Collège de FranceInstitut français Chaire "Civilisation de l'Égypte pharaonique : d'archéologie orientale archéologie, philologie, histoire" Bulletin d'Information Archéologique BIA www.egyptologues.net XXXVIII Juillet - Décembre 2008 Le Caire - Paris 2008 Système de translittération des mots arabes consonnes voyelles • • 'zq • • • bks • • • shlt • • • thsm • • • GDhn • • • Ht • • • khz • • • D' • • Zgh • • f • • r • • • • • • • • • • • Le réaménagement de Thèbes reste au centre des débats en cette seconde partie de 2008, et les commentaires vont bon train sur le plan directeur d'urbanisme qui projette les habitants de Louqsor jusqu'en 2030. Le déplacement des villageois d'al-Qurna et de Qurnat Mura'î en est l'élément humain le plus sensible, même si la rive orientale paye, elle aussi, un lourd tribut à cette modernité voulue, qui est loin de convaincre tout le monde, tant elle est en décalage avec la vie des gens. Un fait, qui peut paraître anodin, est également significatif du décalage entre la réalité du pays et son introduction à marche forcée dans un monde auquel il n'est probablement pas totalement préparé. L'interdiction du système de repérage par GPS, dont l'utilisation reste soumise à des contraintes administratives d'un autre âge, alors que des millions de personnes dans le monde n'utilisent plus autre chose pour s'y retrouver dans la circulation urbaine ou leurs rendez-vous quotidiens. L'incendie du Sénat, qui a conduit à la disparition d'un des bâtiments khédiviaux les plus célèbres du Caire, mais aussi d'archives irremplaçables, celui du théâtre national, devraient amener à réfléchir à l'inanité de certains débats patrimoniaux, qui ne servent guère qu'à promouvoir des thèmes nationalistes, et auxquels on devrait peut-être préférer la mise en sécurité et la préservation du patrimoine existant. Le récent refus de classement de 27 bâtiments de cette époque par le CSA ne pousse guère à l'optimisme ! Si les « restitutions » d'antiquités continuent à faire couler beaucoup d'encre, les découvertes proprement dites et les recherches archéologiques ne font pas l'objet de réels commentaires, les journaux se contentant le plus souvent de commenter la découverte d'un objet particulier ou de reprendre des dossiers anciens. Parmi ces derniers, une grande place est faite à la seconde barque de Chéops, mais aussi à des débats curieux sur la construction des pyramides ou le déchiffrement des hiéroglyphes, qui témoignent d'une méconnaissance regrettable des sources et de l'histoire de l'égyptologie. On notera toutefois la place accordée à la reprise des fouilles dans le complexe de Téti et à l'ouverture de la tombe de Sesheshet, toujours à Saqqara les travaux de l'Université du Caire au tombeau de Ouadjmes, et la découverte des deux tombes de Gisr al-Mudir. Plus au sud, les fouilles fluviales d'Assouan retiennent également l'attention des journalistes, ainsi que les travaux à Saint-Antoine ou dans l'oasis de Siwa. Nicolas Grimal SOMMAIRE SYSTÈME DE TRANSLITTÉRATIONÉ.3 ÉDITORIAL............................................5 SOMMAIRE............................................7 I -THÈMES GÉNÉRAUX COOPÉRATIONS...................................10 Afghanistan........................................10 Chine..................................................10 Italie ...................................................10 FORMATIONS .......................................11 AFFAIRE AYMAN 'ABD AL-MUN'IM12 POLÉMIQUES........................................13 Réaménagement de la ville de Louqsor.............................................................13 Évacuation du villaged'al-Qurna....... 16 Évacuation de Qurnat Mura'î.............. 17 Interdiction du GPS en Égypte.........18 PATRIMOINE ENDOMMAGÉ ..............19 Le Caire .............................................19 Conseil consultatif ............................... 19 Théâtre national ................................... 22 PATRIMOINE CLASSÉ .........................24 PUBLICATIONS ....................................25 Cairo of the Mamluks: A History of the Architecture and Its Culture .....................25 Medieval Islamic Medicine ..............26 The World of Islamic Art ..................26 Plaquettes éducatives des sites archéologiques.................................................27 INTERNET, TÉLÉVISION & CD-ROM28 Codex Sinaiticus................................28 Egypt Memory ...................................28 Portrait de Cléopâtre........................29 MOMIES ................................................29 Foetus de la tombe de Toutankhamon ...........................................................................29 II -MUSÉES EN BREF ................................................32 ALEXANDRIE .......................................33 Musée d'archéologie sous-marine...33 Musée des Bijoux royaux..................35 DELTA...................................................35 Buhayra .............................................35 Musée de Rosette.................................35 SUEZ ......................................................37 Musée archéologique de Suez ..........37 LE CAIRE ..............................................37 BIA XXXVIII — Juillet/Décembre 2008 Musée Égyptien .................................37 Grand Musée Égyptien .....................40 III -RESTAURATIONS, PRÉSERVATIONS EN BREF ................................................42 LE CAIRE ..............................................44 Le Caire historique ...........................44 Quartier de Gamâliyya ........................ 44 Rue al-Mu'izz l-Dîn Allah al-Fâtimî.. 46 Mosquée-khânqâ de l'émir Shaykhô 48 Rue al-Salîba .....................................50 Bayt al-Khurazâtî..............................51 Patrimoine juif...................................52 Réaffectation des monuments historiques à des fins touristiques...................54 Patrimoine architectural des XIXe et XXe siecles ........................................................55 Pont Abô al-'Ilâ ................................... 55 Quartiers de 'Abbâsiyya et de Dâhir .. 58 Centre-ville .......................................... 59 GÎZA ......................................................61 Plateau des pyramides ......................61 Sphinx.................................................63 Colosse de Ramsès II ........................66 SAQQÂRA .............................................66 Pyramide de Djoser ..........................66 Suhâg .................................................67 Abydos ................................................. 67 LOUQSOR..............................................69 Temple de Karnak .............................69 DÉSERT OCCIDENTAL ........................71 Oasis de Khârga................................71 Temple d'Hibis .................................... 71 IV -EXPOSITIONS ARCHÉOLOGIQUES EXPOSITIONS EN ÉGYPTE..................73 Le Caire .............................................73 Musée Égyptien : The History of the Egyptian Museum ................................................ 