadel, is being restored as a tourist attraction. the well, which has been closed for several years, was originally an unfinished roman tomb. its purpose was to act a source of water from the river nile, in case the citadel was ever seized. ("the restoration of joseph's well", the egyptian gazette du 23 juillet 2006). - - les travaux sont acheves dans le centre de restauration des manuscrits, qui occupe un etage entier du batiment de dar al-kutub situe sur la corniche. le president du conseil d'administration, dr sabir 'arab, a souligne que ce centre a beneficie du soutien financier du centre de developpement arabe. l'italie a pris a sa charge la formation d'une equipe de restaurateurs egyptiens qui ont effectue un stage a rome. quant a la france, elle offrira egalement des bourses de formation a la fin de l'annee. dr sabir a estime que ce centre, qui peut reunir soixante-dix restaurateurs, est le plus grand centre de restauration des manuscrits dans toute la region arabe. ("inauguration du plus grand centre de restauration des manuscrits", almusawwar du 4 aout 2006). - - le president du national organisation for urban harmony (nouh), dr samir gharib, a critique les operations de restauration des statues qui ornent les places publiques, realisees par le gouvernorat du caire. "la restauration doit obeir a des regles scientifiques", a-t-il declare. le reamenagement des places de la capitale fait l'objet d'une convention signee entre le nouh et la municipalite du caire. toutefois, cet accord de cooperation reste lettre morte. ('id 'abd al-gawwad, "samir gharib critique le reamenagement de la place de l'opera", al-masri al-yawm du 7 aout 2006). - - le superviser du comite permanent des antiquites islamiques, muhammad 'abd al-latif, a declare que le projet de restauration de la coupole de ruqayya dudu, situee au sud du caire, sera acheve entre septembre 2006 et aout 2007. ce projet est finance par l'oriental institute de l'university of oxford et place sous la supervision du csa. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 8 aout 2006). - - le directeur general du bureau technique, muhsin sayyid 'ali, a annonce que l'association nabi daniel a obtenu l'autorisation de restaurer a ses frais le mausolee de nabi daniel situe en alexandrie. cette restauration sera placee sous la supervision du csa. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 8 aout 2006). - - le directeur du secteur des projets, sayyid taha, a confirme l'achevement des travaux de restauration du mausolee de l'imam al-layth. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 22 aout 2006). - - dans le cadre du developpement du caire historique, le departement archeologique du nord du caire a entame un projet de restauration du hammam sa'id al-su'ada' et de la coupole de qar sunqur. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 22 aout 2006). - - [...] a new study is being conducted to see whether or not the solar boat can also be moved inside the new grand museum from its current r e s t a u r a t i o s , p r e s e r v a t i o s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 105 location beside the pyramids. "unesco is overseeing the studies of how and if we can move the sun boat. in my opinion it will have to be moved in one piece. i think if the boat is dismantled again, it will be too deteriorated to put it back together," said hawwas. if the solar boat has to be moved in one piece, it will have to happen soon. the grand museum, scheduled to open in 2011, will have to be constructed around the solar boat as it will with the statue of ramses ii; the artifacts are too large to be brought in later. (cache seel, "stone man walking", egypt today, septembre 2006). - - le conseil supreme des antiquites (csa) etudie un nouveau projet de transfert de la statue colossale de meritamon qui git actuellement a akhmim, dans le gouvernorat de suhag, vers le site du grand musee egyptien a giza, ou elle reposera aupres de son pere, ramses ii. pour le secretaire general du csa, cette idee intervient apres le succes du transfert du colosse de ramses ii le mois dernier. la barque de cheops sera la troisieme piece monumentale transferee sur ce nouveau site. (taha 'abd al-rahman, "preparatifs pour transferer meritamon aupres de ramses", al-ahrar du 10 septembre 2006). - - le directeur de l'administration architecturale des antiquites islamiques, isam kamil, a annonce que le projet de restauration de la maison 'ali labib est en cours d'achevement. l'inauguration de cette maison est prevue pour debut octobre prochain. