Collège de FranceInstitut français Chaire "Civilisation de l'Égypte pharaonique : d'archéologie orientale archéologie, philologie, histoire" Bulletin d'Information Archéologique BIA www.egyptologues.net XXXVII Janvier - Juin 2008 Le Caire - Paris 2008 Système de translittération des mots arabes • Z • • gh • • r • • f • SOMMAIRE SYSTÈME DE TRANSLITTÉRATIONÉÉÉÉ...3 ÉDITORIAL..........................................................5 SOMMAIRE..........................................................7 IN MEMORIAM ...................................................11 Ra'ôf 'Abbâs ....................................................11 NOMINATIONS, RÉVOCATION .........................12 Candidature de Fârôq Husnî au poste de directeur de l'Unesco ......................................14 Affaire Ayman 'Abd al-Mun'im ......................16 DISTINCTIONS ....................................................18 Zâhî Hawwâs....................................................18 Fârôq al-Bâz ....................................................18 IIe Fête des archéologues ................................18 COOPÉRATIONS .................................................19 France...............................................................19 Grèce ................................................................20 Hongrie.............................................................20 Italie..................................................................20 Pays arabes ......................................................22 Union Européenne ...........................................22 FORMATIONS......................................................23 VERBATIM ..........................................................24 POLÉMIQUES ......................................................25 Réaménagement de la ville de Louqsor..........25 Évacuation du village d'al-Qurna ....................... 33 Restrictions imposées aux Égyptiens sur les sites historiques................................................38 TOURISME & ANTIQUITÉS ...............................39 RÉPLIQUES ARCHÉOLOGIQUES.......................42 Copyright sur les antiquités ............................42 Abu Dhabi ........................................................45 Louvre du désert................................................... 45 PATRIMOINE ENDOMMAGÉ .............................46 Delta .................................................................47 Église de la Sainte Vierge à Sakhâ ..................... 47 Le Caire............................................................48 Al-Hamzâwî ......................................................... 48 Mont Muqattam : Cairo Financial and Tourist Centre.................................................................... 49 Gîza...................................................................51 Sphinx................................................................... 51 Fayyôm .............................................................54 Réserve naturelle du lac Qârôn ........................... 54 Minyâ ................................................................56 Dayr Abô Hennès ................................................ 56 Suhâg ................................................................57 Osireion ................................................................ 57 Dayr al-Malâk ...................................................... 58 Désert Occidental ............................................58 DayrAbô Lîfa ...................................................... 58 PATRIMOINE CLASSÉ ........................................60 Alexandrie ........................................................61 Numérisation de la presse francophone d'Égypte ............................................................................... 61 Désert Occidental ............................................62 Oasis de Dâkhla ................................................... 62 Oasis de Khârga ................................................... 62 Zone Sainte-Catherine.....................................62 PUBLICATIONS ...................................................63 The Eternal Light of Egypt ..............................64 Creating Medieval Cairo.................................65 200 Years after the French Expedition in Egypt ...........................................................................66 A History of Egypt: From Earliest Times to the Present ..............................................................67 Akhenaton, the Father of All Prophets ...........70 In an Antique Land: History in the Guise of a Traveler's Tale.................................................71 INTERNET, TÉLÉVISION & CD-ROM ..............72 MOMIES ...............................................................73 Momie de Thoutmosis Ier .................................77 EN BREF...............................................................79 ALEXANDRIE ......................................................83 Musée des Bijoux royaux.................................83 LE CAIRE .............................................................83 Musée Égyptien ................................................83 Grand Musée Égyptien ....................................88 Musée national de la Civilisation égyptienne 89 Musée juif .........................................................91 Musée des Textiles égyptiens ..........................95 Musée Gamâl 'Abd al-Nâsir ...........................96 SAQQÂRA ............................................................97 Musée Imhotep .................................................97 ASYÔT..................................................................97 Musée national d'Asyôt ...................................97 SINAÏ ....................................................................98 Musée archéologique d'al-'Arîsh ...................98 EN BREF...............................................................99 ALEXANDRIE....................................................105 Manuscript Center .........................................105 LE CAIRE ...........................................................106 Église de la Sainte Vierge à Hârit Zuwayla.106 Église Suspendue ...........................................107 Palais 'Âbidîn ................................................108 .........................................................................108 Wakalat al-Maghrabî ....................................111 Complexe Mawlawiyya..................................113 Palais de l'émir Bashtâk ...............................115 'Izbat Khayr Allah .........................................116 Qubbat Afandînâ............................................117 Patrimoine architectural des XIXe et XXe siècles .............................................................118 SAQQÂRA..........................................................120 Pyramide de Djoser .......................................120 .........................................................................120 FAYYÔM............................................................121 Wâdî al-Hîtân.................................................121 QINÂ...................................................................123 Temple de Dandara .......................................123 DÉSERT OCCIDENTAL.....................................123 Oasis de Dâkhla.............................................123 Nécropole al-Muzawwaqa................................123 Mexique ..........................................................141 Instituto Nacional de Antropología e Historia : Isis y la Serpiente Emplumada Egipto faraónico / México prehispánico.......................................... 