73 Musée Égyptien : L'Égypte ancienne dans le bassin méditerranéen............................... 74 EXPOSITIONS HORS D'ÉGYPTE.........74 États-Unis ..........................................75 Dallas Museum of Art : Tutankhamun and the Golden Age of the Pharaohs .................. 75 Brooklyn Museum : Unearthing the Truth: Egypt's Pagan and Coptic Sculpture....... 75 Atlanta Civic Center: Tutankhamun The Golden King and TheGreatPharaohs................ 76 France................................................76 Japon..................................................81 Principauté de Monaco ....................81 Grimaldi Forum Monaco : Reines d'Égypte................................................................ 81 Royaume-Uni.....................................84 Royal Academy of Arts : Byzantium 330-1453............................................................... 84 World Museum Liverpool................... 85 V -VOLS & TRAFIC D'ANTIQUITÉS Patrimoine islamique........................87 Mosquée Mangak al-Yôsufî................ 88 Mosquée al-Fakahânî .......................... 89 Antiquités égyptiennes ......................91 RESTITUTIONS .....................................92 Espagne .............................................92 Museu Egipci de Barcelona: 3 pièces du Nouvel Empire ..................................................... 92 États-Unis ..........................................92 Saint Louis Art Museum: Masque de Ka-Nefer-Nefer .................................................... 92 Affaire Edward George Johnson ........ 94 Pays-Bas ............................................95 Rijksmuseum van Oudheden : Ouchebti de la XIXe dynastie .............................................. 95 Royaume-Uni.....................................96 Bonhams : relief sculpté en calcaire de la XXVIe dynastie ................................................ 96 Têted'Amenhotep III.......................... 97 Petrie Museum of Egyptian Archaeology : 71 pièces de l'Ancien Empire..... 97 Suisse .................................................98 Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig : Oeil d'Amenhotep III .......................... 98 VI -RECHERCHES & DÉCOUVERTES DELTA.................................................102 Sharqiyya .........................................102 Tell Bastâ ...........................................102 GÎZA ....................................................102 Nouvelle théorie sur la construction des pyramides.................................................102 IIe Barque de Chéops ......................102 SAQQÂRA ...........................................105 Pyramide de la reine Sesheshet......105 Tombe de Wadj-Mes .......................107 Gisr al-Mudîr ..................................108 Tombesde Iaa-Maat etde Thinh...... 108 LOUQSOR............................................109 Madînat Hâbô .................................109 Ramesseum ......................................109 ASWÂN................................................111 Fouilles fluviales .............................111 DÉSERT OCCIDENTAL ......................112 Oasis de Sîwa ..................................112 MER ROUGE .......................................113 Monastère de Saint Antoine ...........113 VII -CONFÉRENCES & COLLOQUES 10th Annual UCLA – St Shenouda Conference of Coptic Studies ........................115 ALEXANDRIE .....................................117 Bibliotheca Alexandrina: Investir dans le patrimoine culturel et le développement durable............................................................117 LE CAIRE ............................................118 IXe Congrès de l'Association internationale des études coptes ...................118 NVIC: Intercultural Contacts in the Ancient Mediterranean ..................................120 VIII -WHO'S WHO?..........................133 IX -INDEX........................................144 I – THÈMES GÉNÉRAUX Le doyen de la faculté d'Archéologie du Caire, Dr 'Alâ' Shâhîn, a annoncé qu'une convention de coopération et d'échanges culturels a été signée la semaine dernière avec une délégation du Centre algérien d'archéologie, présidée par le doyen de ce centre, Dr 'Alî al-Himlâwî. (Lu'ay Mahmôd Sa'îd, « Musées et antiquités », al-Qâhira du 18 novembre 2008). Une délégation de 15 archéologues géorgiens a suivi un stage de restauration archéologique dispensé par la faculté d'Archéologie du Caire, dans le cadre des efforts déployés par le Centre de maintenance et de la restauration archéologique dirigé par Dr Muhammad 'Abd al-Hâdî. (Lu'ay Mahmôd Sa'îd, « Musées et antiquités », al-Qâhira du 18 novembre 2008). Afghanistan Une délégation d'archéologues et de muséologues présidée par Dr Sa'îd Mughâwrî, professeur de civilisation islamique à la faculté d'Archéologie de Munôfiyya, s'envole aujourd'hui vers la capitale afghane, afin de dresser un état des lieux du musée de Kaboul et d'élaborer un plan de réaménagement en vue de sa ré-inauguration. Il s'agit de la première visite effectuée par des archéologues égyptiens en Afghanistan. Mughâwrî a précisé que l'étude élaborée par la commission égyptienne intervient à la demande de l'Organisation islamique pour l'Éducation, les Sciences et la Culture (ISESCO). Celle-ci veille à la sauvegarde du patrimoine culturel et civilisationnel, notamment du patrimoine affecté par les conflits militaires. (Taha 'Abd al-Rahmân, « Plan égyptien inédit pour moderniser le musée de Kaboul », al-Ahrâr du 13 novembre 2008). Chine Secretary-General of the Egyptian Supreme Council of Antiquities (SCA) Zâhî Hawwâs voiced his hope to strengthen cooperation with China in archaeological excavations during an exclusive interview with Xinhua late Wednesday. Hawwâs said he was going to negotiate with the Chinese officials to hold a new exhibition for the Egyptian antiquities in China. “I am going to call for holding a meeting next year with all countries concerned to discuss the topic of retrieving artefacts to their countries of origin,” Hawwâs asserted. He expressed his willingness to cooperate with the nations of glorious civilisations, including China, Syria, Palestine, Iraq, Greece, Italy and Mexico, to make up a list of stolen artefacts that every country wants to recover. “I am now trying to recover, according to the UNESCO agreement, the Egyptian artefacts stolen since 1972. Besides, Egypt will also try to retrieve other items smuggled abroad before 1972 if there are evidences corroborating its illegal status,” Hawwâs said. “Letters will be sent this week to the Berlin Museum which displays Nefertiti's bust, Le Louvre Museum where the Zodiac is found, the British Museum which has the Rosetta stone and the Boston Museum which has the statue of the Great Pyramid's architect to borrow those items for three months for exhibiting at the Egyptian museums,” he added. (“Cairo keen to boost excavation cooperation with China”, The Egyptian Gazette, November 7, 2008). Italie Le secrétaire général du Conseil