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 12 septembre 2006). - - le president du conseil supreme de la ville de louqsor, dr samir farag, a annonce que le gouvernement egyptien a debloque la somme de 50 millions de livres egyptiennes destinee a dedommager les citoyens expropries a cause du projet de fouilles et de ressuscitation du dromos de louqsor. au total, 128 millions de livres egyptiennes sont prevues pour indemniser correctement les riverains. personne ne sera injustement expulse de sa maison ou de son terrain. (haggag albu'ayri, "50 millions de l.e. d'indemnisation pour le dromos", almasri al-yawm du 14 septembre 2006). - - le ministre de la culture, faruq husni, inaugurera debut septembre prochain la tombe d'amenhotep iii a l'issue d'un projet de restauration dont le cout s'eleve a six millions de livres egyptiennes. ce projet en trois phases a ete realise en cooperation avec la waseda university et sous la supervision de l'unesco. ('ala' 'abd al-hadi, "inauguration de la tombe d'amenhotep en novembre", al-akhbar du 17 septembre 2006. voir egalement taha 'abd al-rahman, "faruq husni: six millions de l.e. pour restaurer la tombe d'amenhotep iii", al-ahrar du 17 septembre). - - l'engineering center for archaeology de l'universite du caire, dirige par dr hasan fahmi, realisera un projet de pompage des eaux souterraines dans la region d'abu mina. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 19 septembre 2006). - - [...] the ministry of culture's, working through the supreme council of antiquities (sca)'s cairo beautification project, has been working to restore bayt al-qadi since 2001. dilapidated, its walls and floors decaying, the building had been annexed by neighboring r e s t a u r a t i o s , p r e s e r v a t i o s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 10residents who used it as a mosque and rented out its hawasil (granaries) as storerooms to local shopkeepers. work on the complex included restoring faded engravings on the walls and ceilings, righting the crooked facade and replacing rotting doors and windows. the ministry is set to wrap up by the end of ramadan, at which time it will once again open bayt al-qadi's doors to the public. swallowed up by nearby attractions including the magnificent islamic architectural collection of sultan qalawwun's edifices, bayt al-qadi, which lies in the maze between mash'had alhusayn, khan ga'far and al-m'izz l-dinallah streets, is often overlooked by tourists. (zeinab abul-gheit, "house in order", egypt today, octobre 2006). - - le departement archeologique de maydum a acheve l'elimination des sels accumules sur les parois de la chambre funeraire du roi houni a l'interieur de la pyramide de maydum. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", alqahira du 3 octobre 2006). - - le csa a cheve les preparatifs visant a proteger les monuments et les tombes pharaoniques des pluies et des torrents hivernaux. le directeur general des antiquites de haute-egypte, dr mansur barik, a precise que des digues, des seuils rehausses et des dais ont ete installes pour empecher les infiltrations d'eau a l'interieur des hypogees de la vallee des rois et des reines a louqsor. les tombes de toutankhamon, de ramses ii et de nefertari ont ete etanchement isolees. (haggag salama, "projet pour proteger les monuments de louqsor contre les torrents et les pluies", al-wafd du 4 octobre 2006. voir egalement "protection des hypogees contre les pluies torrentielles", al-masri al-yawm du 8 octobre). - - le comite permanent des antiquites islamiques et coptes a autorise une mission canadienne a effectue des travaux de restauration et de maintenance generale dans la synagogue ben ezra, situee dans le vieux-caire. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 17 octobre 2006). - - le departement des projets du csa mene actuellement des travaux de consolidation des fondations du sabil de l'emir 'abdallah, dans le cadre d'un projet global de restauration. cette declaration emane du directeur du projet, 'ali wahba. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 17 octobre 2006). - - le centre des recherches archeologiques et de la maintenance du csa poursuit le traitement fongicide des ouvrages et des corans antiques qui font partie des collections du sabil sulayman gawish et qui sont actuellement entreposees dans la mosquee al-qadi 'abd al-basit a bab alsha'riyya. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 24 octobre 2006). - - le departement archeologique de nag' hammadi poursuit les travaux de restauration et de maintenance du palais de l'emir yusuf kamal. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 24 octobre 2006). - - le president du departement de financement du csa, major general 'imad maqlid, a annonce l'achevement de la restauration de cinq colliers de perles, de cinq poteries de differentes tailles et d'une collection d'instruments medicaux appartenant au musee de la r e s t a u r a t i o s , p r e s e r v a t i o s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 10nouvelle-vallee. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 24 octobre 2006). - - le directeur general de l'administration architecturale, 'abd almagid salim, a annonce que des restaurations architecturales sont en cours de realisation dans la mosquee de l'emir hasan, situee a akhmim, qui date de l'epoque fatimide. le cout de ce projet de restauration s'eleve a 3,5 millions de livres egyptiennes. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 31 octobre 2006). - - le centre d'etudes alexandrines (cealex) poursuit jusqu'en mai 2007 ses travaux de fouilles sur le site de la citerne sahrig al-nabi en alexandrie. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", alqahira du 31 octobre 2006). - - le conseil supreme des antiquites a approuve le projet de restauration de la mosquee alfakahani, situee a al-azhar. ce projet, qui s'acheve en mars 2007, est mis en place par le nederlands-vlaams instituut in cairo (nvic). (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 31 octobre 2006). - - les travaux de developpement lances depuis 2002 dans la region de mugamma' al-adyan au vieux-caire ont ete interrompus subitement. ce plan prevoyait pourtant l'installation d'un systeme anti-incendie dans la region, d'une climatisation centrale dans l'eglise suspendue et le musee copte, ainsi que des restaurations dans l'eglise abu sirga. le president du departement des projets du csa, major general 'ali ahmad hilal, a precise qu'une nouvelle etude technique sera elaboree pour la suite de ce plan de reamenagement qui englobe sept eglises, le musee copte, une synagogue et la porte de 'amr ibn al-'as. (muna al-mallakh, "suspension des travaux de developpement de mugamma' al-adyan au vieux-caire", al-musawwar du 3 novembre 2006). bien entendu, le clerge denonce cette decision d'interrompre les travaux: murqus 'aziz khalil, "au secours du projet de mugamma' aladyan au vieux-caire", al-wafd du 15 octobre. - - le directeur general des antiquites du caire et de giza, muhsin sayyid 'ali, a precise qu'un delai supplementaire a ete accorde pour permettre a la mission de l'american research centre in egypt (arce) d'achever le projet de restauration du zawiyat farag ibn barquq, situe dans la rue taht al-rab'. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", alqahira du 7 novembre 2006). - - le gouverneur d'aswan a reclame au csa la somme de six millions de livres egyptiennes pour la creation de nouvelles necropoles pour les musulmans et les coptes a l'ouest r e s t a u r a t i o s , p r e s e r v a t i o s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 10d'aswan. une fois ce projet termine, toute inhumation sera interdite dans la necropole fatimide. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", alqahira du 7 novembre 2006). - - le departement archeologique du sud du caire a acheve les travaux de restauration architecturale de la mosquee shaykhu al-bahari. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 14 novembre 2006). - - un projet egypto-italien sera mis en place ce mois-ci pour nettoyer la region de l'hemicycle des poetes et des philosophes, ainsi que de l'entree du serapeum a saqqara. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 28 novembre 2006). - - le departement archeologique de bani hasan a minya entreprend actuellement la restauration de la tombe n° 14, le nettoyage et la consolidation de ses parois. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 28 novembre 2006). - - le responsable du projet de developpement du caire historique, ayman 'abd al-mun'im, a revele que dixsept millions de livres egyptiennes ont ete consacrees au projet de developpement de la rue al-mu'izz et de sa transformation en une zone pietonne. ces travaux englobent egalement le remplacement de tous les reseaux d'eau, d'egout et d'electricite, ainsi que la restauration des habitations privees et des facades des maisons. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 5 decembre 2006. voir egalement "la rue al-mu'izz devient un musee islamique a ciel ouvert", al-akhbar du 27 septembre). - - le csa a approuve l'erection, au milieu d'une place a rawda, d'une statue de l'artiste ouzbek ahmad al-farghani, concepteur du nilometre. le conseiller archeologique du secretaire general du csa, 'abdallah al-'attar, a declare que cette initiative s'inscrit dans le cadre de la convention de cooperation culturelle signee entre l'academie des arts ouzbeks et l'universite de hilwan. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 5 decembre 2006). - - le centre des recherches et de la maintenance du csa applique un programme de lutte contre les parasites qui affectent les momies des crocodiles qui seront exposees dans le musee des crocodiles a kom umbu. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 5 decembre 2006). - - le president du departement de financement du csa, major general 'imad maqlid, a annonce l'achevement des travaux de nettoyage et de consolidation des parties fragiles des murs de la salle de ramses ii dans le temple de louqsor. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", alqahira du 5 decembre 2006). - - le ministere de l'habitat a acheve le forage et la mise en service de dixhuit puits d'une profondeur de quarante metres et d'une station de pompage, afin de baisser le niveau des eaux souterraines sous le temple de karnak. le ministre de l'habitat, ahmad al-maghrabi, a annonce que 70 % des eaux souterraines ont ete pompees et deversees dans le nil a travers un reseau de canalisations long de 700 metres. sur les 70 millions de livres egyptiennes qu'a r e s t a u r a t i o s , p r e s e r v a t i o s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 10coutees ce projet, 45 millions proviennent d'un don americain et 25 millions du service national des egouts. (magdi sabla, "18 puits pour sauver karnak des eaux souterraines", almusawwar du 8 decembre 2006). - - apres l'achevement de la restauration des murs du temple funeraire de sahoure, situe dans la region d'abu sir, le csa a entame la restauration du sol du temple. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 19 decembre 2006). - - le directeur general du comite permanent des antiquites islamiques et coptes, dr muhammad 'abd al-latif, a annonce que la mission de l'american research centre in egypt (arce) poursuivra jusqu'a la fin de l'annee 2007 ses travaux de restauration a al-dayr al-ahmar a suhag. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", alqahira du 26 decembre 2006). - - l'egypt exploration society (ees) poursuit jusqu'en avril 2007 ses travaux de restauration dans la region de qasr ibrim a aswan. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", alqahira du 26 decembre 2006). - - le ministre des waqf-s, dr mahmud hamdi zaqzuq, a declare que la preservation du patrimoine islamique constitue actuellement une des priorites de son ministere. d'ou la creation a l'interieur de la mosquee sayyida zaynab d'une bibliotheque des manuscrits islamiques exceptionnels. cette bibliotheque se chargera de la collecte, de la restauration et de la conservation de ces manuscrits. dr zaqzuq a revele que le fonds de cette bibliotheque a atteint pres de sept mille manuscrits. ("zaqzuq: collecte de 7 mille manuscrits rares dans la bibliotheque de sayyida zaynab", alahrar du 28 decembre 2006). - - alexandrie k o m a l - d i k k a [...] le plan [de reamenagement de kom al-dikka] vise a renover et a embellir cette zone afin d'attirer le maximum de touristes possible. "les travaux de reamenagement seront executes sur trois phases. la premiere consiste a poursuivre les fouilles ainsi que la restauration de ses monuments. la seconde phase comprendra la creation d'un musee en plein air regroupant plus de 29 antiquites sousmarines decouvertes pres du site du fort de qaytbay. la plus importante est une stele pharaonique appartenant au roi sethi 1er et qui pese 13 tonnes", souligne muhammad 'abd al-maqsud. le futur musee renfermera aussi des sphinx, des colonnes et une partie de l'ancien phare d'alexandrie. un projet de son et lumiere constituera la troisieme phase de restauration. le spectacle raconte l'histoire de la ville d'alexandrie en plusieurs langues dont l'arabe, l'anglais et le francais. "le gouvernorat d'alexandrie installera un parking pour les voitures touristiques sur une surface de 600 m2 pour resoudre le probleme de l'embouteillage devant le site et pour faciliter le flux des groupes touristiques", explique ahmad musa, directeur des antiquites du site archeologique de kom al-dikka. le developpement de ce site entre dans le cadre d'un plan qui a pour objectif de developper tous les sites archeologiques et touristiques de la ville d'alexandrie. (samar zaree et amira samir, "une illustration du syncretisme religieux", al-ahram hebdo du 4 octobre 2006). r e s t a u r a t i o s , p r e s e r v a t i o s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 