141 Suisse ..............................................................142 Fondation Pierre Gianadda : Offrandes aux dieux d'Égypte.............................................................. 142 Toni-Areal : Tutanchamun Sein Grab Und Die Schätze................................................................ 143 VOLS & TRAFIC D'ANTIQUITÉS ....................144 Affaire Edward George Johnson ..................146 Affaire Târiq al-Suwaysî ...............................147 Antiquités égyptiennes ...................................147 Antiquités islamiques et coptes .....................151 DONATIONS ......................................................155 Collection Henri Amîn 'Awad.......................155 VENTES AUX ENCHÈRES ................................156 Bonhams : relief sculpté en calcaire de la XXVIe dynastie................................................156 Christie's Inc..................................................157 RESTITUTIONS..................................................158 Allemagne.......................................................159 États-Unis.......................................................159 The University Museum at Southern Illinois University in Carbondale .................................. 159 Suisse ..............................................................160 EXPOSITIONS EN ÉGYPTE ..............................125 Le Caire..........................................................125 Musée Égyptien : Dressing like Gods ..............125 Musée Égyptien : Corroboree...........................126 Musée Égyptien : Discovering Ancient Egypt .128 EXPOSITIONS HORS D'ÉGYPTE .....................131 Autriche ..........................................................132 Museum för Völkerkunde : Tutanchamun und die Welt der Pharaonen ...........................................132 Espagne ..........................................................135 Matadero de Legazpi Madrid : Tesoros Sumergidos de Egipto ........................................135 Expo Zaragoza2008 ..........................................137 États-Unis.......................................................138 Atlanta Civic Center : Tutankhamun: The Golden King and the Great Pharaohs ...........................138 France.............................................................139 Institut du Monde Arabe : Bonaparte et l'Égypte. Ombres et lumières ............................................139 Grimaldi Forum Monaco : Reines d'Égypte ....140 Japon ..............................................................140 Kumamoto PrefecturalMuseum ofArt ............140 EN BREF.............................................................162 ALEXANDRIE & NORD-OUEST ......................170 Taposiris Magna ............................................170 .........................................................................171 Archaeological Management Policies..........171 Reconstruction du Phare antique .................172 GÎZA ...................................................................173 Pyramides.......................................................173 SAQQÂRA ..........................................................175 Pyramide de Djoser .......................................175 .........................................................................176 Pyramide n°29 de Lepsius.............................177 Tombe de Wadj-Mes ......................................178 FAYYÔM............................................................178 Kom K.............................................................179 Dayr al-Banât ................................................181 BANÎ SWAYF.....................................................182 Ihnâsyâ al-Madîna.........................................182 MINYÂ ...............................................................183 Tell al-Amarna ...............................................183 LOUQSOR ..........................................................185 Temple de Karnak..........................................185 Mosquée Abô al-Haggâg al-Uqsurî .............187 Temple d'Amenhotep III................................188 Vallée des Rois...............................................190 KV63...................................................................190 TombedeSéthi 1er (KV17) ...............................194 Dirâ' Abô al-Nagâ.........................................194 Tombe de Djéhouty (TT 11) .............................194 IDFÔ ...................................................................195 Tell Idfô ..........................................................195 ASWÂN ..............................................................196 Fouilles fluviales............................................197 SINAÏ ..................................................................198 Nord-Sinaï ......................................................198 Qantara Est.........................................................198 Sud-Sinaï ........................................................199 Hammâm Pharaon..............................................199 Sayl al-Tuffâha...................................................199 MER ROUGE......................................................200 Wâdî al-Gawâsîs............................................200 First Annual Coptic Studies Symposium ......203 ALEXANDRIE ....................................................205 Alexandrie et le commerce de la Méditerranée médiévale........................................................205 Lost and Embedded Manuscript Texts .........206 LE CAIRE ...........................................................208 Gîza throughout history.................................208 Pillage, destruction et falsification du patrimoine arabe............................................208 Christianity and Monasticism in Upper Egypt .........................................................................210 Le premier semestre 2008 reste dominé par la candidature du ministre de la Culture à l'Unesco et les scandales touchant son entourage, le remodelage sans nuances de la ville de Louqsor et des abords des temples de Karnak. S'y ajoutent divers effets médiatiques, dont certains ne manqueront pas de surprendre, comme la création d'un copyright sur les reproductions de monuments, voire l'utilisation de noms égyptiens ! Qu'un tel débat ait pu être soulevé eôt paru une farce, il y a encore quelques annéesÉ Il semblerait que la soif d'argent remplace aujourd'hui de plus en plus la culture. Aussi étrange l'idée de restreindre l'accès de la population aux grands sites du Caire lors la fête de Shamm el-Nesîm. Sans parler de l'appropriation nécessaire par la population égyptienne de son propre patrimoine, comme n'ont pas manqué de le souligner les journaux, cette mesure témoigne d'une méconnaissance