Suprême des Antiquités (CSA), Dr Zâhî Hawwâs, et le premier secrétaire du ministère italien des Affaires étrangères ont signé hier au Musé Égyptien du Caire un protocole d'accord visant à consolider les liens d'amitié et de coopération culturelle, scientifique et archéologique entre les deux pays dans le domaine de la préservation du patrimoine culturel. Ont assisté à cette cérémonie de signature le président italien, Giorgio NAPOLITANO et le ministre de la Culture, Fârôq Husnî. Celui-ci a précisé que le protocole d'accord porte sur un projet de réaménagement du Musée Égyptien de Tahrîr, un autre projet de création dans le complexe de la mawlâwiyya situé à al-Azhar d'un centre égypto-italien pour la restauration, ainsi que sur l'octroi de stages d'entraînement aux conservateurs du Musée Égyptien en Italie. (« Protocole d'accord égypto-italien pour la sauvegarde du patrimoine culturel », al-Wafd du 27 octobre 2008. Voir également Ashraf Mufîd, « Création du premier centre égypto-italien pour la restauration archéologique », al-Ahrâm du 23 octobre ; 'Alâ' 'Abd al-Hâdî, « Signature d'un protocole d'accord pour la création du premier centre conjoint pour la restauration archéologique », al-Akhbâr du 23 octobre ; 'Isâm 'Umrân, « Protocole d'accord pour la création du premier centre conjoint pour la restauration archéologique », al-Gumhôriyya du 23 octobre ; Usâma Fârôq, « Un an de présence culturelle italienne en Égypte », Akhbâr al-Adab du 2 novembre). “Egypt and Italy sign in October a protocol whereby a first Egyptian-Italian center will be set up in old Cairo for renovation of ancient antiquities,” Minister of Culture Fârôq Husnî said Saturday 1/8/2008. The protocol will be signed by the ministers of culture of the two countries on the sidelines of a visit to Egypt by Italian President Giorgio NAPOLITANO, Husnî said. Following his return from Italy's Turin city where he opened the renovated Museo Egizio di Torino Husnî added his visit to Turin was a landmark visit due to the importance of the occasion, which saw the renovation of the Egyptian museum and in view of the close ties between the two countries. He added that he discussed with his Italian opposite number Sandro BONDI means of promoting cooperation in the cultural field. (“Egypt, Italy sign protocol to set up center for renovation antiquities”, Egypt State Information Service, August 3, 2008. Voir également « L'Italie contribue au développement du Musée égyptien du Caire », Akhbâr al-Yawm du 2 aoôt ; Doaa Elhami, « Nous mobilisons nos efforts pour faire du centre un institut autonome », Al-Ahram Hebdo du 5 novembre). Rosanna PIRELLI, nouvelle directrice du département d'archéologie à l'Istituto Italiano di Cultura per la R.A.E.,a l'ambition de le transformer en institut à part entière : « Fonder un institut italien d'archéologie est à la tête de mes préoccupations. Il s'agit d'un projet de collaboration constante avec les universités et les musées italiens. Cet institut va servir à la fois les missions italiennes ainsi que les étudiants italiens qui cherchent à suivre leurs études supérieures. Mais évidemment, la porte sera ouverte aux Égyptiens. En même temps, à côté des séances des adultes, je cherche à dispenser des cours d'égyptologie pour les jeunes et les débutants. Aussi devrais-je installer des salles d'études adéquates afin d'accomplir une telle fonction. L'institut sera équipé des plus récents instruments pour faciliter les travaux des missions italiennes en Égypte. D'ailleurs, je souhaite enrichir le département d'archéologie d'un laboratoire qui comprendra les plus récents instruments analytiques, pour traiter les pièces archéologiques découvertes sur les chantiers de fouilles. Ainsi, restaurateurs et chercheurs pourront-ils accomplir leur mission scientifique d'analyse. Le deuxième sujet qui m'importe, c'est la bibliothèque. Il est indispensable de réactualiser les périodiques archéologiques scientifiques mondiaux, dont l'achat a été arrêté depuis plus de dix ans. Le département italien ne possède pas en fait les récentes publications archéologiques pour qu'elles soient consultées par ses chercheurs. Il est indispensable de modifier une telle situation. Reste en fait de faciliter la recherche scientifique aux étudiants, en exploitant la nouvelle technologie. À ce sujet, le département d'archéologie va monter une page sur le web consacrée à la publication des différentes activités du secteur archéologique, notamment celles des missions. Je sais que ce n'est pas facile de réaliser tous ces projets surtout avec la modestie du budget. Mais il faut aller étape par étape. « Il y aura des conventions avec les universités, institutions ainsi que les musées égyptiens. Déjà des stages de restauration sont organisés par les experts italiens au Musée Égyptien. Mais, nous cherchons à multiplier ce genre de collaboration pour couvrir la muséologie en tant que science, l'art de la présentation des pièces archéologiques, l'éclairage des salles, etc. D'ailleurs, le département étudie la fondation des conventions similaires avec les autres musées régionaux. Quant aux cours, ils seront à la fois théoriques mais essentiellement pratiques. Les étudiants auront l'occasion de visiter les différents monuments ainsi que les musées. Mais ils pourront encore se rendre aux chantiers archéologiques lors des missions de fouille. « C'est intéressant de faire participer les étudiants aux chantiers archéologiques. Par exemple, en Italie, il y a des chantiers-écoles oò les étudiants sont entraînés au travail sur le terrain. Mais ici, l'affaire est un peu différente. Les missions sont limitées par un temps précis, juste un ou deux mois seulement. Cette période ne permet pas à l'étudiant de perfectionner les diverses étapes de fouilles, d'enregistrement et de restauration. Leur participation exige un permis de la part des autorités égyptiennes, et surtout un énorme fonds. Ce qui n'est pas disponible actuellement. L'unique solution est de sélectionner les étudiants qui auront une base théorique adéquate, afin de les faire intégrer sur les chantiers archéologiques. « La plupart des missions italiennes traitent les périodes de la Basse-Époque, ainsi que l'âge gréco-romain, et ce sans oublier la reconnaissance topographique à Qasr Qârôn et Rosette. J'espère renforcer nos opérations pour couvrir les époques les plus anciennes de l'archéologie égyptienne et les périodes copte et islamique. Par ailleurs, deux obstacles nous affrontent. Effectivement, la modestie du budget, en plus des règlements du Conseil Suprême des Antiquités (CSA) qui ne donnent plus de nouveaux permis de fouilles sauf au désert et aux fouilles maritimes. Il nous suffit les chantiers qui ont été rouverts après une période de clôture à l'instar de Shaykh 'Abâda, à Minyâ, et Dirâ' Abô al-Nagâ, à Aswân. Quant aux autres institutions archéologiques étrangères, le département italien d'archéologie a l'intention de réunir les chercheurs italiens avec les autres nationalités sous forme de congrès, afin d'aborder les résultats des fouilles, échanger les données et surtout de les comparer ». (Doaa Elhami, « Je cherche à initier des cours d'égyptologie pour les jeunes et les débutants », Al-Ahram Hebdo du 1er octobre 2008). The former head of restoration in Islamic Cairo and two other Egyptian culture ministry officials were jailed for 10 years on Wednesday for receiving bribes from contractors, a judicial source said. A Cairo court also ordered Ayman 'Abd al-Mun'im, Husayn Ahmad Husayn and 'Abd al-Hamîd Qutb to pay fines of between LE 200,000 ($36,400 dollars) and LE 550,000 pounds. 