Collège de FranceInstitut français Chaire "Civilisation de l'Égypte pharaonique : d'archéologie orientale archéologie, philologie, histoire" Bulletin d'Information Archéologique BIA www.egyptologues.net XXXVI Juillet - Décembre 2007 Le Caire - Paris 2007 Système de translittération des mots arabes • Z • • gh • • r • • f • SOMMAIRE SYSTÈME DE TRANSLITTÉRATION.3 ÉDITORIAL..........................................5 SOMMAIRE...........................................7 I -THÈMES GÉNÉRAUX IN MEMORIAM.....................................11 Robert (Chip) Vincent.......................11 'Abd al-'Azîm Ramadân ...................12 NOMINATIONS, RÉVOCATION ..........12 Candidature de Fârôq Husnî au poste de directeur de l'Unesco .................................13 Affaire Ayman 'Abd al-Mun'im........16 DISTINCTIONS .....................................20 Zâhî Hawwâs.....................................20 COOPÉRATIONS...................................21 France................................................21 Italie ...................................................22 Sultanat d'Oman ...............................22 FORMATIONS .......................................23 Institut des métiers archéologiques .25 VERBATIM............................................26 POLÉMIQUES........................................29 Le Caire fatimide ..............................29 New 7 Wonders of the World ...........29 Réaménagement de la ville de Louqsor.............................................................33 Démolition du New Winter Palace hôtel ............................................................................... 33 Évacuation du villaged'al-Qurna....... 34 TOURISME & ANTIQUITÉS ................35 Exploitation des sites historiques à des fins lucratives ............................................38 Église Suspendue.................................38 Ouverture des musées en dehors des horaires officiels................................................... 40 RÉPLIQUES ARCHÉOLOGIQUES ........41 Abu Dhabi..........................................41 Louvre du désert .................................. 41 Allemagne de l'Est ............................42 La Grande Pyramide de Nutshell........ 42 États-Unis ..........................................43 Luxor Las Vegas resort hotel and casino ............................................................................... 43 BILAN 2007...........................................44 PATRIMOINE ENDOMMAGÉ...............45 Delta...................................................45 Palais Huda Sha'râwî .......................... 45 Dâr Ibn Luqmân .................................. 45 Tell archéologique de Quwisnâ .......... 46 Le Caire .............................................46 PalaisMahmôd Sâmî al-Bârôdî.......... 46 Mont Muqattam : Cairo Financial and Tourist Centre ...................................................... 47 Gîza ....................................................51 Sphinx .................................................. 51 Fayyôm ..............................................54 Wâdî al-Hîtân....................................... 54 Louqsor..............................................55 Mosquée Abô al-Haggâg .................... 55 Gulf al-Kabîr .....................................56 Nubie..................................................58 Qasr Ibrîm ............................................ 58 PATRIMOINE CLASSÉ .........................58 Le Caire .............................................59 Dâr al-Kutub wa-l-wathâ'iq alqawmiyya ............................................................. 59 ENTREPÔTS ARCHÉOLOGIQUES .......59 PUBLICATIONS ....................................59 India and Egypt: Influences and Interactions.......................................................60 Labîb Habashî: The Life and Legacy of an Egyptologist ............................................60 Nos antiquités, une vision du futur ..64 The Churches of Egypt: From the Journey of the Holy Family to the Present Day ...........................................................................65 Enter in Peace: The Doorways of Cairo Homes 1872-1950 .................................67 INTERNET, TÉLÉVISION & CD-ROM68 Discovery Channel: Secrets of Egypt's Lost Queen........................................................69 Trésors du musée d'Art islamique ...70 Le mythe de la momie .......................70 MOMIES ................................................72 Momie de Toutankhamon .................72 Momie présumée de Néfertiti ...........75 Momie présumée d'Hatchepsout......76 II -MUSÉES EN BREF ................................................83 ALEXANDRIE .......................................84 Musée gréco-romain .........................84 Musée des Bijoux royaux..................85 LE CAIRE ..............................................86 Grand Musée égyptien......................86 Musée d'Art islamique......................89 Musée Juif..........................................90 Musée des carrosses royaux.............93 Musée des Textiles islamiques .........93 Cairo's First City Museum...............94 Musée Suzanne Mubârak pour l'enfant..............................................................94 III -RESTAURATIONS, PRÉSERVATIONS EN BREF ................................................95 DELTA...................................................99 Buhayra .............................................99 Rosette .................................................. 99 LE CAIRE ............................................101 Complexes Khâyr bek & Umm al-Sultan Sha'bân ...............................................101 Quartier al-Azhar............................103 Rue al-Mu'izz ..................................104 Mosquée bleue.................................106 Mosquée al-Zâhir Baybars.............106 Patrimoine architectural des XIXe et XXe siècles ......................................................108 LOUQSOR............................................109 Dayr al-Baharî ................................110 SINAÏ ...................................................112 Sud-Sinaï..........................................112 Île de Pharaon ....................................112 IV -EXPOSITIONS ARCHÉOLOGIQUES EXPOSITIONS EN ÉGYPTE................113 Le Caire ...........................................113 Musée Égyptien : 25 ans de découvertes archéologiques sur les chantiers de l'Ifao (19812006)................................................................... 113 Musée Égyptien : Polish Archaeology on theNile .......................................................... 115 Musée Égyptien : Begegnung mit der Vergangenheit – 100 Jahre in Ägypten ............ 119 EXPOSITIONS HORS D'ÉGYPTE.......121 Allemagne ........................................121 Landesmuseum Wörttemberg : Ägyptische Mumien – Unsterblichkeit im Land der Pharaonen..................................................... 121 Autriche............................................122 Kunsthistorisches Museum Wien : Tutanchamun und die Welt der Pharaonen ...... 122 États-Unis ........................................122 Dallas Museum of Art: Tutankhamun and the Golden Age of the Pharaohs, ............... 