bulletin d'archéologie égyptienne n° 34

B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 SOMMAIRE SYSTÈME DE TRANSLITTÉRATION....ÉDITORIAL...........................................5 I - THÈMES GÉNÉRAUX IN MEMORIAM .................................... 10 Agnès CABROL ................................. 1Muhammad al-Saghîr...................... 10 Alî al-Khôlî....................................... 10 Victor Girgis .................................... 11 Kamâl Fahmî ................................... 11 Henri Riyâd ...................................... 11 ’Abd al-Halîm Rizq .......................... 1NOMINATIONS, RÉVOCATION ......... 11 DISTINCTIONS..................................... 1Zâhî Hawwâs ................................... 14 Emmy Awards ....................................1Gâballah ’Alî Gâballah................... 14 Christian LEBLANC ......................... 16 Muhammad Sâlih ............................. 17 Shaykha Hassa al-Sabbâh............... 1COOPÉRATIONS .................................. 18 Finlande ........................................... 1Egyptian Antiquities Information System ..................................................................19 France .............................................. 2Iraq ................................................... 21 Liban................................................. 22 Mali................................................... 2FORMATIONS ...................................... 24 DONATIONS ........................................ 25 VERBATIM ........................................... 25 POLÉMIQUES....................................... 2Évacuation du village d’al-Qurna .. 29 Transfert des grossistes du Caire fatimide............................................................ 4Centrale nucléaire à Tell al-Dab’a 4TOURISME & ANTIQUITÉS................ 43 Tourisme religieux ........................... 4Louqsor accède au statut de gouvernorat..................................................... 4Exploitation des sites archéologiques à des fins touristiques ..................................... 5Palais Muhammad ’Alî ......................50 MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES SUSPENDUES...................................................... 5Mission du Deutsches Archäologisches Institut à Abô Mînâ ............ 5Mission du Fitzwilliam Museum ..... 52 PATRIMOINE ENDOMMAGÉ.............. 52 Alexandrie ........................................ 5Forteresse al-Nahhâsîn .......................53 Le Caire ............................................ 53 Sérail Amîna hânim ............................5Église Saint Georges ..........................54 Mont Muqattam ..................................5SAQQÂRA ............................................ 62 Pyramide de Djoser ......................... 6Louqsor............................................. 63 Colosses de Memnon .........................6PATRIMOINE CLASSÉ......................... 65 Le Caire ............................................ 65 American University in Cairo............65 Hilwân .................................................6ENTREPÔTS ARCHÉOLOGIQUES ...... 68 PUBLICATIONS ................................... 6Port-Saïd, architectures des XIXe-XXe siècles .............................................................. 6The Complete Gods and Goddesses of Ancient Egypt .................................................. 7Hilwân, cité des palais et des sérails ......................................................................... 7The Last Khedive of Egypt: Memoirs of ’Abbâs Hilmî II ........................................... 72 INTERNET, TÉLÉVISION & CD-ROM .............................................................................. 7Tarifs de tournage............................ 74 Héliopolis ......................................... 75 S O M M A I R E B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 Eternal Egypt ................................... 76 Bulletin of the Egyptian Museum.... 78 Egyptian Antiquities Information Systems : The Guide to the Monuments of alSharqiyya ........................................................ 7MOMIES ............................................... 80 Egyptian Mummy Project................ 8Musée Égyptien ................................ 81 Nouvelle salle des momies.................8II - MUSÉES EN BREF ............................................... 86 ALEXANDRIE ...................................... 8Musée sous-marin ............................ 89 Musée gréco-romain........................ 92 Musée de la Marine ......................... 93 Musée de la faculté de Lettres d’Alexandrie.................................................... 93 LE CAIRE ............................................. 9Musée Égyptien ................................ 94 Grand Musée égyptien..................... 95 Musée national de la Civilisation égyptienne ....................................................... 9Cairo’s First City Museum ............. 98 Musée de l’enfant............................. 9ASWÂN............................................... 100 Musée de la Nubie ......................... 10SINAÏ .................................................. 101 Musée archéologique d’al-’Arîsh . 10III - RESTAURATIONS, PRÉSERVATIONS EN BREF ............................................. 103 ALEXANDRIE .................................... 10Kom al-Dikka ................................. 109 DELTA ................................................ 110 Qalyôbiyya ..................................... 11Al-Qanâtir al-Khayriyya ................. 110 Buhayra .......................................... 111 Opéra de Damanhôr......................... 11Dayr al-Suryân ..................................11LE CAIRE ........................................... 114 Transfert du colosse de Ramsès II 11Mosquée al-Mu’ayyid Shaykh ....... 