'Abd al-Mun'im was in charge of the multimillion dollar restoration of Islamic Cairo, Husayn headed a similar project in southern Egypt and Qutb was in charge of engineering at the Supreme Council of Antiquities. Five contractors who were found guilty of paying the trio bribes were given 10-year suspended sentences and a sixth was acquitted. 'Abd alMun'im and Husayn were arrested shortly before Qutb in August 2007 following allegations from contractors who claimed to have paid bribes to secure contracts worth around $7 million. The contractors also said they had given cars as gifts and built a Mediterranean villa for 'Abd al-Mun'im. For around six years, 'Abd al-Mun'im had been supervising the restoration of Cairo's old Islamic quarter, which UNESCO included in its list of world heritage sites in 1979. The project involves the restoration of some 150 mosques, caravansaries, fortifications and other sites. 'Abd al-Mun'im was also responsible for the cultural development fund, which managed the budget for numerous cultural activities in the Egyptian capital, including its international cinema festival. The criminal court has no right of appeal, but the trio can take their case to the Supreme Court, the judicial official said. (AFP, “Egypt ministry officials jailed for 10 years over bribes”, Daily News Egypt, October 8, 2008. Voir également Ibrâhîm Qurrâ'a, « 10 ans de prison pour Ayman 'Abd al-Mun'im », al-Wafd du 9 octobre ; Khâlid Mîrî, « Verdict dissuasif dans le procès de pot-de-vin du ministère de la Culture », al-Akhbâr du 9 octobre ; Fathî al-Sarâwî, « 10 années de prison renforcée pour Ayman 'Abd al-Mun'im et ses complices », al-Gumhôriyya du 9 octobre ; Ibrâhîm Qâsim, « 10 ans de prison pour Ayman 'Abd alMun'im et ses complices impliqués dans des pots-de-vin », al-Dustôr du 9 octobre ; Muhammad al-Dimirdâsh, « 10 ans de prison pour le secrétaire du ministre de la Culture et 2 autres cadres », al-Ahrâr du 9 octobre ; Ibrâhîm Qurrâ'a, « Ayman 'Abd al-Mun'im et le directeur du Nubian Antiquities Salvage Fund condamnés à 10 ans de prison », al-Wafd du 9 octobre ; « 10 ans de prison pour les fonctionnaires du ministère de la Culture et du CSAÉ », al-Ahrâm du 9 octobre ; Khâlid Mîrî, « 10 ans de prison renforcée et des amendes de 1,5 million de L.E. pour Ayman 'Abd al-Mun'im, Husayn Ahmad Husayn et 'Abd al-Hamîd Qutb », Akhbâr al-Adab du 9 octobre). (É) Five contractors were announced innocent by the court after they owned up they were involved in giving bribes according to Article 107 of the Penal Code. The fourth Culture Ministry official, 'Abd al-Salâm 'Alî Yôsuf, was also found innocent for he was completely uninvolved in the case. (É) On August 2007, Husayn Ahmad was caught redhanded with an LE10,000 bribe from a contractor vying for the Nubian Museum restoration project; 'Abd al-Mun'im was accused of amassing possessions from contractors working in Ministry of Culture restoration projects. “The court became confident that the three defendants unlawfully abused their positions and received a range of gifts from luxuriously furnished apartments in Cairo's fashionable districts and plots of land to rugs and meals of fish,” the court said in its pronouncement. The allegation that expenses of contractors working on archaeological sites were being disbursed in return for bribes taken by some of the ministry's top officials were first made in 2006, when the Administrative Control Authority (ACA) (a powerful State Watchdog) started working on the case. In its report to the court, the monitoring agency had accused the Culture Ministry of granting the defendants blank check authority. “The defendants should have been an example to be followed. However, they abused the authority and proved to be traitors,” the court said yesterday. Minister of Culture Fârôq Husnî sacked the three officials after they were arrested, and said he welcomed an investigation to determine if a crime had been committed. Egypt has officially nominated Husnî, the country long-serving minister, for the post of UNESCO directorgeneral. (Ashraf Madbouli, “Officials jailed for 10 years over graft”, The Egyptian Gazette, October 9. Voir également « Condamnation de trois grands collaborateurs du ministre de la Culture à 10 ans de prison pour pots-devin », al-Masriyyôn du 8 octobre ; Muhammad 'Azzâm, « La cour d'assises du Caire condamne Ayman 'Abd al-Mun'im et 2 autres cadres du ministère de la Culture à 10 ans de prison », al-Masrî al-Yawm du 9 octobre ; al-Sayyid Gamâl al-Dîn, « Verdict exemplaire dans le procès du grand pot-devin du ministère de la Culture », al-Usbô' du 11 octobre ; Mustafa Shihâta, « Ayman 'Abd al-Mun'im : la corruption des intimes », al-Dustôr du 11 octobre ; Khâlid Mîrî, « 10 ans de prison renforcée pour Aymn 'Abd alMun'im », Akhbâr al-Adab du 12 octobre ; « À la porte du ministre ! », Uktubar du 19 octobre). Réaménagement de la ville de Louqsor Clockwise from top: the Sphinx Avenue continues on the other side of the mosque; tour vessels will have a new dock; horse-drawn carriages will increase in number; Luxor residents will be relocated Egypt

college de franceinstitut francais chaire "civilisation de l'egypte pharaonique: d'archeologie orientale archeologie, philologie, histoire" bulletin d'information archeologique bia www.egyptologues.net xxxviii juillet - decembre 2008 le caire - paris 2008 systeme de translitteration des mots arabes consonnes voyelles • • 'zq • • • bks • • • shlt • • • thsm • • • gdhn • • • ht • • • khz • • • d' • • zgh • • f • • r • • • • • • • • • • • le reamenagement de thebes reste au centre des debats en cette seconde partie de 2008, et les commentaires vont bon train sur le plan directeur d'urbanisme qui projette les habitants de louqsor jusqu'en 2030. le deplacement des villageois d'al-qurna et de qurnat mura'i en est l'element humain le plus sensible, meme si la rive orientale paye, elle aussi, un lourd tribut a cette modernite voulue, qui est loin de convaincre tout le monde, tant elle est en decalage avec la vie des gens. un fait, qui peut paraitre anodin, est egalement significatif du decalage entre la realite du pays et son introduction a marche forcee dans un monde auquel il n'est probablement pas totalement prepare. l'interdiction du systeme de reperage par gps, dont l'utilisation reste soumise a des contraintes administratives d'un autre age, alors que des millions de personnes dans le monde n'utilisent plus autre chose pour s'y retrouver dans la