11- delta q a l y u b i y y a al-qanatir al-khayriyya dans le cadre des travaux de restauration et de developpement entrepris a al-qanatir al-khayriyya depuis des annees, en vue de mettre en valeur cette zone touristique et l'inclure sur la carte generale du tourisme en egypte, un groupe d'hommes d'affaires a decide d'installer en egypte pour la premiere fois un systeme de transport non traditionnel, le telepherique. il permettra aux passagers d'avoir une vue panoramique des magnifiques jardins botaniques se trouvant dans ces lieux et qui ressemblent aux jardins europeens du xviiie siecle. il est connu que les plantes et les arbres de cette region avaient ete importes de l'etranger. les ponts qui enjambent le fleuve vont de pair avec le panorama verdoyant de l'endroit. les visiteurs pourront de meme contempler le barrage du delta qui a ete pour longtemps le plus grand du monde. "bonaparte en avait concu le projet, ce fut muhammad 'ali qui ordonna le debut de sa construction en 1843, par le francais mougel bey, a l'endroit ou le nil se separe en deux branches", a souligne gamal farahat, directeur de la region de qalyubiyya. et d'ajouter: "les passagers auront la chance de voir en realite deux barrages: l'un sur la branche de damiette, mesurant 522 m avec 71 arches, et l'autre sur la branche de rosette, mesurant 452 m avec 61 arches. ils pourront egalement observer les deux ecluses et le passage des bateaux d'un cote a l'autre des deux barrages". al-qanatir al-khayriyya, situes a 25 kilometres au nord-ouest du caire, est l'un des sites les plus visites surtout par les egyptiens durant les jours feries. cette zone a ete enregistree comme monument islamique en 1989. c'est la societe arabe radalco pour le developpent qui a pris l'initiative de la creation de ce grand projet de telepherique. en premier lieu, l'organisation de l'investissement a soumis son consentement au conseil supreme des antiquites (csa) qui, a son tour et suite a de grands debats, a presente son approbation par le biais du comite permanent pour commencer les travaux ces prochains jours. "le telepherique comprendra plusieurs cabines pour deux personnes chacune, l'une en face de l'autre. vingt-cinq stations secondaires et deux principales seront etablies a l'interieur des jardins qui se trouvent dans la region des barrages. les deux stations principales seront situees au debut du canal de tawfiqiyya. les cabines se deplaceront jusqu'a une hauteur de 25 metres audessus de la surface du sol", a indique gamal farahat. la promenade commencera par le canal de tawfiqiyya, survolant les jardins, suivi par le musee de l'irrigation de style anglais, traversant la branche de damiette jusqu'au rest house de muhammad 'ali. ensuite, les passagers passeront au-dessus du canal de munufiyya pour, a la fin, arriver jusqu'a la rive ouest du canal. la duree de la promenade en telepherique sera de 30 a 45 minutes. les travaux de construction de ce systeme de telepherique seront sous la supervision du csa pour ne pas affecter les sites touristiques ni nuire au beau panorama. les responsables de l'execution du projet doivent prendre en consideration de ne pas couper les arbres et de ne causer aucun effet nocif a n'importe quel cours d'eau. (therese joseph, "le barrage vu du ciel", al-ahram hebdo du 12 juillet 2006). - - r e s t a u r a t i o s , p r e s e r v a t i o s b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 11b u h a y r a opera de damanhur dans la presse ainsi que sur le pamphlet presentant la nouvelle saison de l'orchestre symphonique du caire, l'on fait mention de soirees musicales organisees a l'opera de damanhur dont l'inauguration est prevue fin novembre. un opera, en plein delta, dans le gouvernorat de buhayra? est-ce dans le cadre d'un plan de decentralisation culturelle? pourquoi la ville de damanhur? en fait, tout a commence au lendemain de l'inauguration de l'opera d'alexandrie dans l'ancien theatre de sayyid darwish, il y a trois ans. ravi par la splendeur architecturale du site, le president mubarak a donne le feu vert pour la transformation d'autres endroits similaires en de nouveaux operas dans les quatre coins de l'egypte. cela dit, des restaurations sont en cours dans les villes de mansura et tanta afin de reamenager d'anciens theatres. "le ministre de la culture avait annonce a l'epoque que l'egypte abonde de joyaux architecturaux, comme l'actuel opera d'alexandrie, lesquels meritent notre attention", indique mahmud adam, directeur de l'opera de damanhur. cet opera n'est en effet qu'un logis restaure qui a ete bati sous le roi faruq, pour abriter l