130 Mosquée al-Zâhir Baybars............ 132 Mosquées Qâytbây, Hasan Pasha Tâhir et Qânîbây al-Rammâh ...................... 13Mosquée Ahmad Ibn Tôlôn ........... 136 Complexes al-Ghôrî, Muhammad Bek Abô al-Dahab et Khân al-Zarâksha ............ 13Hammâm al-Tambalî..................... 139 Garden City .................................... 140 Consulat d’Arabie saoudite..............14AUC Rare Books and Special Collections Library....................................... 141 SAQQÂRA .......................................... 14QINÂ ................................................... 141 Temple de Dandara ....................... 14LOUQSOR ........................................... 142 Vallée des Rois ............................... 14Chicago House............................... 143 Epigraphic Survey ............................14MER ROUGE ...................................... 144 Forteresse al-Qusayr..................... 14IV - EXPOSITIONS ARCHÉOLOGIQUES EXPOSITIONS EN ÉGYPTE ............... 146 Le Caire .......................................... 14Musée Égyptien : Lepsius, the German Nile Expedition .................................................14Palais de l’émir Tâz : Clichés originaux des costumes et des décors de l’opéra Aïda ....147 EXPOSITIONS HORS D’ÉGYPTE...... 14Bahrayn .......................................... 148 Tutankhamun and the Golden Age of the Pharaohs ......................................................148 Belgique.......................................... 14Musée de l’Art wallon : La Caravane du Caire..............................................................148 États-Unis....................................... 15Portland Art Museum, Oregon : The Quest for Immortality : Treasures of Ancient Egypt..................................................................15Kimbell Art Museum : Hatshepsut: From Queen to Pharaoh ....................................15S O M M A I R E B I A X X X I V - juillet/décembre 2006 J. Paul Getty Museum : Holy Image, Hallowed Ground: Icons from Sinai ............... 154 France ............................................ 155 Grand Palais : Trésors engloutis d’Égypte............................................................ 155 Italie................................................ 16Santa Maria della Scala complex : Igiene e bellezza nell’ antico Egitto ................ 16Museo Archeologico Nazionale di Napoli : Égyptomanie, Isis et le mystère ........ 161 Japon .............................................. 16V - VOLS & RESTITUTIONS D’ANTIQUITÉS VOLS & TRAFIC D’ANTIQUITÉS .... 164 Affaire Abô Shanab et al-Shâ’ir ... 16Isnâ ................................................. 164 Obélisque ptolémaïque .................... 16Antiquités égyptiennes ................... 165 Antiquités islamiques et coptes ..... 16RESTITUTIONS .................................. 171 Allemagne....................................... 17Das Alte Museum : Buste de Néfertiti ........................................................................... 171 France ............................................ 17vivastreet.fr : Mèches de cheveux de la momie de Ramsès II......................................... 172 Tunisie ............................................ 17Aéroport de Carthage : Trois instruments topographiques de l’époque de Muhammad ’Alî ............................................... 17VI - RECHERCHES & DÉCOUVERTES EN BREF ............................................. 175 Stèle du Ve siècle av. J.-C.............. 18ALEXANDRIE .................................... 181 Taposiris Magna ............................ 18Maréa ............................................. 182 Colonne de Pompée ....................... 183 Phare antique................................. 18LE CAIRE ........................................... 186 Périphérique al-Nasr, Kôtsîkâ-Tura ....................................................................... 18’Ayn Shams..................................... 187 Sôq al-Khamîs ..................................18GÎZA ................................................... 188 Pyramide de Chéops ...................... 18Tombe de Neb Ra Khatow ............. 190 SAQQÂRA .......................................... 190 Tombes de E-E-Mery, Ka-Me-Su et Sekhem-Ka .................................................... 19Tombe de Qar ................................ 191 LOUQSOR ........................................... 193 Temple de Karnak.......................... 19Stèle de Bakenkhonsou ....................193 Dayr al-Baharî............................... 193 Montagne thébaine ........................ 194 Vallée des Rois ............................... 194 KV63 .................................................19SINAÏ................................................... 199 Sud-Sinaï ........................................ 19Hammâm Pharaon ............................19MER ROUGE ...................................... 200 Suez ................................................. 20’Ayn al-Sukhna.................................200 Wâdî al-Rasîs ....................................20VII - CONFÉRENCES & COLLOQUES EN BREF ............................................. 206 ÉGYPTE .............................................. 20Alexandrie ...................................... 206 Bibliotheca Alexandrina : Le bain collectif en Égypte. Origine, évolution et actualité des pratiques.......................................20Alex-Med : Thinking the Mediterranean: the Ancient Mediterranean.....209 Le Caire .......................................... 21Université du Caire : IXe conférence de l’Association des archéologues arabes ............21XIth International Conference of Nubian Studies ..................................................21XIVth annual Coptology Week ........21VIII - INDEX ....................................................