122 France..............................................122 Musée des Beaux-Arts de Valenciennes :Pharaon, homme,roi,dieu....... 122 Japon................................................123 Hokkaido Museum of Modern Art... 123 Mexique............................................123 Centro de Exposiciones del Parque Fundidora : Isis y la Serpiente Emplumada Egipto faraónico / México prehispánico....................... 123 Royaume-Uni...................................124 The O2 -Millennium Dome : Tutankhamun and The Golden Age of the Pharoahs ............................................................. 124 Suisse ...............................................127 Fondation Pierre Gianadda : Offrandes aux dieux d'Égypte............................................ 127 V -VOLS & TRAFIC D'ANTIQUITÉS Antiquités égyptiennes ....................128 Antiquités islamiques et coptes ......130 RESTITUTIONS ...................................132 Filature Ghazl al-Mahalla .............133 Allemagne ........................................133 Das Alte Museum : Buste de Néfertiti .............................................................................134 Roemer-und Pelizaeus-Museum : Statue de Hémiounou.........................................135 Canada.............................................135 Vase en albâtre du Moyen Empire ...135 États-Unis ........................................136 Christie's & Wyss : deux coffrets d'albâtre en formede canard .............................136 VI -RECHERCHES & DÉOUVERTES EN BREF ..............................................137 ALEXANDRIE & NORD-OUEST .......141 Kom al-Dikka ..................................142 Île Nelson.........................................143 DELTA.................................................144 Daqahliyya ......................................144 Tell al-Farkha.....................................144 LE CAIRE ............................................145 Orteil du Caire ................................145 Begegnung mit der Vergangenheit: 100 Jahre in Ägypten. DAIK 1907 -2007....145 GÎZA ....................................................147 Sphinx ..............................................147 SAQQÂRA ...........................................148 MINYÂ ................................................149 Dayr al-Barshâ ...............................149 Tombe de Henu..................................149 LOUQSOR............................................149 Mosquée Abô al-Haggâg al-Uqsurî .........................................................................149 Dromos ............................................150 Vallée des Rois ................................151 Tombe de Toutankhamon ................. 151 ASWÂN................................................151 Carrières de granit .........................151 Fouilles fluviales .............................153 DÉSERT OCCIDENTAL ......................154 Oasis de Bahariyya .........................154 SINAÏ ...................................................154 Nord-Sinaï .......................................154 Tell Habwa......................................... 154 VII -CONFÉRENCES & COLLOQUES Egypt during the Ottoman Era .......157 Ninth St Shinôda Conference of Coptic Studies ................................................159 Third international symposium on Monasticism ...................................................162 VIII -WHO'S WHO ?......................169 IX -INDEX........................................176 I – THÈMES GÉNÉRAUX Robert (Chip) Vincent On Monday 5 November 2007 a memorial was held for Robert (Chip) VINCENT at the American Research Center in Egypt (ARCE). Over 100 of Chip's colleagues and friends attended. When he died on 11 October, aged 62, Chip had been battling with leukemia for over a year. His death brings to an end a distinguished career in cultural heritage preservation in Egypt and elsewhere. At the time of his death Chip was still working on the final stages of a book, which he had conceived for ARCE some three years ago. It is a retrospective volume about the 50 conservation projects he directed and successfully completed for ARCE during his 12 years with this organisation. It is therefore a good place to start to recall Chip's achievement. It is also a clear testimonial to the way that Chip saw all of those who worked with him as participants in a shared accomplishment. Chip came to Egypt in 1994 to set up a new venture for ARCE because it had just received a generous grant from the United States Agency for International Development for the conservation and preservation of Egypt's cultural heritage. Out of this the Egyptian Antiquities Project was created as a unit within ARCE. The ARCE director at that time was Mark EASTON, and between them, EASTON and Chip forged a new mission for ARCE to the extent that the ARCE of today is very much their legacy. There was another fortunate coinciding of events and people. 'Abd al-Halîm Nôr al-Dîn, Gâballa 'Alî Gâballa and Zâhî Hawwâs have all been thoroughly supportive, widening the scope of collegiality to include their staff and all the inspectors of the Supreme Council of Antiquities with whom ARCE has worked. Chip's background was in archaeology and management. He participated in over 30 excavations and surveys in many countries including Britain, Cyprus, Jordan, Syria, Iraq and Afghanistan. During the 1980s he directed projects for the Sultan of Oman, developing water resources, and immediately prior to Egypt he spent six years as the executive director of the Institute of Nautical Archaeology at Texas A&M University. Some of the first projects established in those early years of USAID-funded ARCE conservation projects were in Historic Cairo: at the Bayt al-Razzâz, the Zâwiya of Farag Ibn al-Barqôq, and the Sabîl of Nafîsa al-Baydâ'. Outside Cairo, collaborative projects began with Chicago House at the Luxor Temple and Madînat Hâbô and with New York University at Abydos, recognising that the very raw material of Egyptology, comprising many of the most famous Pharaonic sites and monuments, require urgent conservation to safeguard their future survival. Within a year of the initial grant USAID was confident enough to award ARCE further funding in 1995, which fell to Chip to administer, for conservation projects at the monasteries of St Anthony and St Paul and the Ottoman Fort at Qusayr (Red Sea) and in the tomb of Seti I in the Valley of the Kings. Each new project increased the number of colleagues and friends and the professionals who directed and participated in them and created an enduring team of colleagues who became friends with a common vocation dedicated to the preservation of Egypt's cultural heritage. That is how Chip saw us. Chip was also an accomplished photographer, especially in black and white, and mounted several exhibitions of his work from his schooldays onwards. He lamented the passing of conventional photography in favour of digital, as much for the risk posed to the survival of photographers' skills as for the quality of images, but he accepted it and started exploring ways in which it could enhance