circulation urbaine ou leurs rendez-vous quotidiens. l'incendie du senat, qui a conduit a la disparition d'un des batiments khediviaux les plus celebres du caire, mais aussi d'archives irremplacables, celui du theatre national, devraient amener a reflechir a l'inanite de certains debats patrimoniaux, qui ne servent guere qu'a promouvoir des themes nationalistes, et auxquels on devrait peut-etre preferer la mise en securite et la preservation du patrimoine existant. le recent refus de classement de 27 batiments de cette epoque par le csa ne pousse guere a l'optimisme! si les "restitutions" d'antiquites continuent a faire couler beaucoup d'encre, les decouvertes proprement dites et les recherches archeologiques ne font pas l'objet de reels commentaires, les journaux se contentant le plus souvent de commenter la decouverte d'un objet particulier ou de reprendre des dossiers anciens. parmi ces derniers, une grande place est faite a la seconde barque de cheops, mais aussi a des debats curieux sur la construction des pyramides ou le dechiffrement des hieroglyphes, qui temoignent d'une meconnaissance regrettable des sources et de l'histoire de l'egyptologie. on notera toutefois la place accordee a la reprise des fouilles dans le complexe de teti et a l'ouverture de la tombe de sesheshet, toujours a saqqara les travaux de l'universite du caire au tombeau de ouadjmes, et la decouverte des deux tombes de gisr al-mudir. plus au sud, les fouilles fluviales d'assouan retiennent egalement l'attention des journalistes, ainsi que les travaux a saint-antoine ou dans l'oasis de siwa. nicolas grimal sommaire systeme de translitterationÉ.3 editorial............................................5 sommaire............................................7 i -themes generaux cooperations...................................10 afghanistan........................................10 chine..................................................10 italie ...................................................10 formations .......................................11 affaire ayman 'abd al-mun'im12 polemiques........................................13 reamenagement de la ville de louqsor.............................................................13 evacuation du villaged'al-qurna....... 16 evacuation de qurnat mura'i.............. 17 interdiction du gps en egypte.........18 patrimoine endommage ..............19 le caire .............................................19 conseil consultatif ............................... 19 theatre national ................................... 22 patrimoine classe .........................24 publications ....................................25 cairo of the mamluks: a history of the architecture and its culture .....................25 medieval islamic medicine ..............26 the world of islamic art ..................26 plaquettes educatives des sites archeologiques.................................................27 internet, television & cd-rom28 codex sinaiticus................................28 egypt memory ...................................28 portrait de cleopatre........................29 momies ................................................29 foetus de la tombe de toutankhamon ...........................................................................29 ii -musees en bref ................................................32 alexandrie .......................................33 musee d'archeologie sous-marine...33 musee des bijoux royaux..................35 delta...................................................35 buhayra .............................................35 musee de rosette.................................35 suez ......................................................37 musee archeologique de suez ..........37 le caire ..............................................37 bia xxxviii - juillet/decembre 2008 musee egyptien .................................37 grand musee egyptien .....................40 iii -restaurations, preservations en bref ................................................42 le caire ..............................................44 le caire historique ...........................44 quartier de gamaliyya ........................ 44 rue al-mu'izz l-din allah al-fatimi.. 46 mosquee-khanqa de l'emir shaykhu 48 rue al-saliba .....................................50 bayt al-khurazati..............................51 patrimoine juif...................................52 reaffectation des monuments historiques a des fins touristiques...................54 patrimoine architectural des xixe et xxe siecles ........................................................55 pont abu al-'ila ................................... 55 quartiers de 'abbasiyya et de dahir .. 58 centre-ville .......................................... 59 giza ......................................................61 plateau des pyramides ......................61 sphinx.................................................63 colosse de ramses ii ........................66 saqqara .............................................66 pyramide de djoser ..........................66 suhag .................................................67 abydos ................................................. 67 louqsor..............................................69 temple de karnak .............................69 desert occidental ........................71 oasis de kharga................................71 temple d'hibis .................................... 71 iv -expositions archeologiques expositions en egypte..................73 le caire .............................................73 musee egyptien: the history of the egyptian museum ................................................ 73 musee egyptien: l'egypte ancienne dans le bassin mediterraneen............................... 74 expositions hors d'egypte.........74 etats-unis ..........................................75 dallas museum of art: tutankhamun and the golden age of the pharaohs .................. 75 brooklyn museum: unearthing the truth: egypt's pagan and coptic sculpture....... 75 atlanta civic center: tutankhamun the golden king and thegreatpharaohs................ 76 france................................................76 japon..................................................81 principaute de monaco ....................81 grimaldi forum monaco: reines d'egypte................................................................ 81 royaume-uni.....................................84 royal academy of arts: byzantium 330-1453............................................................... 84 world museum liverpool................... 85 v -vols & trafic d'antiquites patrimoine islamique........................87 mosquee mangak al-yusufi................ 88 mosquee al-fakahani .......................... 89 antiquites egyptiennes ......................91 restitutions .....................................92 espagne .............................................92 museu egipci de barcelona: 3 pieces du nouvel empire ..................................................... 