profonde de la civilisation égyptienne, tant antique que contemporaine. Une fois de plus, l'archéologie de terrain occupe à peine le cinquième de cette chronique, dont le dosage représente pourtant le plus fidèlement possible la place relative des divers thèmes qu'elle rapporte dans la presse égyptienne. Plus encore, les recherches et les découvertes relatées ne sont pas forcément les plus importantes ni les plus récentes. Ce n'est certes pas nouveau, la presse se faisant souvent l'écho de nouvelles qui ne le sont pas vraiment. Ce qui l'est plus, c'est le décalage de plus en plus net entre la réalité d'une archéologie vigoureuse et active et l'image qu'en donnent les médias et qui s'installe dans le pays. Nicolas Grimal I – THÈMES GÉNÉRAUX Ra'ôf 'Abbâs L'historien Ra'ôf 'Abbâs s'est éteint jeudi 26 juin 2008 à l'âge de 67 ans. Professeur d'Histoire à la faculté de Lettres du Caire et président de la Société égyptienne d'études historiques, 'Abbâs était également l'un des militants acharnés du Mouvement 9 Mars en faveur de l'indépendance des universités : (É) Rarely does a single life encapsulate so much about a nation, while at the same time retaining its individuality and uniqueness, as did that of the late Ra'ôf 'Abbâs Hâmid, who died last week at the age of 69. Ra'ôf 'Abbâs was the product and the image of an Egypt that existed throughout much of the 20th century. Born in 1939 to a family of modest means from Upper Egypt and Port Said (his father was a railway worker), 'Abbâs was the eldest of eight siblings. He struggled to finish school at a time when education was neither free nor compulsory, and went on to obtain a doctoral degree in history from 'Ayn Shams University in Cairo in 1971. His subsequent career led him to become one of Egypt's foremost historians of the modern period, as well as Chair of the Department of History at Cairo University and of the Egyptian Society for Historical Studies. One thing that many people will remember most about 'Abbâs is his apparent serenity. He was a quiet presence, respected by those in the same room and always discreet. He would often sit at the side of a lecture hall, or in the back row of a seminar at the Supreme Council for Culture. He was very far from being the kind of self-advertising intellectual who is given to grand gestures. On the contrary, 'Abbâs would intervene only quietly, but firmly, at lectures, seminars or meetings. His influence as a professor of history was just as subtle and profound. There are no stories of 'Abbâs having “ruined the dissertation” of any of his graduate students by imposing his own views. If anything, he always encouraged his students to think for themselves, still a rare trait among supervisors worldwide. In his role as professor, 'Abbâs also stood up for students sometimes overwhelmed by academic bureaucracy or corruption. (É) Abbas marked modern Egyptian historiography in a number of ways. Firstly, he marked it simply by becoming an historian, in other words, by choosing, the son of an ordinary Egyptian family, not only to continue postgraduate studies but also to specialise in a field that neither makes fortunes nor produces fame, thereby bringing unique social insight to Egyptian historical studies. Secondly, 'Abbâs marked Egyptian history writing by the type of history he wrote, which continued in the tradition of the pioneering generation of modern Egyptian historians, including Ahmad 'Izzat 'Abd al-Karîm, Ahmad 'Abd al-Rahîm Mustafa and Muhammad Anîs. 'Abbâs insisted on the use of archival material as the proper source for Egyptian history writing, and his relationship with the Egyptian National Archives continued throughout his career, so much so that he later served on its board of directors and was head of its Centre for Egyptian History. 'Abbâs's best-known publications include a pioneering study of the rise of the large landowning class in Egypt and its effects on the social order between 1837 and 1914 (1973) and a study of the labour movement in Egypt between 1924 and 1937 (1975) based on British documents. These books remain pioneering works in that they studied the history of Egypt by focusing on long-term structural and socio-economic change. His study of the large landowners in particular remains one of the cornerstones of modern Egyptian historiography, along with 'Âsim alDusôkî's study of the 1914-1952 period and 'Alî Barakât's study of the development of landownership and its effects on political movements between 1846 and 1914. In his book on the landowning class, 'Abbâs emphasised this group's class solidarity, which, regardless of ethnic or even national differences among its members, worked to safeguard and promote its interests. Between the lines of 'Abbâs's study a deeply patriotic sensibility can be felt, one that tries to makes sense of the economic and political realities of the second half of the 20th century by studying their roots in the 19th . The work criticised then dominant historiographical theories, both Marxist and Modernisation, arguing for models that take historical specificity into account. 'Abbâs's interest in the Egyptian labour movement also led him to edit the papers of Henri CURIEL, founder of the Communist organisation al-Haraka aldimuqrâtiyya li-l-taharrur al-watanî (Haditu or DMNL) that flourished in the 1940s. After receiving several academic fellowships in Japan, 'Abbâs also went on to write a book on Japanese society under the Meiji Dynasty, 1868-1912 (1980), as well as a book on The Japanese and Egyptian Enlightenment (1990). As a result, he became one of the few Egyptian historians to practice what they preach about moving beyond Euro-centrism and introducing non-Eurocentric comparative history into their studies. Thirdly, 'Abbâs's influence will remain alive through the students he taught, whether in his formal classes, through his graduate supervisions, or through the Ottoman Seminar he organised. It was at the latter seminar that many younger historians came to know and respect 'Abbâs. He established the monthly seminar in the 1990s, when it was held at the Department of History at Cairo University, before moving to the Egyptian Society for Historical Studies, of which 'Abbâs was made chairman in 1999. Open to all, the seminar welcomed students from national universities outside the capital, and it continues to be an opportunity for younger scholars to present their work, as well as for all present to interact with fellow scholars from a variety of academic disciplines. So tied to 'Abbâs's presence did the seminar become that it was often referred to as “Dr Ra'ôf's Seminar.” Papers and talks presented in it have given rise to a new generation of Egyptian historians distinguished by an interest in social and economic history in the broadest sense, as well as in “history from below” and in the use of non-traditional sources. This is also a generation that has had the courage to question and revise entrenched assumptions. A few years ago 'Abbâs published his most popular book, his memoirs, entitled Mashaynâha khuta (2004). In this book, 'Abbâs recalls his childhood and the struggles he underwent in order to survive and complete his education. The first part of the book chronicles his early life living with his paternal grandmother in the Cairo district of Shubrâ. Dickensian in character, this section of the book is itself a significant historical document that brings the history of the Egyptian lower and lower-middle classes at mid century to life. The bureaucratic struggles that occupy the second half of 'Abbâs's memoirs make sense in the light of his lifelong battle against all forms of corruption. Not having enjoyed a privileged upbringing, 'Abbâs knew what it was like to be denied opportunities at first hand, and he used his professorial clout to help the disadvantaged and insist on the implementation of regulations. This pushed him into disputes within the University, but it also led him to become a dynamic member of the 9 March Movement for Academic Independence, the most vocal contemporary opposition movement among university faculty. 