project documentation. His time in Oman planted a love of the desert in Chip's heart, which he developed to the full in Egypt, organising and leading four-wheel drive expeditions, which he planned meticulously. He once admitted to me that he enjoyed the planning, obtaining reliable maps (when possible), establishing GIS points and discussing the routes with friends more than the trips themselves. He relished the difficulties. Particularly memorable was his triumphant return from the difficult drive between the Roman quarries at Mons Porphyrites and Mons Claudianus in the Eastern Desert. Chip was also a keen scuba diver and not only enjoyed diving in the Red Sea but also promoted two underwater conservation-archaeology projects for ARCE. Chip's last summer was spent with his family at their new home in Maine, where he was able to work on his retrospective book and, among other excursions, take a four-day sail on a tall ship with his daughter. His wonderful sense of humour and ability to conduct himself with dignity and care for others, especially during his last struggle, were inspirational. He is survived by his wife, Fran, and daughters, Sarah and Suzanna. (Michael JONES, “Robert (Chip) VINCENT (19452007)”, Al-Ahram Weekly du 29 novembre 2007). 'Abd al -'Azîm Ramadân L'historien 'Abd al-'Azîm Ramadân, âgé de 79 ans, est décédé le 4 juillet 2007. Il présidait la commission d'histoire au sein du Conseil Suprême de la Culture et écrivait dans plusieurs journaux et magazines, notamment al-Ahrâm, Uktubar et al-Wafd. Né en 1925 dans une famille modeste, les opinions et les combats menés par cet intellectuel engagé lui ont valu de nombreux contradicteurs acharnés. Critique, analyste et lecteur infatigable, il laisse une bibliographie riche de plus de 80 ouvrages traitant surtout de l'histoire politique et sociale de l'Égypte, de la lutte des classes, comme du conflit israélo-arabe. Ses écrits sur les leaders politiques égyptiens (Mustafa Kâmil, Sa'd Zaghlôl, Gamâl 'Abd al-Nâsir, Anwar al-Sâdât, etc.) éclairent l'histoire de l'Égypte moderne et l'évolution du mouvement nationaliste jusqu'à son aboutissement à la Révolution de juillet 1952. La collection intitulée Târîkh al-Masriyyîn (Histoire des Égyptiens) qu'il éditait a permis à des centaines de jeunes chercheurs de publier leurs travaux scientifiques négligés jusqu'alors par les presses universitaires. 'Abd al-'Azîm Ramadân a lutté courageusement contre l'acuité de la maladie, qui d'ailleurs ne l'a pas empêché de participer aux séances du Sénat dont il était membre. (Zubayda 'Atâ, « 'Abd al-'Azîm Ramadân : historien encyclopédique », al-Qâhira du 17 juillet 2007. Voir également « Décès de 'Abd al-'Azîm Ramadân », Akhbâr al-Adab du 8 juillet ; Yônân Labîb, « 'Abd al'Azîm Ramadân : un historien engagé ! », al-Ahrâm du 18 juillet ; Muhammad al-Gawâdî, « 'Abd al-'Azîm Ramadân et sa place dans l'histoire », al-Ahrâm du 26 juillet). Le ministre de la Culture, Fârôq Husnî, a décidé de nommer l'ingénieur Husâm Fôda pour superviser l'Unité architecturale du cabinet du président du CSA pour les projets du Caire historique. M. Fôda remplace désormais Ayman 'Abd al-Mun'im. (Lô'ay Mahmôd Sa'ïd, « Musées et Antiquités », al-Qâhira du 2 octobre 2007). Un certain nombre de fonctionnaires du CSA ont soumis une note au ministre de la Culture au sujet des 10 milles euros que le Dr Zâhî Hawwâs a soustrait des 100 milles euros offerts par l'Union Européenne au CSA pour financer des travaux de restauration archéologique. Hawwâs a réparti ces 10 milles euros entre 30 collaborateurs de son cabinet, à l'exclusion des autres fonctionnaires du CSA. La note dénonce également ce qu'elle qualifie « d'ambivalence » dans le comportement du secrétaire général du CSA, notamment en matière de gratifications, de primes et l'interdiction aux archéologues d'utiliser les archives photographiques du CSA dans leurs publications scientifiques. En revanche, Zâhî Hawwâs monopolise ces archives pour illustrer ses propres articles publiés dans les journaux locaux, arabes et occidentaux. Il est à noter que l'ex-ministre des Finances, Midhat Hasânayn, s'était plaint auprès du Premier ministre des sommes exorbitantes (4 millions de livres égyptiennes) dépensées sur les travaux de renouvellement du bureau de Hawwâs. Celui-ci avait été défendu à l'époque par Fârôq Husnî, sous prétexte que ces renouvellements étaient indispensables car le bureau du secrétaire général du CSA est une vitrine pour les organisations internationales en visite en Égypte. Mais aujourd'hui c'est Fârôq Husnî lui-même qui demande la réouverture d'une enquête sur cette affaire. (« Les fonctionnaires du CSA déclarent la guerre à Hawwâs », al-Karâma du 27 aoôt 2007). Candidature de Fârôq Husnî au poste de directeur de l'Unesco L'Égypte a pris de court tout le monde en devenant le premier pays à présenter son candidat, l'actuel ministre de la Culture, Fârôq Husnî, à la direction générale de l'Unesco. Assurée actuellement par le Japonais Koichiro MATSUURA, la direction de la prestigieuse agence des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture basée à Paris, sera vacante en 2009, mais le processus de nomination s'ouvre dès maintenant. Lors d'une conférence de presse la semaine dernière, Fârôq Husnî a annoncé la formation de son équipe de campagne regroupant sept intellectuels bien connectés dans les sphères culturelles arabes et internationales. L'équipe regroupe notamment le président de l'Union des écrivains arabes, Muhammad Salmâwî ; le président de l'Organisme des Antiquités, Zâhî Hawwâs ; et l'ancien diplomate Mustafa al-Fiqî. Husnî a insisté sur le fait que sa candidature devra bénéficier de l'unanimité arabe « pour éviter les mauvaises tactiques des dernières élections lorsque l'Égypte et l'Arabie Saoudite ont présenté chacune son candidat, ce qui a dispersé les voix du bloc arabe au sein de l'organisation ». En 2003, MATSUURA a été élu face à 11 autres candidats dont le Saoudien Ghâzî al-Qusaybî et l'Égyptien Ismâ'îl Sirâg al-Dîn. Ce dernier n'était pas officiellement soutenu par l'Égypte, qui s'est engagée au sein de la Ligue arabe en faveur du candidat saoudien. Le sujet sera mis sur la table lors de la réunion des ministres arabes des Affaires étrangères, prévue le 5 septembre, et celle des ministres arabes de la Culture, prévue en Algérie en novembre. La diplomatie égyptienne est déjà active auprès des ambassades et des organisations internationales pour assurer un soutien international à la candidature de Husnî. Déjà les messages confidentiels de soutien sont annoncés. « Le président Mubârak s'est entendu avec son homologue français à propos de ma candidature. Le soutien initial de la France est de bon augure, surtout que la France est le siège de l'Unesco, mais c'est un travail de longue haleine », a dit Husnî. Mais, tout en comptant sur les bonnes relations qu'il a tissées au cours de sa carrière à la tête du ministère de la Culture, et bien avant, Fârôq Husnî met surtout en avant le soutien officiel de l'Égypte, notamment les contacts diplomatiques. Les intellectuels sont optimistes quant aux chances de Husnî de l'emporter, d'autant plus que ce n'est pas la première fois que