b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 sommaire systeme de translitteration....editorial...........................................5 i - themes generaux in memoriam .................................... 10 agnes cabrol ................................. 1muhammad al-saghir...................... 10 ali al-khuli....................................... 10 victor girgis .................................... 11 kamal fahmi ................................... 11 henri riyad ...................................... 11 'abd al-halim rizq .......................... 1nominations, revocation ......... 11 distinctions..................................... 1zahi hawwas ................................... 14 emmy awards ....................................1gaballah 'ali gaballah................... 14 christian leblanc ......................... 16 muhammad salih ............................. 17 shaykha hassa al-sabbah............... 1cooperations .................................. 18 finlande ........................................... 1egyptian antiquities information system ..................................................................19 france .............................................. 2iraq ................................................... 21 liban................................................. 22 mali................................................... 2formations ...................................... 24 donations ........................................ 25 verbatim ........................................... 25 polemiques....................................... 2evacuation du village d'al-qurna .. 29 transfert des grossistes du caire fatimide............................................................ 4centrale nucleaire a tell al-dab'a 4tourisme & antiquites................ 43 tourisme religieux ........................... 4louqsor accede au statut de gouvernorat..................................................... 4exploitation des sites archeologiques a des fins touristiques ..................................... 5palais muhammad 'ali ......................50 missions archeologiques suspendues...................................................... 5mission du deutsches archaologisches institut a abu mina ............ 5mission du fitzwilliam museum ..... 52 patrimoine endommage.............. 52 alexandrie ........................................ 5forteresse al-nahhasin .......................53 le caire ............................................ 53 serail amina hanim ............................5eglise saint georges ..........................54 mont muqattam ..................................5saqqara ............................................ 62 pyramide de djoser ......................... 6louqsor............................................. 63 colosses de memnon .........................6patrimoine classe......................... 65 le caire ............................................ 65 american university in cairo............65 hilwan .................................................6entrepots archeologiques ...... 68 publications ................................... 6port-said, architectures des xixe-xxe siecles .............................................................. 6the complete gods and goddesses of ancient egypt .................................................. 7hilwan, cite des palais et des serails ......................................................................... 7the last khedive of egypt: memoirs of 'abbas hilmi ii ........................................... 72 internet, television & cd-rom .............................................................................. 7tarifs de tournage............................ 74 heliopolis ......................................... 75 s o m m a i r e b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 eternal egypt ................................... 76 bulletin of the egyptian museum.... 78 egyptian antiquities information systems: the guide to the monuments of alsharqiyya ........................................................ 7momies ............................................... 80 egyptian mummy project................ 8musee egyptien ................................ 81 nouvelle salle des momies.................8ii - musees en bref ............................................... 86 alexandrie ...................................... 8musee sous-marin ............................ 89 musee greco-romain........................ 92 musee de la marine ......................... 93 musee de la faculte de lettres d'alexandrie.................................................... 93 le caire ............................................. 9musee egyptien ................................ 94 grand musee egyptien..................... 95 musee national de la civilisation egyptienne ....................................................... 9cairo's first city museum ............. 98 musee de l'enfant............................. 9aswan............................................... 100 musee de la nubie ......................... 10sinai .................................................. 101 musee archeologique d'al-'arish . 10iii - restaurations, preservations en bref ............................................. 103 alexandrie .................................... 10kom al-dikka ................................. 109 delta ................................................ 110 qalyubiyya ..................................... 11al-qanatir al-khayriyya ................. 110 buhayra .......................................... 111 opera de damanhur......................... 11dayr al-suryan ..................................11le caire ........................................... 114 transfert du colosse de ramses ii 11mosquee al-mu'ayyid shaykh ....... 