92 etats-unis ..........................................92 saint louis art museum: masque de ka-nefer-nefer .................................................... 92 affaire edward george johnson ........ 94 pays-bas ............................................95 rijksmuseum van oudheden: ouchebti de la xixe dynastie .............................................. 95 royaume-uni.....................................96 bonhams: relief sculpte en calcaire de la xxvie dynastie ................................................ 96 teted'amenhotep iii.......................... 97 petrie museum of egyptian archaeology: 71 pieces de l'ancien empire..... 97 suisse .................................................98 antikenmuseum basel und sammlung ludwig: oeil d'amenhotep iii .......................... 98 vi -recherches & decouvertes delta.................................................102 sharqiyya .........................................102 tell basta ...........................................102 giza ....................................................102 nouvelle theorie sur la construction des pyramides.................................................102 iie barque de cheops ......................102 saqqara ...........................................105 pyramide de la reine sesheshet......105 tombe de wadj-mes .......................107 gisr al-mudir ..................................108 tombesde iaa-maat etde thinh...... 108 louqsor............................................109 madinat habu .................................109 ramesseum ......................................109 aswan................................................111 fouilles fluviales .............................111 desert occidental ......................112 oasis de siwa ..................................112 mer rouge .......................................113 monastere de saint antoine ...........113 vii -conferences & colloques 10th annual ucla – st shenouda conference of coptic studies ........................115 alexandrie .....................................117 bibliotheca alexandrina: investir dans le patrimoine culturel et le developpement durable............................................................117 le caire ............................................118 ixe congres de l'association internationale des etudes coptes ...................118 nvic: intercultural contacts in the ancient mediterranean ..................................120 viii -who's who?..........................133 ix -index........................................144 i – themes generaux le doyen de la faculte d'archeologie du caire, dr 'ala' shahin, a annonce qu'une convention de cooperation et d'echanges culturels a ete signee la semaine derniere avec une delegation du centre algerien d'archeologie, presidee par le doyen de ce centre, dr 'ali al-himlawi. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 18 novembre 2008). une delegation de 15 archeologues georgiens a suivi un stage de restauration archeologique dispense par la faculte d'archeologie du caire, dans le cadre des efforts deployes par le centre de maintenance et de la restauration archeologique dirige par dr muhammad 'abd al-hadi. (lu'ay mahmud sa'id, "musees et antiquites", al-qahira du 18 novembre 2008). afghanistan une delegation d'archeologues et de museologues presidee par dr sa'id mughawri, professeur de civilisation islamique a la faculte d'archeologie de munufiyya, s'envole aujourd'hui vers la capitale afghane, afin de dresser un etat des lieux du musee de kaboul et d'elaborer un plan de reamenagement en vue de sa re-inauguration. il s'agit de la premiere visite effectuee par des archeologues egyptiens en afghanistan. mughawri a precise que l'etude elaboree par la commission egyptienne intervient a la demande de l'organisation islamique pour l'education, les sciences et la culture (isesco). celle-ci veille a la sauvegarde du patrimoine culturel et civilisationnel, notamment du patrimoine affecte par les conflits militaires. (taha 'abd al-rahman, "plan egyptien inedit pour moderniser le musee de kaboul", al-ahrar du 13 novembre 2008). chine secretary-general of the egyptian supreme council of antiquities (sca) zahi hawwas voiced his hope to strengthen cooperation with china in archaeological excavations during an exclusive interview with xinhua late wednesday. hawwas said he was going to negotiate with the chinese officials to hold a new exhibition for the egyptian antiquities in china. “i am going to call for holding a meeting next year with all countries concerned to discuss the topic of retrieving artefacts to their countries of origin,” hawwas asserted. he expressed his willingness to cooperate with the nations of glorious civilisations, including china, syria, palestine, iraq, greece, italy and mexico, to make up a list of stolen artefacts that every country wants to recover. “i am now trying to recover, according to the unesco agreement, the egyptian artefacts stolen since 1972. besides, egypt will also try to retrieve other items smuggled abroad before 1972 if there are evidences corroborating its illegal status,” hawwas said. “letters will be sent this week to the berlin museum which displays nefertiti's bust, le louvre museum where the zodiac is found, the british museum which has the rosetta stone and the boston museum which has the statue of the great pyramid's architect to borrow those items for three months for exhibiting at the egyptian museums,” he added. (“cairo keen to boost excavation cooperation with china”, the egyptian gazette, november 7, 2008). italie le secretaire general du conseil supreme des antiquites (csa), dr zahi hawwas, et le premier secretaire du ministere italien des affaires etrangeres ont signe hier au muse egyptien du caire un protocole d'accord visant a consolider les liens d'amitie et de cooperation culturelle, scientifique et archeologique entre les deux pays dans le domaine de la preservation du patrimoine culturel. ont assiste a cette ceremonie de signature le president italien, giorgio napolitano et le ministre de la culture, faruq husni. celui-ci a precise que le protocole d'accord porte sur un projet de reamenagement du musee egyptien de tahrir, un autre projet de creation dans le complexe de la mawlawiyya situe a al-azhar d'un centre egypto-italien pour la restauration, ainsi que sur l'octroi de stages d'entrainement aux conservateurs du musee egyptien en italie. ("protocole d'accord egypto-italien pour la sauvegarde du patrimoine culturel", al-wafd du 27 octobre 2008. voir egalement ashraf mufid, "creation du premier centre egypto-italien pour la restauration archeologique", al-ahram du 23 octobre; 'ala' 'abd al-hadi, "signature d'un protocole d'accord pour la creation du premier centre conjoint pour la restauration archeologique", al-akhbar du 23 octobre; 'isam 'umran, "protocole d'accord pour la creation du premier centre conjoint pour la restauration archeologique", al-gumhuriyya du 23 octobre; usama faruq, "un an de presence culturelle