l'Égypte voit l'un des siens à la tête d'une instance internationale. De 1992 à 1996, Butrus Butrus Ghâlî a occupé le poste de secrétaire général des Nations Unies, actuellement, un autre Égyptien, Muhammad al-Barda'î, est à la tête de l'Agence internationale de l'énergie atomique. Mais cette fois, c'est de la culture arabe qu'il s'agit, une culture qui a besoin plus que jamais d'être mise en avant et réintroduite en Occident. L'Unesco s'intéresse à la préservation du patrimoine mondial, mais aussi se donne pour mission de « construire la paix dans l'esprit des hommes à travers l'éducation, la science, la culture et la communication ». L'écrivain Gamâl al-Ghîtânî estime que ce serait un grand intérêt pour la culture arabe. « Quelles que soient les divergences personnelles ou idéologiques qui opposent Fârôq Husnî à un nombre d'intellectuels, ces derniers doivent le soutenir pour occuper ce poste. Il y a grand intérêt à voir un Arabe occuper ce poste », a-t-il affirmé. « Vu la personnalité du ministre, ses réalisations au service de la culture et ses relations avec beaucoup d'intellectuels de calibre international, je crois que c'est un bon choix », insiste al-Ghîtânî. En effet, les experts de l'Unesco ont connaissance de l'œuvre de Husnî dans la restauration des Antiquités égyptiennes, la rénovation et la construction de musées et son travail pour sauver Le Caire fatimide et ses sites menacés suite au tremblement de terre qui a frappé le pays en 1992. « C'est l'ancien président de l'Unesco, Federico MAYOR, qui m'a donné l'idée de proposer ma candidature à la fin de son mandat en 2002 », confie Husnî. Né le 16 novembre 1945, Fârôq Husnî est le ministre le plus ancien de l'actuelle équipe gouvernementale. Diplômé des Beaux-Arts, il a séjourné plusieurs années en Europe pour pratiquer son art. Dans les années 1970, il devient tour à tour président du bureau culturel attaché à l'ambassade égyptienne à Paris, président de l'Académie égyptienne des arts à Rome, avant d'être nommé ministre de la Culture en 1987. À ceux qui ont interprété l'investiture de Husnî comme un moyen de l'évincer en douceur, le ministre a rétorqué : « Le poids que me confère mon poste est important pour faire campagne, même s'il y a d'ici là un remaniement ministériel, il est logique que je sois épargné. Je suis le candidat de l'Égypte ». (Chérif Albert, « Une chance pour la culture arabe », Al-Ahram Hebdo du 22 aoôt 2007. Voir également Mustafa al-Birrî, « Fârôq Husnî ! », Uktubar du 5 aoôt ; 'Isâm 'Atiyya, « Fârôq Husnî : Je n'obtiendrai pas un zéro pointé à l'Unesco ! », Âkhir Sâ'a du 22 aoôt ; Fathiyya al-Dakhâkhnî, « Premières démarches égyptiennes en Afrique et en Scandinavie pour soutenir la candidature de Husnî », al-Masrî al-Yawm du 8 septembre ; Taha 'Abd al-Rahmân, « Le Conseil des ministres appuie la candidature de Fârôq Husnî à la présidence de l'Unesco », al-Ahrâr du 23 septembre ; Muhammad Salmâwî, « 2 candidats arabes au poste de l'Unesco », al-Ahrâm du 7 novembre). The Egyptian government announced Monday that it was nominating Minister of Culture Fârôq Husnî as a candidate for the position of director general of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (Unesco). There have been nine director generals since Unesco's inception, but none of them have been from Egypt or any Arab country. Fârôq Husnî has been the Minister of Culture since 1987, and is the longest serving member of President Husnî Mubârak's cabinet. He is also an accomplished painter and artist, whose art has been exhibited around the world. According to a spokesperson at the Ministry of Culture, Husnî is “very happy that the President has endorsed him as he seeks the position. He hopes that he will be the first Arab to be the director general of Unesco.” Many Egyptian experts on culture and society praised Husnî's nomination, pointing to his extensive experience as Minister of Culture and his close work with Unesco on a number of projects in Egypt. “Mr Husnî is very well suited to the position,” said Sahar Gaara, a writer and columnist. “He has been in government for a long time and he knows about art and civilization all over the world.” Muhammad Salmâwî, editor-in-chief of Al-Ahram Hebdo, also expressed approval. “He's definitely the right man for the job,” he said. “He has a lot of experience dealing with Unesco and has been working with them closely on a number of restoration projects.” However, Salmâwî also said that he hoped the Egyptian government was prepared to give Husnî the amount of support needed to get elected. “He needs to develop a proper campaign. Unless a campaign is prepared and a strategy is devised this nomination will mean nothing.” Still, Salmâwî was optimistic that the government would rally behind Husnî and that, once this happened, he might end up being a very strong candidate for the position. He pointed out that Egypt has very good relations with many third world countries who vote in the General Conference, and that it also has close ties with many of Unesco's biggest donor countries. In the last election, Ismâ'îl Sirâg al-Dîn, the current director of the Bibliotheca Alexandrina, was the only Egyptian running for the position. However, he was not nominated by the Egyptian government and ran his campaign independently. At the time, the Egyptian government chose to back a nominee from Saudi Arabia. Husnî is not a wholly uncontroversial figure in Egypt. A year ago, in an interview with al-Masrî al-Yawm, he made a series of remarks criticizing the hijâb, provoking a maelstrom of condemnations and accusations from prominent religious scholars and activists. Many demanded a public apology and called for his immediate resignation. However, even those who had been critical of Husnî at the time of the controversy expressed support for his nomination as Unesco director general. Sâbir Ta'lab, a former member of the Islamic Research Center, had said that Husnî's remarks on the hijâb disrespected Egypt's constitution. Commenting on Husnî's nomination, Ta'lab said, “He is very qualified. He's an expert in culture and civilization and I very much hope that he gets the position.” Hamdî Hasan, the Muslim Brotherhood MP who filed an official complaint against Husnî in 2006 and called for his resignation, said only that the nomination “would be a good thing if it means he will be leaving the ministry.” (Killian CLARKE, 