130 mosquee al-zahir baybars............ 132 mosquees qaytbay, hasan pasha tahir et qanibay al-rammah ...................... 13mosquee ahmad ibn tulun ........... 136 complexes al-ghuri, muhammad bek abu al-dahab et khan al-zaraksha ............ 13hammam al-tambali..................... 139 garden city .................................... 140 consulat d'arabie saoudite..............14auc rare books and special collections library....................................... 141 saqqara .......................................... 14qina ................................................... 141 temple de dandara ....................... 14louqsor ........................................... 142 vallee des rois ............................... 14chicago house............................... 143 epigraphic survey ............................14mer rouge ...................................... 144 forteresse al-qusayr..................... 14iv - expositions archeologiques expositions en egypte ............... 146 le caire .......................................... 14musee egyptien: lepsius, the german nile expedition .................................................14palais de l'emir taz: cliches originaux des costumes et des decors de l'opera aida ....147 expositions hors d'egypte...... 14bahrayn .......................................... 148 tutankhamun and the golden age of the pharaohs ......................................................148 belgique.......................................... 14musee de l'art wallon: la caravane du caire..............................................................148 etats-unis....................................... 15portland art museum, oregon: the quest for immortality: treasures of ancient egypt..................................................................15kimbell art museum: hatshepsut: from queen to pharaoh ....................................15s o m m a i r e b i a x x x i v - juillet/decembre 2006 j. paul getty museum: holy image, hallowed ground: icons from sinai ............... 154 france ............................................ 155 grand palais: tresors engloutis d'egypte............................................................ 155 italie................................................ 16santa maria della scala complex: igiene e bellezza nell' antico egitto ................ 16museo archeologico nazionale di napoli: egyptomanie, isis et le mystere ........ 161 japon .............................................. 16v - vols & restitutions d'antiquites vols & trafic d'antiquites .... 164 affaire abu shanab et al-sha'ir ... 16isna ................................................. 164 obelisque ptolemaique .................... 16antiquites egyptiennes ................... 165 antiquites islamiques et coptes ..... 16restitutions .................................. 171 allemagne....................................... 17das alte museum: buste de nefertiti ........................................................................... 171 france ............................................ 17vivastreet.fr: meches de cheveux de la momie de ramses ii......................................... 172 tunisie ............................................ 17aeroport de carthage: trois instruments topographiques de l'epoque de muhammad 'ali ............................................... 17vi - recherches & decouvertes en bref ............................................. 175 stele du ve siecle av. j.-c.............. 18alexandrie .................................... 181 taposiris magna ............................ 18marea ............................................. 182 colonne de pompee ....................... 183 phare antique................................. 18le caire ........................................... 186 peripherique al-nasr, kutsika-tura ....................................................................... 18'ayn shams..................................... 187 suq al-khamis ..................................18giza ................................................... 188 pyramide de cheops ...................... 18tombe de neb ra khatow ............. 190 saqqara .......................................... 190 tombes de e-e-mery, ka-me-su et sekhem-ka .................................................... 19tombe de qar ................................ 191 louqsor ........................................... 193 temple de karnak.......................... 19stele de bakenkhonsou ....................193 dayr al-bahari............................... 193 montagne thebaine ........................ 194 vallee des rois ............................... 194 kv63 .................................................19sinai................................................... 199 sud-sinai ........................................ 19hammam pharaon ............................19mer rouge ...................................... 200 suez ................................................. 20'ayn al-sukhna.................................200 wadi al-rasis ....................................20vii - conferences & colloques en bref ............................................. 206 egypte .............................................. 20alexandrie ...................................... 206 bibliotheca alexandrina: le bain collectif en egypte. origine, evolution et actualite des pratiques.......................................20alex-med: thinking the mediterranean: the ancient mediterranean.....209 le caire .......................................... 21universite du caire: ixe conference de l'association des archeologues arabes ............21xith international conference of nubian studies ..................................................21xivth annual coptology week ........21viii - index ....................................................