'Abbâs's commitment to academic independence and integrity also led him to write a history of Cairo University. (Amina Elbendary, “Ra'ôf 'Abbâs Hâmid: 1939-2008”, Al-Ahram Weekly, 3 July, 2008. Voir également « Disparition d'un éminent historien », al-'Arabî du 29 juin ; Muhammad Kâmil, « L'historien Ra'ôf 'Abbâs décède après une lutte contre la maladieÉ », al-Masrî al-Yawm du 27 juin ; « Après la disparition de Ra'ôf 'Abbâs, l'Égypte perd un peu de sa mémoire », al-Karâma du 30 juin). Le ministre de la Culture a décidé la nomination du Dr Husayn al-Gindî au poste de directeur du Fonds du développement culturel, en remplacement du Dr Ahmad Migâhid qui, lui, est nommé Président de l'Organisme général des Palais de la Culture. (Fathiyya al-Dakhâkhnî, « Nomination de 4 nouveaux cadres au ministère de la Culture », al-Masrî al-Yawm du 27 juin 2008. Voir également Mushîra Môsa, « Nouveaux cadres dans les services du ministère de la Culture », al-Ahrâm du 27 juin ; Sayyid Yônis, « Nouvelles nominations dans les services du ministère de la Culture », al-Usbô' du 28 juin). Le journaliste Magdî Bindârî dénonce la précarité qui frappe plus de trois mille personnes (journaliers, saisonniers, CDD), employées par le Conseil Suprême des Antiquités depuis dix voire quinze ans pour certaines d'entre-elles. Le 6 décembre 2007, cinq cents mécontents avaient déjà décidé d'organiser un sit-in devant le Département de financement des projets du CSA, situé Place Lâzughlî au Caire. Alors que le CSA enregistre des recettes considérables, le personnel non-titulaire proteste contre l'indécence des salaires (une dizaine de livres égyptiennes par jour), la pénibilité et la dangerosité des travaux qu'il assume sans assurances, ni primes, ni indemnités. (Magdî Bindârî, « 3 000 employés menacent à nouveau d'organiser un sit-in », al-Karâma du 7 janvier 2008). Un rapport juridique de haut niveau, élaboré par le Conseil de l'État, a affirmé que le compte du CSA auprès de la Banque Centrale (BCE) accuse un découvert de 487,2 millions de livres égyptiennes. Les frais d'agios pour ce découvert bancaire s'élèvent à 212,8 millions de L.E. ! Le CSA, qui a décidé de ne pas s'acquitter de ces agios, va pourtant devoir les rembourser à la BCE. ('Âtif Fârôq, al-Ahrâr du 2 février 2008). La Direction des impôts a décidé la saisie administrative des biens du CSA et du Nubian Antiquities Salvage Fund en vue de leur vente aux enchères. En effet, le CSA refuse de s'acquitter de la somme de 100 mille livres égyptiennes correspondant à la taxe foncière sur les 68 bazars touristiques et cafétéria situés dans les temples de Ramsès II et de Néfertari à Abô Simbil. Cette saisie immobilière pourrait s'étendre également aux recettes de vente des tickets d'entrée de ces deux temples. (Ahmad al-Zayyât, « La Direction des impôts saisit les biens du CSA à Abô Simbil », al-Wafd du 22 juin 2008). Le tribunal disciplinaire d'Alexandrie a condamné 8 responsables du CSA à des mises à pied et différentes retenues sur salaires pour leur responsabilité dans la perte de 11 pièces archéologiques exceptionnelles et leur négligence dans la préservation de 195 autres pièces provenant de la zone archéologique de Mârînâ al-'Alamayn. L'enquête judiciaire avait dévoilé nombreuses infractions commises par les condamnés dans le traitement de 206 pièces d'époque grécoromaine exhumées sur ce site par une mission archéologique polonaise. L'enquête a établi la disparition de 11 pièces dont des boucles d'oreilles en or, l'arrachage de plusieurs pages du registre d'enregistrement des pièces découvertes sur le site, plusieurs ratures et des couper-coller dans d'autres pages des registres censées contenir des photographies des pièces disparues. Une commission d'enquête du Parquet a révélé des carences dans l'entreposage des pièces exhumées à l'intérieur de locaux inappropriés, qui ne renferment même pas d'étagères ni de coffres, malgré l'engagement pris par la mission polonaise de construire un magasin spécifique pour entreposer les antiquités sur le site. (Nasrî 'Ismat, « 8 responsables scantionnés à cause de la perte de 11 pièces antiques », al-Ahrâm du 10 février 2008). Après dix longues années de procédure judiciaire, la cour de cassation a condamné hier 7 inspecteurs du Conseil Suprême des Antiquités (CSA) à des peines allant de 3 à 5 ans de prison, à la révocation de 4 autres fonctionnaires et à la confiscation des pièces archéologiques saisies au profit du CSA. Entre 1986 et 1992, les condamnés avaient subtilisé des pièces consignées pourtant dans les registres du CSA dans les zones archéologiques de Saqqâra, al-Badrashayn et Qinâ. (Hanâ' Bakrî, « Verdict de la cour de cassation dans le grand procès de pillage archéologique », al-Akhbâr du 24 janvier 2008. Voir également « 5 ans d'emprisonnement pour le gang de pilleurs d'al-Badrashayn », al-Ahrâr du 24 janvier ; Asmâ' al-Shatlâwî, « La cour de cassation confirme le verdict de la cour d'assises de GîzaÉ », al-Dustôr du 25 janvier). Le mandat du secrétaire général du CSA arrive à son terme en mai 2008. Faute de relève, le ministre de la Culture se trouve dans l'obligation de demander au Premier ministre la reconduction du Dr Zâhî Hawwâs dans ses fonctions pour une année supplémentaire. (Taha 'Abd al-Rahmân, « Remaniements au sein du ministère de la Culture », al-Ahrâr du 17 avril 2008). Candidature de Fârôq Husnî au poste de directeur de l'Unesco Depuis l'annonce de sa candidature au poste de directeur général de l'Unesco, le ministre de la Culture, Fârôq Husnî, intensifie ses activités sur les scènes nationale et internationale. Husnî exploite toutes les occasions pour solliciter le soutien de toutes les personnalités influentes en visite en Égypte. D'ailleurs, c'est ce qu'il a fait avant-hier lors de son entretien avec le président de la Confédération suisse, Pascal COUCHEPIN. Celui-ci a déclaré : « Je partage tout à fait les ambitions du ministre, d'autant plus que la Suisse n'a présenté aucun candidat à ce poste. Ce qui accentue les chances de réussite de M. Husnî