college de franceinstitut francais chaire "civilisation de l'egypte pharaonique: d'archeologie orientale archeologie, philologie, histoire" bulletin d'information archeologique bia www.egyptologues.net xxxvi juillet - decembre 2007 le caire - paris 2007 systeme de translitteration des mots arabes • z • • gh • • r • • f • sommaire systeme de translitteration.3 editorial..........................................5 sommaire...........................................7 i -themes generaux in memoriam.....................................11 robert (chip) vincent.......................11 'abd al-'azim ramadan ...................12 nominations, revocation ..........12 candidature de faruq husni au poste de directeur de l'unesco .................................13 affaire ayman 'abd al-mun'im........16 distinctions .....................................20 zahi hawwas.....................................20 cooperations...................................21 france................................................21 italie ...................................................22 sultanat d'oman ...............................22 formations .......................................23 institut des metiers archeologiques .25 verbatim............................................26 polemiques........................................29 le caire fatimide ..............................29 new 7 wonders of the world ...........29 reamenagement de la ville de louqsor.............................................................33 demolition du new winter palace hotel ............................................................................... 33 evacuation du villaged'al-qurna....... 34 tourisme & antiquites ................35 exploitation des sites historiques a des fins lucratives ............................................38 eglise suspendue.................................38 ouverture des musees en dehors des horaires officiels................................................... 40 repliques archeologiques ........41 abu dhabi..........................................41 louvre du desert .................................. 41 allemagne de l'est ............................42 la grande pyramide de nutshell........ 42 etats-unis ..........................................43 luxor las vegas resort hotel and casino ............................................................................... 43 bilan 2007...........................................44 patrimoine endommage...............45 delta...................................................45 palais huda sha'rawi .......................... 45 dar ibn luqman .................................. 45 tell archeologique de quwisna .......... 46 le caire .............................................46 palaismahmud sami al-barudi.......... 46 mont muqattam: cairo financial and tourist centre ...................................................... 47 giza ....................................................51 sphinx .................................................. 51 fayyum ..............................................54 wadi al-hitan....................................... 54 louqsor..............................................55 mosquee abu al-haggag .................... 55 gulf al-kabir .....................................56 nubie..................................................58 qasr ibrim ............................................ 58 patrimoine classe .........................58 le caire .............................................59 dar al-kutub wa-l-watha'iq alqawmiyya ............................................................. 59 entrepots archeologiques .......59 publications ....................................59 india and egypt: influences and interactions.......................................................60 labib habashi: the life and legacy of an egyptologist ............................................60 nos antiquites, une vision du futur ..64 the churches of egypt: from the journey of the holy family to the present day ...........................................................................65 enter in peace: the doorways of cairo homes 1872-1950 .................................67 internet, television & cd-rom68 discovery channel: secrets of egypt's lost queen........................................................69 tresors du musee d'art islamique ...70 le mythe de la momie .......................70 momies ................................................72 momie de toutankhamon .................72 momie presumee de nefertiti ...........75 momie presumee d'hatchepsout......76 ii -musees en bref ................................................83 alexandrie .......................................84 musee greco-romain .........................84 musee des bijoux royaux..................85 le caire ..............................................86 grand musee egyptien......................86 musee d'art islamique......................89 musee juif..........................................90 musee des carrosses royaux.............93 musee des textiles islamiques .........93 cairo's first city museum...............94 musee suzanne mubarak pour l'enfant..............................................................94 iii -restaurations, preservations en bref ................................................95 delta...................................................99 buhayra .............................................99 rosette .................................................. 99 le caire ............................................101 complexes khayr bek & umm al-sultan sha'ban ...............................................101 quartier al-azhar............................103 rue al-mu'izz ..................................104 mosquee bleue.................................106 mosquee al-zahir baybars.............106 patrimoine architectural des xixe et xxe siecles ......................................................108 louqsor............................................109 dayr al-bahari ................................110 sinai ...................................................112 sud-sinai..........................................112 ile de pharaon ....................................112 iv -expositions archeologiques expositions en egypte................113 le caire ...........................................113 musee egyptien: 25 ans de decouvertes archeologiques sur les chantiers de l'ifao (19812006)................................................................... 113 musee egyptien: polish archaeology on thenile .......................................................... 115 musee egyptien: begegnung mit der vergangenheit – 100 jahre in agypten ............ 119 expositions hors d'egypte.......121 allemagne ........................................121 landesmuseum wurttemberg: agyptische mumien – unsterblichkeit im land der pharaonen..................................................... 121 autriche............................................122 kunsthistorisches museum wien: tutanchamun und die welt der pharaonen ...... 122 etats-unis ........................................122 dallas museum of art: tutankhamun and the golden age of the pharaohs, ............... 122 france..............................................122 musee des beaux-arts de valenciennes:pharaon, homme,roi,dieu....... 122 japon................................................123 hokkaido museum of modern art... 123 mexique............................................123 centro de exposiciones del parque fundidora: isis y la serpiente emplumada egipto faraonico / mexico prehispanico....................... 123 royaume-uni...................................124 the o2 -millennium dome: tutankhamun and the golden age of the pharoahs ............................................................. 124 suisse ...............................................127 fondation pierre gianadda: offrandes aux dieux d'egypte............................................ 