italienne en egypte", akhbar al-adab du 2 novembre). “egypt and italy sign in october a protocol whereby a first egyptian-italian center will be set up in old cairo for renovation of ancient antiquities,” minister of culture faruq husni said saturday 1/8/2008. the protocol will be signed by the ministers of culture of the two countries on the sidelines of a visit to egypt by italian president giorgio napolitano, husni said. following his return from italy's turin city where he opened the renovated museo egizio di torino husni added his visit to turin was a landmark visit due to the importance of the occasion, which saw the renovation of the egyptian museum and in view of the close ties between the two countries. he added that he discussed with his italian opposite number sandro bondi means of promoting cooperation in the cultural field. (“egypt, italy sign protocol to set up center for renovation antiquities”, egypt state information service, august 3, 2008. voir egalement "l'italie contribue au developpement du musee egyptien du caire", akhbar al-yawm du 2 aout; doaa elhami, "nous mobilisons nos efforts pour faire du centre un institut autonome", al-ahram hebdo du 5 novembre). rosanna pirelli, nouvelle directrice du departement d'archeologie a l'istituto italiano di cultura per la r.a.e.,a l'ambition de le transformer en institut a part entiere: "fonder un institut italien d'archeologie est a la tete de mes preoccupations. il s'agit d'un projet de collaboration constante avec les universites et les musees italiens. cet institut va servir a la fois les missions italiennes ainsi que les etudiants italiens qui cherchent a suivre leurs etudes superieures. mais evidemment, la porte sera ouverte aux egyptiens. en meme temps, a cote des seances des adultes, je cherche a dispenser des cours d'egyptologie pour les jeunes et les debutants. aussi devrais-je installer des salles d'etudes adequates afin d'accomplir une telle fonction. l'institut sera equipe des plus recents instruments pour faciliter les travaux des missions italiennes en egypte. d'ailleurs, je souhaite enrichir le departement d'archeologie d'un laboratoire qui comprendra les plus recents instruments analytiques, pour traiter les pieces archeologiques decouvertes sur les chantiers de fouilles. ainsi, restaurateurs et chercheurs pourront-ils accomplir leur mission scientifique d'analyse. le deuxieme sujet qui m'importe, c'est la bibliotheque. il est indispensable de reactualiser les periodiques archeologiques scientifiques mondiaux, dont l'achat a ete arrete depuis plus de dix ans. le departement italien ne possede pas en fait les recentes publications archeologiques pour qu'elles soient consultees par ses chercheurs. il est indispensable de modifier une telle situation. reste en fait de faciliter la recherche scientifique aux etudiants, en exploitant la nouvelle technologie. a ce sujet, le departement d'archeologie va monter une page sur le web consacree a la publication des differentes activites du secteur archeologique, notamment celles des missions. je sais que ce n'est pas facile de realiser tous ces projets surtout avec la modestie du budget. mais il faut aller etape par etape. "il y aura des conventions avec les universites, institutions ainsi que les musees egyptiens. deja des stages de restauration sont organises par les experts italiens au musee egyptien. mais, nous cherchons a multiplier ce genre de collaboration pour couvrir la museologie en tant que science, l'art de la presentation des pieces archeologiques, l'eclairage des salles, etc. d'ailleurs, le departement etudie la fondation des conventions similaires avec les autres musees regionaux. quant aux cours, ils seront a la fois theoriques mais essentiellement pratiques. les etudiants auront l'occasion de visiter les differents monuments ainsi que les musees. mais ils pourront encore se rendre aux chantiers archeologiques lors des missions de fouille. "c'est interessant de faire participer les etudiants aux chantiers archeologiques. par exemple, en italie, il y a des chantiers-ecoles ou les etudiants sont entraines au travail sur le terrain. mais ici, l'affaire est un peu differente. les missions sont limitees par un temps precis, juste un ou deux mois seulement. cette periode ne permet pas a l'etudiant de perfectionner les diverses etapes de fouilles, d'enregistrement et de restauration. leur participation exige un permis de la part des autorites egyptiennes, et surtout un enorme fonds. ce qui n'est pas disponible actuellement. l'unique solution est de selectionner les etudiants qui auront une base theorique adequate, afin de les faire integrer sur les chantiers archeologiques. "la plupart des missions italiennes traitent les periodes de la basse-epoque, ainsi que l'age greco-romain, et ce sans oublier la reconnaissance topographique a qasr qarun et rosette. j'espere renforcer nos operations pour couvrir les epoques les plus anciennes de l'archeologie egyptienne et les periodes copte et islamique. par ailleurs, deux obstacles nous affrontent. effectivement, la modestie du budget, en plus des reglements du conseil supreme des antiquites (csa) qui ne donnent plus de nouveaux permis de fouilles sauf au desert et aux fouilles maritimes. il nous suffit les chantiers qui ont ete rouverts apres une periode de cloture a l'instar de shaykh 'abada, a minya, et dira' abu al-naga, a aswan. quant aux autres institutions archeologiques etrangeres, le departement italien d'archeologie a l'intention de reunir les chercheurs italiens avec les autres nationalites sous forme de congres, afin d'aborder les resultats des fouilles, echanger les donnees et surtout de les comparer". (doaa elhami, "je cherche a initier des cours d'egyptologie pour les jeunes et les debutants", al-ahram hebdo du 1er octobre 2008). the former head of restoration in islamic cairo and two other egyptian culture ministry officials were jailed for 10 years on wednesday for receiving bribes from contractors, a judicial source said. a cairo court also ordered ayman 'abd al-mun'im, husayn ahmad husayn and 'abd al-hamid qutb to pay fines of between le 200,000 ($36,400 dollars) and le 550,000 pounds. 'abd al-mun'im was in charge of the multimillion dollar restoration of islamic cairo, husayn headed a similar project in southern egypt and qutb was in charge of engineering at the supreme council of antiquities. five contractors who were found guilty of paying the trio bribes were given 10-year suspended sentences and a sixth was acquitted. 'abd almun'im and husayn were arrested shortly before qutb in august 2007 following allegations from contractors who claimed to have paid bribes to secure contracts worth around $7 million. the contractors also said they had given cars as gifts and built a mediterranean villa for 'abd al-mun'im. for around six years, 'abd al-mun'im had been supervising the restoration of cairo's old islamic quarter, which unesco included in its list of world heritage sites in 1979. the project involves the restoration of some 150 mosques, caravansaries, fortifications and other sites. 