college de franceinstitut francais chaire "civilisation de l'egypte pharaonique: d'archeologie orientale archeologie, philologie, histoire" bulletin d'information archeologique bia www.egyptologues.net xxxvii janvier - juin 2008 le caire - paris 2008 systeme de translitteration des mots arabes • z • • gh • • r • • f • sommaire systeme de translitterationÉÉÉÉ...3 editorial..........................................................5 sommaire..........................................................7 in memoriam ...................................................11 ra'uf 'abbas ....................................................11 nominations, revocation .........................12 candidature de faruq husni au poste de directeur de l'unesco ......................................14 affaire ayman 'abd al-mun'im ......................16 distinctions ....................................................18 zahi hawwas....................................................18 faruq al-baz ....................................................18 iie fete des archeologues ................................18 cooperations .................................................19 france...............................................................19 grece ................................................................20 hongrie.............................................................20 italie..................................................................20 pays arabes ......................................................22 union europeenne ...........................................22 formations......................................................23 verbatim ..........................................................24 polemiques ......................................................25 reamenagement de la ville de louqsor..........25 evacuation du village d'al-qurna ....................... 33 restrictions imposees aux egyptiens sur les sites historiques................................................38 tourisme & antiquites ...............................39 repliques archeologiques.......................42 copyright sur les antiquites ............................42 abu dhabi ........................................................45 louvre du desert................................................... 45 patrimoine endommage .............................46 delta .................................................................47 eglise de la sainte vierge a sakha ..................... 47 le caire............................................................48 al-hamzawi ......................................................... 48 mont muqattam: cairo financial and tourist centre.................................................................... 49 giza...................................................................51 sphinx................................................................... 51 fayyum .............................................................54 reserve naturelle du lac qarun ........................... 54 minya ................................................................56 dayr abu hennes ................................................ 56 suhag ................................................................57 osireion ................................................................ 57 dayr al-malak ...................................................... 58 desert occidental ............................................58 dayrabu lifa ...................................................... 58 patrimoine classe ........................................60 alexandrie ........................................................61 numerisation de la presse francophone d'egypte ............................................................................... 61 desert occidental ............................................62 oasis de dakhla ................................................... 62 oasis de kharga ................................................... 62 zone sainte-catherine.....................................62 publications ...................................................63 the eternal light of egypt ..............................64 creating medieval cairo.................................65 200 years after the french expedition in egypt ...........................................................................66 a history of egypt: from earliest times to the present ..............................................................67 akhenaton, the father of all prophets ...........70 in an antique land: history in the guise of a traveler's tale.................................................71 internet, television & cd-rom ..............72 momies ...............................................................73 momie de thoutmosis ier .................................77 en bref...............................................................79 alexandrie ......................................................83 musee des bijoux royaux.................................83 le caire .............................................................83 musee egyptien ................................................83 grand musee egyptien ....................................88 musee national de la civilisation egyptienne 89 musee juif .........................................................91 musee des textiles egyptiens ..........................95 musee gamal 'abd al-nasir ...........................96 saqqara ............................................................97 musee imhotep .................................................97 asyut..................................................................97 musee national d'asyut ...................................97 sinai ....................................................................98 musee archeologique d'al-'arish ...................98 en bref...............................................................99 alexandrie....................................................105 manuscript center .........................................105 le caire ...........................................................106 eglise de la sainte vierge a harit zuwayla.106 eglise suspendue ...........................................107 palais 'abidin ................................................108 .........................................................................108 wakalat al-maghrabi ....................................111 complexe mawlawiyya..................................113 palais de l'emir bashtak ...............................115 'izbat khayr allah .........................................116 qubbat afandina............................................117 patrimoine architectural des xixe et xxe siecles .............................................................118 saqqara..........................................................120 pyramide de djoser .......................................120 .........................................................................120 fayyum............................................................121 wadi al-hitan.................................................121 qina...................................................................123 temple de dandara .......................................123 desert occidental.....................................123 oasis de dakhla.............................................123 necropole al-muzawwaqa................................123 mexique ..........................................................141 instituto nacional de antropologia e historia: isis y la serpiente emplumada egipto faraonico / mexico prehispanico.......................................... 