127 v -vols & trafic d'antiquites antiquites egyptiennes ....................128 antiquites islamiques et coptes ......130 restitutions ...................................132 filature ghazl al-mahalla .............133 allemagne ........................................133 das alte museum: buste de nefertiti .............................................................................134 roemer-und pelizaeus-museum: statue de hemiounou.........................................135 canada.............................................135 vase en albatre du moyen empire ...135 etats-unis ........................................136 christie's & wyss: deux coffrets d'albatre en formede canard .............................136 vi -recherches & deouvertes en bref ..............................................137 alexandrie & nord-ouest .......141 kom al-dikka ..................................142 ile nelson.........................................143 delta.................................................144 daqahliyya ......................................144 tell al-farkha.....................................144 le caire ............................................145 orteil du caire ................................145 begegnung mit der vergangenheit: 100 jahre in agypten. daik 1907 -2007....145 giza ....................................................147 sphinx ..............................................147 saqqara ...........................................148 minya ................................................149 dayr al-barsha ...............................149 tombe de henu..................................149 louqsor............................................149 mosquee abu al-haggag al-uqsuri .........................................................................149 dromos ............................................150 vallee des rois ................................151 tombe de toutankhamon ................. 151 aswan................................................151 carrieres de granit .........................151 fouilles fluviales .............................153 desert occidental ......................154 oasis de bahariyya .........................154 sinai ...................................................154 nord-sinai .......................................154 tell habwa......................................... 154 vii -conferences & colloques egypt during the ottoman era .......157 ninth st shinuda conference of coptic studies ................................................159 third international symposium on monasticism ...................................................162 viii -who's who?......................169 ix -index........................................176 i – themes generaux robert (chip) vincent on monday 5 november 2007 a memorial was held for robert (chip) vincent at the american research center in egypt (arce). over 100 of chip's colleagues and friends attended. when he died on 11 october, aged 62, chip had been battling with leukemia for over a year. his death brings to an end a distinguished career in cultural heritage preservation in egypt and elsewhere. at the time of his death chip was still working on the final stages of a book, which he had conceived for arce some three years ago. it is a retrospective volume about the 50 conservation projects he directed and successfully completed for arce during his 12 years with this organisation. it is therefore a good place to start to recall chip's achievement. it is also a clear testimonial to the way that chip saw all of those who worked with him as participants in a shared accomplishment. chip came to egypt in 1994 to set up a new venture for arce because it had just received a generous grant from the united states agency for international development for the conservation and preservation of egypt's cultural heritage. out of this the egyptian antiquities project was created as a unit within arce. the arce director at that time was mark easton, and between them, easton and chip forged a new mission for arce to the extent that the arce of today is very much their legacy. there was another fortunate coinciding of events and people. 'abd al-halim nur al-din, gaballa 'ali gaballa and zahi hawwas have all been thoroughly supportive, widening the scope of collegiality to include their staff and all the inspectors of the supreme council of antiquities with whom arce has worked. chip's background was in archaeology and management. he participated in over 30 excavations and surveys in many countries including britain, cyprus, jordan, syria, iraq and afghanistan. during the 1980s he directed projects for the sultan of oman, developing water resources, and immediately prior to egypt he spent six years as the executive director of the institute of nautical archaeology at texas a&m university. some of the first projects established in those early years of usaid-funded arce conservation projects were in historic cairo: at the bayt al-razzaz, the zawiya of farag ibn al-barquq, and the sabil of nafisa al-bayda'. outside cairo, collaborative projects began with chicago house at the luxor temple and madinat habu and with new york university at abydos, recognising that the very raw material of egyptology, comprising many of the most famous pharaonic sites and monuments, require urgent conservation to safeguard their future survival. within a year of the initial grant usaid was confident enough to award arce further funding in 1995, which fell to chip to administer, for conservation projects at the monasteries of st anthony and st paul and the ottoman fort at qusayr (red sea) and in the tomb of seti i in the valley of the kings. each new project increased the number of colleagues and friends and the professionals who directed and participated in them and created an enduring team of colleagues who became friends with a common vocation dedicated to the preservation of egypt's cultural heritage. that is how chip saw us. chip was also an accomplished photographer, especially in black and white, and mounted several exhibitions of his work from his schooldays onwards. he lamented the passing of conventional photography in favour of digital, as much for the risk posed to the survival of photographers' skills as for the quality of images, but he accepted it and started exploring ways in which it could enhance project documentation. his time in oman planted a love of the desert in chip's heart, which he developed to the full in egypt, organising and leading four-wheel drive expeditions, which he planned meticulously. he once admitted to me that he enjoyed the planning, obtaining reliable maps (when possible), establishing gis points and discussing the routes with friends more than the trips themselves. he relished the difficulties. particularly memorable was his triumphant return from the difficult drive between the roman quarries at mons porphyrites and mons claudianus in the eastern desert. chip was also a keen scuba diver and not only enjoyed diving in the red sea but also promoted two underwater conservation-archaeology projects for arce. chip's last summer was spent with his family at their new home in maine, where he was able to work on his retrospective book and, among other excursions, take a four-day sail on a tall ship with his daughter. his wonderful sense of humour and ability to conduct himself with dignity and care for others, especially during his last struggle, were inspirational. he is survived by his wife, fran, and daughters, sarah and suzanna. (michael jones, “robert (chip) vincent (19452007)”, al-ahram weekly du 29 novembre 2007). 