'abd al-mun'im was also responsible for the cultural development fund, which managed the budget for numerous cultural activities in the egyptian capital, including its international cinema festival. the criminal court has no right of appeal, but the trio can take their case to the supreme court, the judicial official said. (afp, “egypt ministry officials jailed for 10 years over bribes”, daily news egypt, october 8, 2008. voir egalement ibrahim qurra'a, "10 ans de prison pour ayman 'abd al-mun'im", al-wafd du 9 octobre; khalid miri, "verdict dissuasif dans le proces de pot-de-vin du ministere de la culture", al-akhbar du 9 octobre; fathi al-sarawi, "10 annees de prison renforcee pour ayman 'abd al-mun'im et ses complices", al-gumhuriyya du 9 octobre; ibrahim qasim, "10 ans de prison pour ayman 'abd almun'im et ses complices impliques dans des pots-de-vin", al-dustur du 9 octobre; muhammad al-dimirdash, "10 ans de prison pour le secretaire du ministre de la culture et 2 autres cadres", al-ahrar du 9 octobre; ibrahim qurra'a, "ayman 'abd al-mun'im et le directeur du nubian antiquities salvage fund condamnes a 10 ans de prison", al-wafd du 9 octobre; "10 ans de prison pour les fonctionnaires du ministere de la culture et du csaÉ", al-ahram du 9 octobre; khalid miri, "10 ans de prison renforcee et des amendes de 1,5 million de l.e. pour ayman 'abd al-mun'im, husayn ahmad husayn et 'abd al-hamid qutb", akhbar al-adab du 9 octobre). (É) five contractors were announced innocent by the court after they owned up they were involved in giving bribes according to article 107 of the penal code. the fourth culture ministry official, 'abd al-salam 'ali yusuf, was also found innocent for he was completely uninvolved in the case. (É) on august 2007, husayn ahmad was caught redhanded with an le10,000 bribe from a contractor vying for the nubian museum restoration project; 'abd al-mun'im was accused of amassing possessions from contractors working in ministry of culture restoration projects. “the court became confident that the three defendants unlawfully abused their positions and received a range of gifts from luxuriously furnished apartments in cairo's fashionable districts and plots of land to rugs and meals of fish,” the court said in its pronouncement. the allegation that expenses of contractors working on archaeological sites were being disbursed in return for bribes taken by some of the ministry's top officials were first made in 2006, when the administrative control authority (aca) (a powerful state watchdog) started working on the case. in its report to the court, the monitoring agency had accused the culture ministry of granting the defendants blank check authority. “the defendants should have been an example to be followed. however, they abused the authority and proved to be traitors,” the court said yesterday. minister of culture faruq husni sacked the three officials after they were arrested, and said he welcomed an investigation to determine if a crime had been committed. egypt has officially nominated husni, the country long-serving minister, for the post of unesco directorgeneral. (ashraf madbouli, “officials jailed for 10 years over graft”, the egyptian gazette, october 9. voir egalement "condamnation de trois grands collaborateurs du ministre de la culture a 10 ans de prison pour pots-devin", al-masriyyun du 8 octobre; muhammad 'azzam, "la cour d'assises du caire condamne ayman 'abd al-mun'im et 2 autres cadres du ministere de la culture a 10 ans de prison", al-masri al-yawm du 9 octobre; al-sayyid gamal al-din, "verdict exemplaire dans le proces du grand pot-devin du ministere de la culture", al-usbu' du 11 octobre; mustafa shihata, "ayman 'abd al-mun'im: la corruption des intimes", al-dustur du 11 octobre; khalid miri, "10 ans de prison renforcee pour aymn 'abd almun'im", akhbar al-adab du 12 octobre; "a la porte du ministre!", uktubar du 19 octobre). reamenagement de la ville de louqsor clockwise from top: the sphinx avenue continues on the other side of the mosque; tour vessels will have a new dock; horse-drawn carriages will increase in number; luxor residents will be relocated egyptologists and concerned luxor residents regard it as a terrible loss of historical 19th-century buildings and other structures on the town's riverside esplanade, but several such landmarks are being demolished to make way for increased traffic between the two major temples on the east bank. meanwhile letters have been flying back and forth on internet blogs. “if the current plan is implemented, this zone will be at the expense of buildings, and gardens in front of buildings, including those of a military club, a mosque, a coptic catholic rest house, and chicago house garden. can a less radical plan not be drawn up?” writes one anxious party. “i thought that tourism was to be moved out of luxor city centre to permit better conservation of theban monuments. now we hear that the whole area between karnak to the north and al-tud, the site of a graeco-roman temple to the south, are to become part of a tourist zone. what's happening?” bemoans another. “tourists visit luxor not only for grand monuments alone but also to interact with the people. once tour groups are told to eat in only tour-approved restaurants in a designed tourist zone, and make their purchases only at tour-approved shops, they will miss out on the very spirit of luxor, its people, that we have come to know and love”, laments a third. from a fourth comes an expression of grief: “the apparent policy of tour operators is to cocoon visitors so that they only go to certain venues and do not have much chance to wander around the town... one gets the impression that the master plan for luxor is driven by foreign shopping-centre designers... luxor has its own character, so why paint all buildings on the main roads in the town the same colour and insist on crass standard shop signs? is it the intention of the egyptian authorities to make luxor look like a disney version of an egyptian town?” on 8 october, an e-mail addressed to eef@lists.yale.edu effectively put an end to all speculation. it read: “good morning all! from scenic and hot luxor! the following is the link to the luxor master plan for all to peruse. it is old, but i believe it is still the plan, having seen no amendments or changes. as you will see, the corniche plan is part of a much greater plan - pros and cons of which will be great fodder!” the link referred to was that of abt associates incorporated's “comprehensive development plan for the city of luxor, egypt”, drawn up in 1999, “prepared for the ministry of housing utilities and urban communities and the undp-sponsored abt associates”. i clocked on to the site, and the executive summary of a 20-year plan made sorrowful reading. the stated objective of this “applied consulting firm with more than three decades of experience assisting governments in development and revitalisation plans (and) recommends strategies... is to establish