141 suisse ..............................................................142 fondation pierre gianadda: offrandes aux dieux d'egypte.............................................................. 142 toni-areal: tutanchamun sein grab und die schatze................................................................ 143 vols & trafic d'antiquites ....................144 affaire edward george johnson ..................146 affaire tariq al-suwaysi ...............................147 antiquites egyptiennes ...................................147 antiquites islamiques et coptes .....................151 donations ......................................................155 collection henri amin 'awad.......................155 ventes aux encheres ................................156 bonhams: relief sculpte en calcaire de la xxvie dynastie................................................156 christie's inc..................................................157 restitutions..................................................158 allemagne.......................................................159 etats-unis.......................................................159 the university museum at southern illinois university in carbondale .................................. 159 suisse ..............................................................160 expositions en egypte ..............................125 le caire..........................................................125 musee egyptien: dressing like gods ..............125 musee egyptien: corroboree...........................126 musee egyptien: discovering ancient egypt .128 expositions hors d'egypte .....................131 autriche ..........................................................132 museum fur volkerkunde: tutanchamun und die welt der pharaonen ...........................................132 espagne ..........................................................135 matadero de legazpi madrid: tesoros sumergidos de egipto ........................................135 expo zaragoza2008 ..........................................137 etats-unis.......................................................138 atlanta civic center: tutankhamun: the golden king and the great pharaohs ...........................138 france.............................................................139 institut du monde arabe: bonaparte et l'egypte. ombres et lumieres ............................................139 grimaldi forum monaco: reines d'egypte ....140 japon ..............................................................140 kumamoto prefecturalmuseum ofart ............140 en bref.............................................................162 alexandrie & nord-ouest ......................170 taposiris magna ............................................170 .........................................................................171 archaeological management policies..........171 reconstruction du phare antique .................172 giza ...................................................................173 pyramides.......................................................173 saqqara ..........................................................175 pyramide de djoser .......................................175 .........................................................................176 pyramide n°29 de lepsius.............................177 tombe de wadj-mes ......................................178 fayyum............................................................178 kom k.............................................................179 dayr al-banat ................................................181 bani swayf.....................................................182 ihnasya al-madina.........................................182 minya ...............................................................183 tell al-amarna ...............................................183 louqsor ..........................................................185 temple de karnak..........................................185 mosquee abu al-haggag al-uqsuri .............187 temple d'amenhotep iii................................188 vallee des rois...............................................190 kv63...................................................................190 tombedesethi 1er (kv17) ...............................194 dira' abu al-naga.........................................194 tombe de djehouty (tt 11) .............................194 idfu ...................................................................195 tell idfu ..........................................................195 aswan ..............................................................196 fouilles fluviales............................................197 sinai ..................................................................198 nord-sinai ......................................................198 qantara est.........................................................198 sud-sinai ........................................................199 hammam pharaon..............................................199 sayl al-tuffaha...................................................199 mer rouge......................................................200 wadi al-gawasis............................................200 first annual coptic studies symposium ......203 alexandrie ....................................................205 alexandrie et le commerce de la mediterranee medievale........................................................205 lost and embedded manuscript texts .........206 le caire ...........................................................208 giza throughout history.................................208 pillage, destruction et falsification du patrimoine arabe............................................208 christianity and monasticism in upper egypt .........................................................................210 le premier semestre 2008 reste domine par la candidature du ministre de la culture a l'unesco et les scandales touchant son entourage, le remodelage sans nuances de la ville de louqsor et des abords des temples de karnak. s'y ajoutent divers effets mediatiques, dont certains ne manqueront pas de surprendre, comme la creation d'un copyright sur les reproductions de monuments, voire l'utilisation de noms egyptiens! qu'un tel debat ait pu etre souleve eut paru une farce, il y a encore quelques anneesÉ il semblerait que la soif d'argent remplace aujourd'hui de plus en plus la culture. aussi etrange l'idee de restreindre l'acces de la population aux grands sites du caire lors la fete de shamm el-nesim. sans parler de l'appropriation necessaire par la population egyptienne de son propre patrimoine, comme n'ont pas manque de le souligner les journaux, cette mesure temoigne d'une meconnaissance profonde de la civilisation egyptienne, tant antique que contemporaine. une fois de plus, l'archeologie de terrain occupe a peine le cinquieme de cette chronique, dont le dosage represente pourtant le plus fidelement possible la place relative des divers themes qu'elle rapporte dans la presse egyptienne. plus encore, les recherches et les decouvertes relatees ne sont pas forcement les plus importantes ni les plus recentes. ce