'abd al -'azim ramadan l'historien 'abd al-'azim ramadan, age de 79 ans, est decede le 4 juillet 2007. il presidait la commission d'histoire au sein du conseil supreme de la culture et ecrivait dans plusieurs journaux et magazines, notamment al-ahram, uktubar et al-wafd. ne en 1925 dans une famille modeste, les opinions et les combats menes par cet intellectuel engage lui ont valu de nombreux contradicteurs acharnes. critique, analyste et lecteur infatigable, il laisse une bibliographie riche de plus de 80 ouvrages traitant surtout de l'histoire politique et sociale de l'egypte, de la lutte des classes, comme du conflit israelo-arabe. ses ecrits sur les leaders politiques egyptiens (mustafa kamil, sa'd zaghlul, gamal 'abd al-nasir, anwar al-sadat, etc.) eclairent l'histoire de l'egypte moderne et l'evolution du mouvement nationaliste jusqu'a son aboutissement a la revolution de juillet 1952. la collection intitulee tarikh al-masriyyin (histoire des egyptiens) qu'il editait a permis a des centaines de jeunes chercheurs de publier leurs travaux scientifiques negliges jusqu'alors par les presses universitaires. 'abd al-'azim ramadan a lutte courageusement contre l'acuite de la maladie, qui d'ailleurs ne l'a pas empeche de participer aux seances du senat dont il etait membre. (zubayda 'ata, "'abd al-'azim ramadan: historien encyclopedique", al-qahira du 17 juillet 2007. voir egalement "deces de 'abd al-'azim ramadan", akhbar al-adab du 8 juillet; yunan labib, "'abd al'azim ramadan: un historien engage!", al-ahram du 18 juillet; muhammad al-gawadi, "'abd al-'azim ramadan et sa place dans l'histoire", al-ahram du 26 juillet). le ministre de la culture, faruq husni, a decide de nommer l'ingenieur husam fuda pour superviser l'unite architecturale du cabinet du president du csa pour les projets du caire historique. m. fuda remplace desormais ayman 'abd al-mun'im. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 2 octobre 2007). un certain nombre de fonctionnaires du csa ont soumis une note au ministre de la culture au sujet des 10 milles euros que le dr zahi hawwas a soustrait des 100 milles euros offerts par l'union europeenne au csa pour financer des travaux de restauration archeologique. hawwas a reparti ces 10 milles euros entre 30 collaborateurs de son cabinet, a l'exclusion des autres fonctionnaires du csa. la note denonce egalement ce qu'elle qualifie "d'ambivalence" dans le comportement du secretaire general du csa, notamment en matiere de gratifications, de primes et l'interdiction aux archeologues d'utiliser les archives photographiques du csa dans leurs publications scientifiques. en revanche, zahi hawwas monopolise ces archives pour illustrer ses propres articles publies dans les journaux locaux, arabes et occidentaux. il est a noter que l'ex-ministre des finances, midhat hasanayn, s'etait plaint aupres du premier ministre des sommes exorbitantes (4 millions de livres egyptiennes) depensees sur les travaux de renouvellement du bureau de hawwas. celui-ci avait ete defendu a l'epoque par faruq husni, sous pretexte que ces renouvellements etaient indispensables car le bureau du secretaire general du csa est une vitrine pour les organisations internationales en visite en egypte. mais aujourd'hui c'est faruq husni lui-meme qui demande la reouverture d'une enquete sur cette affaire. ("les fonctionnaires du csa declarent la guerre a hawwas", al-karama du 27 aout 2007). candidature de faruq husni au poste de directeur de l'unesco l'egypte a pris de court tout le monde en devenant le premier pays a presenter son candidat, l'actuel ministre de la culture, faruq husni, a la direction generale de l'unesco. assuree actuellement par le japonais koichiro matsuura, la direction de la prestigieuse agence des nations unies pour l'education, la science et la culture basee a paris, sera vacante en 2009, mais le processus de nomination s'ouvre des maintenant. lors d'une conference de presse la semaine derniere, faruq husni a annonce la formation de son equipe de campagne regroupant sept intellectuels bien connectes dans les spheres culturelles arabes et internationales. l'equipe regroupe notamment le president de l'union des ecrivains arabes, muhammad salmawi; le president de l'organisme des antiquites, zahi hawwas; et l'ancien diplomate mustafa al-fiqi. husni a insiste sur le fait que sa candidature devra beneficier de l'unanimite arabe "pour eviter les mauvaises tactiques des dernieres elections lorsque l'egypte et l'arabie saoudite ont presente chacune son candidat, ce qui a disperse les voix du bloc arabe au sein de l'organisation". en 2003, matsuura a ete elu face a 11 autres candidats dont le saoudien ghazi al-qusaybi et l'egyptien isma'il sirag al-din. ce dernier n'etait pas officiellement soutenu par l'egypte, qui s'est engagee au sein de la ligue arabe en faveur du candidat saoudien. le sujet sera mis sur la table lors de la reunion des ministres arabes des affaires etrangeres, prevue le 5 septembre, et celle des ministres arabes de la culture, prevue en algerie en novembre. la diplomatie egyptienne est deja active aupres des ambassades et des organisations internationales pour assurer un soutien international a la candidature de husni. deja les messages confidentiels de soutien sont annonces. "le president mubarak s'est entendu avec son homologue francais a propos de ma candidature. le soutien initial de la france est de bon augure, surtout que la france est le siege de l'unesco, mais c'est un travail de longue haleine", a dit husni. mais, tout en comptant sur les bonnes relations qu'il a tissees au cours de sa carriere a la tete du ministere de la culture, et bien avant, faruq husni met surtout en avant le soutien officiel de l'egypte, notamment les contacts diplomatiques. les intellectuels sont optimistes quant aux chances de husni de l'emporter, d'autant plus que ce n'est pas la premiere fois que l'egypte voit l'un des siens a la tete d'une instance internationale. de 1992 a 1996, butrus butrus ghali a occupe le poste de secretaire general des nations unies, actuellement, un autre egyptien, muhammad al-barda'i, est a la tete de l'agence internationale de l'energie atomique. mais cette fois, c'est de la culture arabe qu'il s'agit, une culture qui a besoin plus que jamais d'etre mise en avant et reintroduite en occident. l'unesco s'interesse a la preservation du patrimoine mondial, mais aussi se donne pour mission de "construire la paix dans l'esprit des hommes a travers l'education, la science, la culture et la communication". l'ecrivain gamal al-ghitani estime que ce serait un grand interet pour la culture arabe. "quelles que soient les divergences personnelles ou ideologiques qui opposent faruq husni a un nombre