n'est certes pas nouveau, la presse se faisant souvent l'echo de nouvelles qui ne le sont pas vraiment. ce qui l'est plus, c'est le decalage de plus en plus net entre la realite d'une archeologie vigoureuse et active et l'image qu'en donnent les medias et qui s'installe dans le pays. nicolas grimal i – themes generaux ra'uf 'abbas l'historien ra'uf 'abbas s'est eteint jeudi 26 juin 2008 a l'age de 67 ans. professeur d'histoire a la faculte de lettres du caire et president de la societe egyptienne d'etudes historiques, 'abbas etait egalement l'un des militants acharnes du mouvement 9 mars en faveur de l'independance des universites: (É) rarely does a single life encapsulate so much about a nation, while at the same time retaining its individuality and uniqueness, as did that of the late ra'uf 'abbas hamid, who died last week at the age of 69. ra'uf 'abbas was the product and the image of an egypt that existed throughout much of the 20th century. born in 1939 to a family of modest means from upper egypt and port said (his father was a railway worker), 'abbas was the eldest of eight siblings. he struggled to finish school at a time when education was neither free nor compulsory, and went on to obtain a doctoral degree in history from 'ayn shams university in cairo in 1971. his subsequent career led him to become one of egypt's foremost historians of the modern period, as well as chair of the department of history at cairo university and of the egyptian society for historical studies. one thing that many people will remember most about 'abbas is his apparent serenity. he was a quiet presence, respected by those in the same room and always discreet. he would often sit at the side of a lecture hall, or in the back row of a seminar at the supreme council for culture. he was very far from being the kind of self-advertising intellectual who is given to grand gestures. on the contrary, 'abbas would intervene only quietly, but firmly, at lectures, seminars or meetings. his influence as a professor of history was just as subtle and profound. there are no stories of 'abbas having “ruined the dissertation” of any of his graduate students by imposing his own views. if anything, he always encouraged his students to think for themselves, still a rare trait among supervisors worldwide. in his role as professor, 'abbas also stood up for students sometimes overwhelmed by academic bureaucracy or corruption. (É) abbas marked modern egyptian historiography in a number of ways. firstly, he marked it simply by becoming an historian, in other words, by choosing, the son of an ordinary egyptian family, not only to continue postgraduate studies but also to specialise in a field that neither makes fortunes nor produces fame, thereby bringing unique social insight to egyptian historical studies. secondly, 'abbas marked egyptian history writing by the type of history he wrote, which continued in the tradition of the pioneering generation of modern egyptian historians, including ahmad 'izzat 'abd al-karim, ahmad 'abd al-rahim mustafa and muhammad anis. 'abbas insisted on the use of archival material as the proper source for egyptian history writing, and his relationship with the egyptian national archives continued throughout his career, so much so that he later served on its board of directors and was head of its centre for egyptian history. 'abbas's best-known publications include a pioneering study of the rise of the large landowning class in egypt and its effects on the social order between 1837 and 1914 (1973) and a study of the labour movement in egypt between 1924 and 1937 (1975) based on british documents. these books remain pioneering works in that they studied the history of egypt by focusing on long-term structural and socio-economic change. his study of the large landowners in particular remains one of the cornerstones of modern egyptian historiography, along with 'asim aldusuki's study of the 1914-1952 period and 'ali barakat's study of the development of landownership and its effects on political movements between 1846 and 1914. in his book on the landowning class, 'abbas emphasised this group's class solidarity, which, regardless of ethnic or even national differences among its members, worked to safeguard and promote its interests. between the lines of 'abbas's study a deeply patriotic sensibility can be felt, one that tries to makes sense of the economic and political realities of the second half of the 20th century by studying their roots in the 19th . the work criticised then dominant historiographical theories, both marxist and modernisation, arguing for models that take historical specificity into account. 'abbas's interest in the egyptian labour movement also led him to edit the papers of henri curiel, founder of the communist organisation al-haraka aldimuqratiyya li-l-taharrur al-watani (haditu or dmnl) that flourished in the 1940s. after receiving several academic fellowships in japan, 'abbas also went on to write a book on japanese society under the meiji dynasty, 1868-1912 (1980), as well as a book on the japanese and egyptian enlightenment (1990). as a result, he became one of the few egyptian historians to practice what they preach about moving beyond euro-centrism and introducing non-eurocentric comparative history into their studies. thirdly, 'abbas's influence will remain alive through the students he taught, whether in his formal classes, through his graduate supervisions, or through the ottoman seminar he organised. it was at the latter seminar that many younger historians came to know and respect 'abbas. he established the monthly seminar in the 1990s, when it was held at the department of history at cairo university, before moving to the egyptian society for historical studies, of which 'abbas was made chairman in 1999. open to all, the seminar welcomed students from national universities outside the capital, and it continues to be an opportunity for younger scholars to present their work, as well as for all present to interact with fellow scholars from a variety of academic disciplines. so tied to 'abbas's presence did the seminar become that it was often referred to as “dr ra'uf's seminar.” papers and talks presented in it have given rise to a new generation of egyptian historians distinguished by an interest in social and economic history in the broadest sense, as well as in “history from below” and in the use of non-traditional sources. this is also a generation that has had the courage to question and revise entrenched assumptions. a few years ago 'abbas published his most popular book, his memoirs, entitled mashaynaha khuta (2004). in this book, 'abbas recalls his childhood and the struggles he underwent in order to survive and complete his education. the first part of the book chronicles his early life living with his paternal grandmother in the cairo district of shubra. dickensian in character, this section of the book is itself a significant historical document that brings the history of the egyptian lower and lower-middle classes at mid century to life. the bureaucratic struggles that occupy the second half of 'abbas's memoirs make sense in the light of his lifelong battle against all forms of corruption. not having enjoyed a privileged upbringing, 'abbas knew what it was like to be denied opportunities at first hand, and he used his professorial clout to help the disadvantaged and insist on the implementation of regulations. this pushed him into disputes within the university, but it also led him to become a dynamic member of the 9 march movement for academic independence, the most vocal contemporary opposition movement among university faculty. 'abbas's commitment to academic independence and integrity also led him to write a history of cairo university. (amina elbendary, “ra'uf 'abbas hamid: 1939-2008”, al-ahram weekly, 3 july, 2008. voir egalement "disparition d'un eminent historien", al-'arabi du 29 juin; muhammad kamil, "l'historien ra'uf 'abbas decede apres une lutte contre la maladieÉ", al-masri al-yawm du 27 juin; "apres la disparition de ra'uf 'abbas, l'egypte perd un peu de sa memoire", al-karama du 30 juin). le ministre de la culture a decide la nomination du dr husayn al-gindi au poste de directeur du fonds du developpement culturel, en remplacement du dr ahmad migahid qui, lui, est nomme president de l'organisme general des palais de la culture. (fathiyya al-dakhakhni, "nomination de 4 nouveaux cadres au ministere de la culture", al-masri al-yawm du 27 juin 2008. voir egalement mushira musa, "nouveaux cadres dans les services du ministere de la culture", al-ahram du 27 juin; sayyid yunis, "nouvelles nominations dans les services du ministere de la culture", al-usbu' du 28 juin). le journaliste magdi bindari denonce la precarite qui frappe plus de trois mille personnes (journaliers, saisonniers, cdd), employees par le conseil supreme des antiquites depuis dix voire quinze ans pour certaines d'entre-elles. le 6 decembre 2007, cinq cents mecontents avaient deja decide d'organiser un sit-in devant le departement de financement des projets du csa, situe place lazughli au caire. alors que le csa enregistre des recettes considerables, le personnel non-titulaire proteste contre l'indecence des salaires (une dizaine de livres egyptiennes par jour), la penibilite et la dangerosite des travaux qu'il assume sans assurances, ni primes, ni indemnites. (magdi bindari, "3 000 employes menacent a nouveau d'organiser un sit-in", al-karama du 7 janvier 2008). un rapport juridique de haut niveau, elabore par le conseil de l'etat, a affirme que le compte du csa aupres de la banque centrale (bce) accuse un decouvert de 487,2 millions de livres egyptiennes. les frais d'agios pour ce decouvert bancaire s'elevent a 212,8 millions de l.e.! le csa, qui a decide de ne pas s'acquitter de ces agios, va pourtant devoir les rembourser a la bce. ('atif faruq, al-ahrar du 2 fevrier 2008). la direction des impots a decide la saisie administrative des biens du csa et du nubian antiquities salvage fund en vue de leur vente aux encheres. en effet, le csa refuse de s'acquitter de la somme de 100 mille livres egyptiennes correspondant a la taxe fonciere sur les 68 bazars touristiques et cafeteria situes dans les temples de ramses ii et de nefertari a abu simbil. cette saisie immobiliere pourrait s'etendre egalement aux recettes de vente des tickets d'entree de ces deux temples. (ahmad al-zayyat, "la direction des impots saisit les biens du csa a abu simbil", al-wafd du 22 juin 2008). le tribunal disciplinaire d'alexandrie a condamne 8 responsables du csa a des mises a pied et differentes retenues sur salaires pour leur responsabilite dans la perte de 11 pieces archeologiques exceptionnelles et leur negligence dans la preservation de 195 autres pieces provenant de la zone archeologique de marina al-'alamayn. l'enquete judiciaire avait devoile nombreuses infractions commises par les condamnes dans le traitement de 206 pieces d'epoque grecoromaine exhumees sur ce site par une mission archeologique polonaise. l'enquete a etabli la disparition de 11 pieces dont des boucles d'oreilles en or, l'arrachage de plusieurs pages du registre d'enregistrement des pieces decouvertes sur le site, plusieurs ratures et des couper-coller dans d'autres pages des registres censees contenir des photographies des pieces disparues. une commission d'enquete du parquet a revele des carences dans l'entreposage des pieces exhumees a l'interieur de locaux inappropries, qui ne renferment meme pas d'etageres ni de coffres, malgre l'engagement pris par la mission polonaise de construire un magasin specifique pour entreposer les antiquites sur le site. (nasri 'ismat, "8 responsables scantionnes a cause de la perte de 11 pieces antiques", al-ahram du 10 fevrier 2008). apres dix longues annees de procedure judiciaire, la cour de cassation a condamne hier 7 inspecteurs du conseil supreme des antiquites (csa) a des peines allant de 3 a 5 ans de prison, a la revocation de 4 autres fonctionnaires et a la confiscation des pieces archeologiques saisies au profit du csa. entre 1986 et 1992, les condamnes avaient subtilise des pieces consignees pourtant dans les registres du csa dans les zones archeologiques de saqqara, al-badrashayn et qina. (hana' bakri, "verdict de la cour de cassation dans le grand proces de pillage archeologique", al-akhbar du 24 janvier 2008. voir egalement "5 ans d'emprisonnement pour le gang de pilleurs d'al-badrashayn", al-ahrar du 24 janvier; asma' al-shatlawi, "la cour de cassation confirme le verdict de la cour d'assises de gizaÉ", al-dustur du 25 janvier). le mandat du secretaire general du csa arrive a son terme en mai 2008. faute de releve, le ministre de la culture se trouve dans l'obligation de demander au premier ministre la reconduction du dr zahi hawwas dans ses fonctions pour une annee supplementaire. (taha 'abd al-rahman, "remaniements au sein du ministere de la culture", al-ahrar du 17 avril 2008). candidature de faruq husni au poste de directeur de l'unesco depuis l'annonce de sa candidature au poste de directeur general de l'unesco, le ministre de la culture, faruq husni, intensifie ses activites sur les scenes nationale et internationale. husni exploite toutes les occasions pour solliciter le soutien de toutes les personnalites influentes en visite en egypte. d'ailleurs, c'est ce qu'il a fait avant-hier lors de son entretien avec le president de la confederation suisse, pascal couchepin. celui-ci a declare: "je partage tout a fait les ambitions du ministre, d'autant plus que la suisse n'a presente aucun candidat a ce poste. ce qui accentue les chances de reussite de m. husni. toutefois, la situation n'est pas encore suffisamment claire pour appuyer d'une maniere definitive tel ou tel candidat. a cela s'ajoute le fait que cette election se jouera au sein du conseil d'administration de l'unesco. la suisse n'etant pas membre de cette organisation". de son cote, husni a declare que les preparatifs de cette campagne de soutien se deroulent d'une facon scientifique et qu'il etablit des contacts solides et sereins avec d'eminentes personnalites dans ce milieu. neanmoins, husni a reconnu qu'il est encore trop tot pour decrocher des appuis definitifs dans ce dossier. il a ajoute que le poste de directeur general de l'unesco est une lourde tache, qui necessite de grands efforts, afin d'instaurer des relations harmonieuses entre orient et occident. (fathiyya al-dakhakhni, "husni: ma campagne avance paisiblementÉ", al-masri al-yawm du 11 janvier 2008.