d'intellectuels, ces derniers doivent le soutenir pour occuper ce poste. il y a grand interet a voir un arabe occuper ce poste", a-t-il affirme. "vu la personnalite du ministre, ses realisations au service de la culture et ses relations avec beaucoup d'intellectuels de calibre international, je crois que c'est un bon choix", insiste al-ghitani. en effet, les experts de l'unesco ont connaissance de l'oeuvre de husni dans la restauration des antiquites egyptiennes, la renovation et la construction de musees et son travail pour sauver le caire fatimide et ses sites menaces suite au tremblement de terre qui a frappe le pays en 1992. "c'est l'ancien president de l'unesco, federico mayor, qui m'a donne l'idee de proposer ma candidature a la fin de son mandat en 2002", confie husni. ne le 16 novembre 1945, faruq husni est le ministre le plus ancien de l'actuelle equipe gouvernementale. diplome des beaux-arts, il a sejourne plusieurs annees en europe pour pratiquer son art. dans les annees 1970, il devient tour a tour president du bureau culturel attache a l'ambassade egyptienne a paris, president de l'academie egyptienne des arts a rome, avant d'etre nomme ministre de la culture en 1987. a ceux qui ont interprete l'investiture de husni comme un moyen de l'evincer en douceur, le ministre a retorque: "le poids que me confere mon poste est important pour faire campagne, meme s'il y a d'ici la un remaniement ministeriel, il est logique que je sois epargne. je suis le candidat de l'egypte". (cherif albert, "une chance pour la culture arabe", al-ahram hebdo du 22 aout 2007. voir egalement mustafa al-birri, "faruq husni!", uktubar du 5 aout; 'isam 'atiyya, "faruq husni: je n'obtiendrai pas un zero pointe a l'unesco!", akhir sa'a du 22 aout; fathiyya al-dakhakhni, "premieres demarches egyptiennes en afrique et en scandinavie pour soutenir la candidature de husni", al-masri al-yawm du 8 septembre; taha 'abd al-rahman, "le conseil des ministres appuie la candidature de faruq husni a la presidence de l'unesco", al-ahrar du 23 septembre; muhammad salmawi, "2 candidats arabes au poste de l'unesco", al-ahram du 7 novembre). the egyptian government announced monday that it was nominating minister of culture faruq husni as a candidate for the position of director general of the united nations educational scientific and cultural organization (unesco). there have been nine director generals since unesco's inception, but none of them have been from egypt or any arab country. faruq husni has been the minister of culture since 1987, and is the longest serving member of president husni mubarak's cabinet. he is also an accomplished painter and artist, whose art has been exhibited around the world. according to a spokesperson at the ministry of culture, husni is “very happy that the president has endorsed him as he seeks the position. he hopes that he will be the first arab to be the director general of unesco.” many egyptian experts on culture and society praised husni's nomination, pointing to his extensive experience as minister of culture and his close work with unesco on a number of projects in egypt. “mr husni is very well suited to the position,” said sahar gaara, a writer and columnist. “he has been in government for a long time and he knows about art and civilization all over the world.” muhammad salmawi, editor-in-chief of al-ahram hebdo, also expressed approval. “he's definitely the right man for the job,” he said. “he has a lot of experience dealing with unesco and has been working with them closely on a number of restoration projects.” however, salmawi also said that he hoped the egyptian government was prepared to give husni the amount of support needed to get elected. “he needs to develop a proper campaign. unless a campaign is prepared and a strategy is devised this nomination will mean nothing.” still, salmawi was optimistic that the government would rally behind husni and that, once this happened, he might end up being a very strong candidate for the position. he pointed out that egypt has very good relations with many third world countries who vote in the general conference, and that it also has close ties with many of unesco's biggest donor countries. in the last election, isma'il sirag al-din, the current director of the bibliotheca alexandrina, was the only egyptian running for the position. however, he was not nominated by the egyptian government and ran his campaign independently. at the time, the egyptian government chose to back a nominee from saudi arabia. husni is not a wholly uncontroversial figure in egypt. a year ago, in an interview with al-masri al-yawm, he made a series of remarks criticizing the hijab, provoking a maelstrom of condemnations and accusations from prominent religious scholars and activists. many demanded a public apology and called for his immediate resignation. however, even those who had been critical of husni at the time of the controversy expressed support for his nomination as unesco director general. sabir ta'lab, a former member of the islamic research center, had said that husni's remarks on the hijab disrespected egypt's constitution. commenting on husni's nomination, ta'lab said, “he is very qualified. he's an expert in culture and civilization and i very much hope that he gets the position.” hamdi hasan, the muslim brotherhood mp who filed an official complaint against husni in 2006 and called for his resignation, said only that the nomination “would be a good thing if it means he will be leaving the ministry.” (killian clarke, “faruq husni nominated as unesco director general”, daily news egypt du 31 juillet. voir egalement muhammad al-bagis, "faruq husni sera-t-il le 10e president de l'unesco?", al-usbu' du 4 aout; baha' zaytun, "campagne pour soutenir la candidature de husni a la direction de l'unesco", uktubar du 5 aout; fathiyya al-dakhakhni, "l'appui presidentiel et l'unite arabe et africaine garantissent a 70 % l'election de husni a la tete de l'unesco", al-masri al-yawm du 8 aout; ilham abu al-fath, "faruq husni et l'unesco!", al-akhbar du 28 aout; 'abd al-'aziz al-nahhas, "la chine soutient la candidature de faruq husni", al-wafd du 30 aout; ashraf mufid, "le bahrein soutient la candidature de faruq husni a l'unesco", al-ahram du 5 septembre). le ministre de la culture et candidat egyptien au poste de directeur general de l'unesco a affirme qu'il aurait souhaite que le monde arabe puisse s'accorder sur un candidat unique pour mener les elections organisees en 2009 pour ce poste international prestigieux. l'union du monde arabe derriere un seul candidat est de nature a assurer le succes qui, en fin de compte, va aureoler toute la communaute arabe et non seulement le pays auquel appartient ce candidat. faruq husni a declare qu'il respecte tout a fait la volonte du maroc de soutenir la candidature de sa ressortissante, aziza bennani; tout comme il respecte et apprecie l'initiative du sultanat d'oman de retirer son propre candidat en faveur du concurrent egyptien. husni a ajoute que ses chances de remporter ce poste sont assurees par l'histoire et l'impact culturel de l'egypte sur la scene internationale, en plus de la personnalite du pr